Verbos negativos: nai y masen
El negativo simple une nai a la raíz del verbo. Los verbos ichidan eliminan ru y agregan nai: taberu, tabenai; Miru, Minai. Los verbos Godan cambian el sonido u final a a y añaden nai: iku, ikanai; nomu, nomanai; hanasu, hanasanai. Un verbo que termina en u solitaria toma wa: kau, kawanai; iu, iwanai. Los dos irregulares son suru, shinai y kuru, konai. Aru, para existir, tiene por sí solo el nai negativo especial.
El negativo cortés reemplaza masu por masen: tabemasu, tabemasen; ikimasu, ikimasen; shimasu, shimasen. Si conoces la forma masu, conoces masen. El nai simple no es sólo casual. Es la forma que se usa dentro de las cláusulas, antes de kara y kedo, antes de to omou y antes de hō ga ii, por lo que incluso un hablante que termina cada oración con masen necesita nai constantemente en el medio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 朝ご飯は食べない。 | Asagohan wa tabenai. | No desayuno. |
| 今日は会社に行きません。 | Kyō wa kaisha ni ikimasen. | Hoy no voy a la oficina. |
| お酒は飲まないんです。 | O-sake wa nomanai n desu. | No bebo alcohol, ya ves. |
| 時間がないから、行けません。 | Jikan ga nai kara, ikemasen. | No puedo ir porque no hay tiempo. |
| 明日は来ないと思います。 | Ashita wa konai to omoimasu. | No creo que venga mañana. |
Negativos pasados: nakatta y masen deshita
Nai se comporta como un adjetivo i, por lo que su pasado es nakatta: tabenakatta, ikanakatta, shinakatta, konakatta. El pasado cortés negativo añade deshita después de masen: tabemasen deshita, ikimasen deshita. Ese emparejamiento, masen deshita, sorprende a los estudiantes que esperan que el pasado vaya dentro del verbo, pero aquí deshita es simplemente el marcador de pasado cortés adjunto a un negativo terminado.
También escucharás nakatta desu como un pasado cortés negativo: ikanakatta desu. Es un poco más informal que ikimasen deshita y muy común en el habla. En la escritura y el habla formales se prefiere masen deshita. La elección es una cuestión de registro, no de gramática.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日は何も食べなかった。 | Kinō wa nani mo tabenakatta. | No comí nada ayer. |
| 電車が来ませんでした。 | Densha ga kimasen deshita. | El tren no llegó. |
| 連絡しなくてすみません。 | Renraku shinakute sumimasen. | Perdón por no comunicarnos. |
| 宿題をしなかったんです。 | Shukudai o shinakatta n desu. | El caso es que no hice los deberes. |
| 誰も来なかったです。 | Dare mo konakatta desu. | Nadie vino. (educado, coloquial) |
Adjetivos negativos
Los adjetivos I llevan su propia negatividad. Elimina la i final y agrega kunai: takai, takakunai; samui, samukunai; oishii, oishikunai. El adjetivo ii, bueno, usa su forma antigua yoi para esto: yokunai, y en pasado yokunakatta. El pasado negativo sigue el patrón nai: takakunakatta. Para un discurso cortés, agregue desu: takakunai desu, takakunakatta desu. También escuchará takaku arimasen y takaku arimasen deshita, que son más formales y comunes en escritos y anuncios.
Los adjetivos na se niegan como los sustantivos, con ja nai o de wa nai: shizuka ja nai, genki ja nai, benri de wa nai. En el discurso cortés utilice ja arimasen, de wa arimasen o ja nai desu. Los negativos pasados son ja nakatta y ja arimasen deshita. Nunca digas shizukakunai o genkikunai. Observe las trampas: kirei y yūmei parecen adjetivos i pero son adjetivos na, por lo que sus negativos son kirei ja nai y yūmei ja nai.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はあまり寒くない。 | Kyō wa amari samukunai. | Hoy no hace mucho frío. |
| この店は高くないです。 | Kono mise wa takakunai desu. | Esta tienda no es cara. |
| 昨日の試合はよくなかった。 | Kinō no shiai wa yokunakatta. | El partido de ayer no fue bueno. |
| この部屋は静かじゃない。 | Kono heya wa shizuka ja nai. | Esta habitación no está en silencio. |
| 彼はあまり元気じゃありません。 | Kare wa amari genki ja arimasen. | No se encuentra muy bien. |
| その方法は便利ではありませんでした。 | Sono hōhō wa benri de wa arimasen deshita. | Ese método no era conveniente. |
El gráfico negativo con lecturas.
