El vocabulario de la condición.
Las tiendas de segunda mano clasifican los artículos y los etiquetan constantemente, y conocer el vocabulario significa que puedes juzgar por la etiqueta en lugar de preguntar sobre todo.
Las calificaciones se aplican con bastante honestidad en las principales cadenas, que es lo que hace que el mercado funcione. Una descripción que indique un pequeño rasguño suele significar exactamente eso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新品同様 | shinpin dōyō | Tan bueno como nuevo |
| 美品 | bihin | Excelente estado |
| 中古 | chūko | Usado |
| 傷あり | kizu ari | Tiene rayones o daños |
| ジャンク品 | janku-hin | Para piezas, no funciona. |
| 動作確認済み | dōsa kakuninzumi | Función confirmada |
Este último es importante para la electrónica. Función confirmada significa que ha sido probada; sin él, supongamos que no ha sido así.
Preguntas antes de comprar
Cuatro preguntas cubren la mayoría de las compras: funciona, qué falta, se puede devolver y si hay garantía. Preguntarles lleva un minuto y evita la mayoría de las decepciones.
Los accesorios son el hueco más común. Una cámara sin su cargador o una consola sin sus cables es barata por una razón.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 動作確認はされていますか。 | Dōsa kakunin wa sarete imasu ka. | ¿Ha sido probado? |
| 付属品は全部ありますか。 | Fuzokuhin wa zenbu arimasu ka. | ¿Están todos los accesorios incluidos? |
| 返品はできますか。 | Henpin wa dekimasu ka. | ¿Se puede devolver? |
| 保証はつきますか。 | Hoshō wa tsukimasu ka. | ¿Viene con garantía? |
| 傷はどこですか。 | Kizu wa doko desu ka. | ¿Dónde está el daño? |
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | ¿Puedo intentarlo? |
Donde funciona el regateo
Los visitantes a menudo dan por sentado que los productos de segunda mano son negociables, y en Japón eso sólo es cierto en lugares específicos. Los mercadillos, las ferias de antigüedades y los vendedores individuales esperan una negociación suave; las cadenas de tiendas de reciclaje no lo hacen, y preguntar allí es un poco incómodo.
Cuando es aceptable, la convención es una petición pequeña y cortés más que una negociación seria.
| Lugar | Regateo | Cómo |
|---|---|---|
| Mercado de pulgas | Esperado, levemente | Pide una pequeña reducción |
| Feria de antigüedades | Esperado | Preguntar, especialmente para varios artículos. |
| vendedor individual | A veces | Cortésmente, una vez |
| Cadena de tiendas de reciclaje | No | Los precios son fijos. |
| Mercado en línea | A veces | A través de la aplicación, antes de aceptar |
Comprar varios artículos es la base más sólida para obtener un descuento en un mercado, y preguntar sobre esa base es completamente normal.
En un mercado de pulgas
Los mercados son relajados y conversacionales, y el vendedor suele ser el propietario de los artículos, lo que lo convierte en uno de los lugares más agradables para practicar japonés.
Una petición leve es la convención. Presionar fuerte no lo es y normalmente terminará la conversación en lugar del precio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これ、いくらですか。 | Kore, ikura desu ka. | ¿Cuánto cuesta este? |
| 少し安くなりませんか。 | Sukoshi yasuku narimasen ka. | ¿Podría ser un poco más barato? |
| 二つ買うので、まけてもらえますか。 | Futatsu kau node, makete moraemasu ka. | Tomaré dos; ¿podrías reducirlo? |
| これはいつごろのものですか。 | Kore wa itsu goro no mono desu ka. | ¿Aproximadamente de cuándo es esto? |
| 動きますか。 | Ugokimasu ka. | ¿Funciona? |
| じゃあ、これをください。 | Jā, kore o kudasai. | En ese caso, tomaré esto. |
Recogidas en línea
Comprar a través de una aplicación y recogerlo en persona es común, y la reunión es breve y tiene un guión: confirma quién eres, entrega, verifica y confirma en la aplicación.
Las reuniones suelen ser en una estación, en un lugar público, a la luz del día. Ambas partes esperan que esto lleve un minuto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| アプリで購入した田中です。 | Apuri de kōnyū shita Tanaka desu. | Soy Tanaka, quien lo compró en la aplicación. |
| 確認させていただきます。 | Kakunin sasete itadakimasu. | Déjame comprobarlo. |
| 問題ありません。ありがとうございます。 | Mondai arimasen. Arigatō gozaimasu. | No hay problemas. Gracias. |
| 受け取り評価をしておきます。 | Uketori hyōka o shite okimasu. | Completaré la confirmación del recibo. |
| 改札の外で待っています。 | Kaisatsu no soto de matte imasu. | Esperaré afuera de las puertas de venta de boletos. |
| 赤い上着を着ています。 | Akai uwagi o kite imasu. | Llevo una chaqueta roja. |
Describir lo que lleva puesto es estándar en estas reuniones y le ahorra varios minutos de mirar a su alrededor.
Un breve intercambio que vale la pena ensayar.
La recogida en línea es la que vale la pena practicar, porque es un intercambio breve con un extraño donde ambas personas quieren que se tome un minuto, y dudar es más incómodo que difícil para los japoneses.
También está completamente guionizado, lo que lo hace ideal para un juego de rol. Ejecutarlo con un AI Sensei en el aula inmersiva 3D de Unihongo un par de veces significa que las cuatro oraciones llegan sin composición, y ese es el intercambio completo.
Vale la pena tener las preguntas de la tienda automáticas por la misma razón. Preguntar si algo ha sido probado es una frase que utilizarás cada vez que compres algo de segunda mano, lo que hace que valga más de lo que sugiere su extensión.
El mercado japonés de segunda mano recompensa la petición. Las calificaciones de condición son honestas y las cuatro preguntas de esta guía son las que convierten una buena calificación en una buena compra.