Japonés en un taller de cerámica o artesanía: reservar un Taiken, frases del instructor

Reservando un Taiken

Al reservar es donde aprendes lo que realmente estás obteniendo. Los estudios difieren en casi todo: si la tarifa cubre la arcilla, el esmaltado, la cocción y el envío, cuántas piezas haces, si eliges el color del esmaltado, cuánto dura la sesión y si los niños pueden unirse. Pregunte cada uno de estos cuando haga la reserva y pregunte si la sesión es solo en japonés. Muchos estudios funcionan con un horario fijo, así que indique una fecha y un horario en lugar de una tarde vaga.

Se aplica el mismo patrón que cualquier reserva japonesa: di lo que quieras, da la fecha, el número de personas y tu nombre, y deja que pregunten el resto. Dígales si alguno del grupo es niño o tiene alguna discapacidad que le impida sentarse al volante y pregunte sobre la cancelación, porque algunos estudios cobran por los cambios tardíos.

UnihongoViajar japonés

陶芸とうげい体験たいけんを予約よやくしたいんですが。Me gustaría reservar una experiencia de cerámica.

Llegada y preguntas del personal.

Cuando llegues, indica tu nombre y el horario de reserva en recepción. El personal le pedirá que guarde sus maletas en un casillero o en un estante, le entregará un delantal, un epuron o guantes para teñir y le hará algunas preguntas de preparación. Para la cerámica te preguntan qué quieres hacer, una taza, un cuenco o un plato, y luego de qué color de esmalte. Para el índigo te preguntan qué prenda quieres teñir, un pañuelo, un bolso de mano o una bufanda, y qué técnica de estampado. Para caligrafía te preguntan qué carácter o palabra quieres escribir.

El pago suele realizarse al principio, a veces al final; pregunte si no está seguro. Muchos estudios tienen un piso elevado, por lo que es posible que le pidan que se quite los zapatos y se ponga pantuflas.

Las frases centrales del instructor.

Los instructores enseñan con las manos y con un vocabulario muy reducido, repetido constantemente. Kō mierda, hazlo así, viene con una demostración; sō sō, eso es, significa que lo tienes; chigau o sō ja nakute significa no del todo. Yukkuri, lentamente, se dice más que cualquier otra palabra en un torno de alfarero, y lema, más, combina con cualquier cosa: lema tsuyoku, más duro, lema yowaku, más suave, lema ue, más arriba.

Kore o motte, sostén esto y ryōte de, con ambas manos, establece la postura. Al volante oirás oyayubi, pulgar y hiji o koshi ni tsukete, mantén los codos contra las caderas, y en la tina de índigo oirás tsukete, mojarlo y shibotte, escurrirlo. Los profesores de caligrafía utilizan fude o tatete, mantener el pincel en posición vertical, e ikki ni, de un solo trazo. Escuche el verbo que termina en te, que es la instrucción, e ignore el resto hasta que lo haya hecho.

Pedir ayuda y comprobar tu trabajo.

Los principiantes pierden la mayoría de sus piezas si no preguntan con suficiente antelación. En el momento en que la arcilla se tambalea o el color no se ve bien, diga sumimasen y descríbalo: se ha adelgazado, está demasiado húmedo, el patrón se ha movido. Los instructores esperan esto y, a menudo, pondrán sus manos sobre las tuyas para solucionarlo; algunos preguntan primero con sawatte mo ii desu ka, puedo tocar, y la respuesta es hai, onegai shimasu.

También puedes pedir un juicio: kore de ii desu ka, ¿está bien? o mō sukoshi usuku shita hō ga ii desu ka, ¿debería hacerlo un poco más delgado? En caligrafía, pregunte qué trazo corregir en lugar de preguntar si todo el carácter es bueno. Al teñir, pregunte cuántas inmersiones más le darán la profundidad que desea, porque el índigo se oscurece con cada inmersión y se ve más claro cuando está seco.

Palabras en el tablero de precios y los estantes.

Los estudios publican un tablero con las opciones, tarifas y lo que está incluido, y las mismas palabras aparecen en el sitio web y en el formulario de reserva. Estos son los que deciden lo que pagas y lo que obtienes.

Junto a o-watashi normalmente verás el número de semanas, el tiempo hasta que se completa la cocción, y junto a sōryō verás si el envío se realiza por pieza o por paquete. Si el tablero dice kokunai nomi, solo nacional, el estudio no realiza envíos al extranjero y necesitarás la dirección de un hotel o un amigo en Japón.

Cuidado, envío y pago.

Una pieza de cerámica deja tus manos mojadas y sin terminar; el estudio lo seca, aplica el esmalte elegido y lo cuece, y la pieza terminada está lista semanas después. Antes de partir, escriba su nombre, dirección y número de teléfono en el formulario, confirme el color del esmalte y pregunte cuándo se enviará. El envío nacional mediante servicio de paquetería es estándar; Los envíos al extranjero, las tarifas y los trámites aduaneros varían según el estudio, así que pregunte en lugar de asumir. Si todavía estás en Japón cuando esté listo, muchos estudios lo enviarán a tu hotel.

El índigo, la caligrafía y el washi suelen volver a casa el mismo día. Pregunte cómo cuidarlos: la tela índigo necesita un primer lavado sola en agua fría, y la caligrafía debe secarse plana antes de enrollarla. Los métodos de pago varían y es posible que los estudios pequeños solo acepten efectivo.

agradeciendo al instructor

Los profesores de manualidades suelen ser las personas que hacen el trabajo que ves en el taller, y les importa un agradecimiento adecuado al final. Arigatō gozaimashita es el mínimo; tanoshikatta desu, eso fue divertido, e iroiro oshiete itadaite arigatō gozaimashita, gracias por enseñarme tanto, es lo que dicen los clientes habituales. Si después compras algo en la tienda, será a la vez un agradecimiento y el mejor recuerdo.

• Dile arigatō gozaimashita directamente al profesor, no sólo a la recepción.
• Agregue un cumplido específico: setsumei ga wakariyasukatta desu, la explicación fue clara.
• Pide una foto con tu pieza: shashin o totte mo ii desu ka
• Compra un artículo pequeño en la tienda si puedes; Los artesanos viven de esas ventas.
• Publica tu pieza terminada más tarde y etiqueta el estudio si tiene una cuenta social.
• Enviar un mensaje corto cuando llegue el paquete: buji ni todokimashita

En un taller japonés no se esperan propinas, y una propina ofrecida suele causar incomodidad. Tus palabras y una compra en la tienda son el agradecimiento que aterriza.

Cuando algo sale mal

Los problemas habituales son una pieza doblada, una manga manchada, un patrón que no sale y un paquete que no ha llegado. Para una pieza colapsada, pregunte si puede empezar de nuevo; la mayoría de los estudios permiten un reinicio dentro del tiempo, algunos cobran por arcilla adicional. Las manchas índigo en la piel desaparecen en unos pocos días; En la ropa rara vez aparecen, por eso es importante el delantal. Si el paquete llega tarde, contacta con el estudio indicando tu nombre y la fecha de la sesión, y solicita el número de seguimiento.

Si una pieza terminada llega rota, avisa al estudio; Las políticas de reemplazo difieren, pero lo primero que piden siempre es una foto del daño. Si no quedó satisfecho con la sesión en sí, dígalo con calma y de manera específica; Los estudios de artesanía son pequeñas empresas y se toman en serio los comentarios.