El siguiente cuadro utiliza iku (ir), takai (caro), genki (bien) y gakusei (estudiante) para que aparezcan los cuatro tipos de palabras. Léelo en voz alta una vez al día durante una semana y dejarás de pensar en los finales.
| Forma | japonés | Lectura | Significado |
|---|---|---|---|
| 動詞・現在・普通 | 行かない | ikanai | no te vayas (simple) |
| 動詞・現在・丁寧 | 行きません | ikimasen | no te vayas (educado) |
| 動詞・過去・普通 | 行かなかった | ikanakatta | no fue (simple) |
| 動詞・過去・丁寧 | 行きませんでした | ikimasen deshita | no fue (educado) |
| い形容詞・現在 | 高くない | takakunai | no es caro |
| い形容詞・過去 | 高くなかった | takakunakatta | no fue caro |
| い形容詞・丁寧 | 高くないです | takakunai desu | no es caro (educado) |
| な形容詞・現在 | 元気じゃない | genki ja nai | no esta bien |
| な形容詞・丁寧 | 元気ではありません | genki de wa arimasen | no está bien (formalmente cortés) |
| 名詞・現在 | 学生じゃない | gakusei ja nai | no es un estudiante |
| 名詞・過去 | 学生じゃなかった | gakusei ja nakatta | no era un estudiante |
| 名詞・過去・丁寧 | 学生ではありませんでした | gakusei de wa arimasen deshita | no era estudiante (formal educado) |
Cada sustantivo cortés y adjetivo na negativo tiene un gemelo conversacional más corto: ja arimasen, ja nai desu, ja nakatta desu. Todos son correctos en el habla. Reserve de wa arimasen y de wa arimasen deshita para redacción, presentaciones y anuncios orientados al cliente.
Comparación de ja nai, de wa nai y de wa arimasen
Estos tres hacen el mismo trabajo gramatical y sólo difieren en la formalidad. De wa nai es la forma simple y completa, la que verás en libros, noticias y ensayos. Ja nai es su contracción hablada cotidiana y es, con diferencia, la más común en la conversación. De wa arimasen es la forma educada completa para hablar y escribir formalmente; ja arimasen es su versión hablada, y ja nai desu es la opción educada más relajada, común entre los hablantes más jóvenes y en entornos de servicio amigables.
Ja nai tiene una segunda vida como etiqueta. Con entonación ascendente después de un sustantivo o adjetivo, pide acuerdo en lugar de negación: oishii ja nai, está bien, ¿no? Un ja nai que cae lo niega; un ja nai en ascenso comprueba. En un discurso cortés, la etiqueta se convierte en ja nai desu ka o ja arimasen ka.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それは私のじゃない。 | Sore wa watashi no ja nai. | Eso no es mío. (casual) |
| 私は学生ではありません。 | Watashi wa gakusei de wa arimasen. | No soy un estudiante. (formal) |
| これは本物じゃないですよ。 | Kore wa honmono ja nai desu yo. | Esto no es real, ¿sabes? (relajado educado) |
| 問題はお金ではない。 | Mondai wa o-kane de wa nai. | El problema no es el dinero. (escrito o formal) |
| あれ、田中さんじゃない？ | Are, Tanaka-san ja nai? | Oh, ¿no es ese Tanaka? (etiqueta, subiendo) |
Preguntas negativas como invitaciones.
Los japoneses invitan con lo negativo. Issho ni ikimasen ka no pregunta si te niegas a ir; te pide que vengas. Lo negativo deja al oyente libre para rechazarlo, razón por la cual se siente más gentil que ikimasu ka. El habla sencilla funciona de la misma manera: ikanai, dicho en tono ascendente, es como los amigos dicen que vengas con nosotros. Para aceptar, responda con lo positivo: hai, ikimasu, o ii desu ne, ikimashō. Para negarse, no responda con iie, ikimasen, que suena frío; utilice una negativa suavizada en su lugar.
La misma forma aparece en sugerencias y ofertas: tabemasen ka, ¿no quieres comer un poco? Yasumimasen ka, ¿podemos tomarnos un descanso? Aprende a escuchar masen ka como una oferta, porque si lo tratas como una pregunta real tu respuesta sonará como si nunca te la hubieran preguntado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末、一緒に映画を見ませんか。 | Shūmatsu, issho ni eiga o mimasen ka. | ¿Te gustaría ver una película juntos el fin de semana? |
| コーヒーでも飲まない？ | Kōhī demo nomanai? | ¿Te apetece un café o algo así? (casual) |
| いいですね。行きましょう。 | Ii desu ne. Ikimashō. | Suena bien. Vamos. |
| すみません、その日はちょっと。 | Sumimasen, sono hi wa chotto. | Lo siento, ese día es un poco difícil. |
Nai koto wa nai y otros dobles negativos
Los japoneses utilizan la doble negación para decir sí de mala gana o para admitir algo encogiéndose de hombros. Nai koto wa nai es el más común: dekinai koto wa nai, no es que no pueda; ikanai koto wa nai, no es que no vaya a ir. La frase promete poco; significa que la puerta está abierta pero no estás entusiasmado. Su gemelo educado es nai koto wa arimasen. Un pariente cercano es nakereba naranai, debe, literalmente si no, entonces no sirve, y nai wake de wa nai, no es que no, se usa para corregir a alguien que asumió lo peor.
Otro patrón útil basado en negativos es shika más un negativo, que significa únicamente: sen-en shika nai, sólo tengo mil yenes. Debido a que shika fuerza un verbo negativo, implica que la cantidad no es suficiente, que es el matiz que se desea al disculparse o negarse.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| できないことはないけど、時間がかかります。 | Dekinai koto wa nai kedo, jikan ga kakarimasu. | No es que no pueda, pero llevará tiempo. |
| 嫌いなわけではないんです。 | Kirai na wake de wa nai n desu. | No es que no me guste. |
| 明日までに出さなければなりません。 | Ashita made ni dasanakereba narimasen. | Tengo que entregarlo mañana. |
| 千円しかありません。 | Sen-en shika arimasen. | Sólo tengo mil yenes. |
| 納豆は食べたことがない。 | Nattō wa tabeta koto ga nai. | Nunca he comido natto. |
Suavizar negativos y errores comunes
Una simple negativa puede sonar contundente, por lo que los japoneses lo envuelven. Amari más un negativo significa no mucho: amari suki ja nai, no me gusta mucho, es la forma educada de decir que no te gusta algo. Chotto antes de un negativo o en lugar de uno indica dificultad: chotto wakaranai, no estoy muy seguro; chotto muzukashii desu, eso es un poco difícil, es decir, no. Zenzen más un negativo significa nada en absoluto y es fuerte; mattaku es aún más fuerte. N desu después de una negativa explica en lugar de negarse: tabenai n desu, la cosa es que no lo como.
Los errores que marcan a un alumno son fáciles de enumerar. Adjuntar kunai a adjetivos y sustantivos na: genkikunai, gakuseikunai. Poner el pasado en el lugar equivocado: ikimasen deshita tiene razón, ikimashita masen no. Responder a ikimasen ka con hai o iie en lugar de con lo que harás. Rechazar una invitación con iie más un negativo rotundo, lo que suena frío. Y olvidar que amari y zenzen necesitan una negatividad para seguir, entonces amari oishii desu está equivocado; decir amari oishikunai desu.
- Di amari suki ja nai en lugar de kirai para suavizar el disgusto.
- Utilice Chotto o Chotto Muzukashii para rechazar sin una negativa completa.
- Explica un rechazo con n desu: nomenai n desu, no puedo beber, ya ves.
- Nunca agregues kunai a adjetivos o sustantivos na; usar ja nai
- Responde masen ka con lo que harás, no solo con hai o iie
- Combina amari y zenzen con un negativo cada vez.
En los aspectos negativos es donde más se pone a prueba la cortesía, porque decir no siempre es un pequeño riesgo. Un alumno que puede declinar con sono hi wa chotto, negar con ja nai desu y protegerse con nai koto wa nai sonará mucho más natural que uno que sólo ha memorizado las terminaciones.