Cuatro palabras que no significan lo que dice el inglés
Estos cuatro préstamos aparecen constantemente en la vida diaria en Japón, y cada uno de ellos desvía a los angloparlantes. Un amigo que dice que vive en un manshon no es rico; un repartidor que le pide su sain quiere una firma; un kurēmu en el trabajo es una queja; y el konsento es donde conectas tu teléfono.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| マンション | manshon | bloque de apartamentos (no una mansión) |
| サイン | sain | firma, autógrafo |
| クレーム | kurēmu | queja (no un reclamo) |
| コンセント | konsento | enchufe |
Falsos amigos en casa y en la ciudad
Muchos falsos amigos pertenecen a lugares cotidianos: tu piso, la calle, un hotel, un restaurante. Son importantes porque aparecen en instrucciones y formularios, donde adivinar mal puede costarle tiempo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここにサインをお願いします。 | Koko ni sain o onegai shimasu. | Mensajero: Por favor firme aquí. |
| お弁当、レンジで温めますか。 | Obentō, renji de atatamemasu ka. | Empleado: ¿Caliento tu bento en el microondas? |
| フロントに鍵を預けました。 | Furonto ni kagi o azukemashita. | Dejé la llave en la recepción. |
| ホテルの朝ご飯はバイキングです。 | Hoteru no asagohan wa baikingu desu. | El desayuno en el hotel es tipo buffet. |
| préstamo | parece | Significa en japonés |
|---|---|---|
| manshon | Palacio | Un piso en un bloque de apartamentos de hormigón |
| apāto | Departamento | Un piso en un edificio más pequeño, a menudo de madera. |
| renji | Rango | Un horno microondas (denshi renji) |
| handoru | Manejar | Un volante o manillar |
| furonto | Frente | La recepción de un hotel |
| baikingu | Vikingo | Un buffet libre |
| toranpu | Triunfo | jugando a las cartas |
Falsos amigos sobre las personas
Los préstamos que describen a las personas son los más riesgosos, porque una suposición equivocada puede convertir un cumplido en otra cosa. Sumāto normalmente significa delgado o elegante, no inteligente. Naību significa sensible o herido fácilmente, no ingenuo. Tenshon es energía o estado de ánimo, por lo que tenshon ga takai significa que alguien está emocionado o hiperactivo, no estresado. Mai pēsu describe a alguien que hace las cosas a su propio ritmo, a veces como una crítica amable.
En el trabajo, kurēmu significa queja de un cliente, y kanningu, por astucia, significa hacer trampa en un examen. Si quieres decir que alguien es inteligente en el sentido de inteligente, usa atama ga ii o kashikoi.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼はスマートですね。 | Kare wa sumāto desu ne. | Es delgado y elegante, ¿no? |
| 田中さんは頭がいいです。 | Tanaka san wa atama ga ii desu. | El señor Tanaka es inteligente. |
| 今日はテンションが高いね。 | Kyō wa tenshon ga takai ne. | Estás de muy buen humor hoy. (informal) |
| préstamo | adivinanza inglesa | Significado japonés habitual |
|---|---|---|
| sumāto | Inteligente | Delgado, elegante |
| naību | Ingenuo | Sensible, se lastima fácilmente |
| tenshon | tensión, estrés | Energía, estado de ánimo, emoción. |
| mai pēsu | mi ritmo | Hace las cosas a su propio ritmo |
| kanningu | Astuto | Hacer trampa en un examen |
Error: decirlo a la inglesa
Cuando un estudiante de origen angloparlante dice McDonald's o café con sonidos en inglés, los oyentes japoneses a menudo no reconocen la palabra al principio. Saben makudonarudo y kōhī. Decir la versión katakana no es poner acento; está usando la palabra japonesa.
La duración importa tanto como los sonidos. Una vocal larga o una tsu minúscula pueden cambiar un préstamo por otro. Kōhī es café, kopī es una fotocopia. Baggu es una bolsa, bagu es un error de software. Biru es un edificio, bīru es cerveza. Beddo, cama, a menudo se pronuncia e incluso se escribe betto en un habla informal, pero beddo es el estándar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| コーヒー | kōhī | café (4 tiempos) |
| コピー | kopī | fotocopia (3 tiempos) |
| ビル | biru | edificio |
| ビール | bīru | cerveza |
| バッグ | baggu | bolsa |
| バグ | bagu | error de software |
| マクドナルドはどこですか。 | Makudonarudo wa doko desu ka. | ¿Dónde está McDonald's? |
Error: la palabra inglesa para algo hecho en Japón
Algunas cosas cotidianas se nombran con wasei eigo, inglés hecho en Japón o con préstamos abreviados. Si usa el término en inglés, la gente puede entenderlo, pero la palabra japonesa es la que verá en los carteles y escuchará en las tiendas. Aprenda estos como vocabulario japonés: pasokon para una computadora personal, nōto pasokon para una computadora portátil, sumaho para un teléfono inteligente, eakon para un aire acondicionado, petto botoru para una botella de plástico, gasorin sutando para una gasolinera y sararīman para un oficinista.
Algunos préstamos provienen de otros idiomas, lo que explica las formas extrañas: arubaito, un trabajo a tiempo parcial, proviene del alemán, y pan, pan, del portugués.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ノートパソコンを買いました。 | Nōto pasokon o kaimashita. | Compré una computadora portátil. |
| ペットボトルはこちらに捨ててください。 | Petto botoru wa kochira ni sutete kudasai. | Por favor, tira botellas de plástico aquí. |
| ガソリンスタンドはありますか。 | Gasorin sutando wa arimasu ka. | ¿Hay una gasolinera? |
| 週末はアルバイトをしています。 | Shūmatsu wa arubaito o shite imasu. | Trabajo a tiempo parcial los fines de semana. |
Préstamos en la visita a un apartamento
Al ver un piso, muchos estudiantes se encuentran con un denso grupo de préstamos a la vez. El agente hablará sobre manshon, si tiene un ōto rokku, una entrada que se cierra automáticamente, si el baño es un yunitto basu, a menudo una unidad compacta con inodoro y bañera juntos, si el piso es furōringu, piso de madera y si eakon está incluido. Escucharlos rápidamente es la mitad de la batalla.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| マンション | manshon | bloque de apartamentos |
| コンセント | konsento | toma de corriente |
| エアコン | eakon | acondicionador de aire |
| フローリング | furōringu | piso de madera |
| オートロックですか。 | Ōto rokku desu ka. | ¿Tiene una entrada cerrada con llave? |
| ユニットバスですか。 | Yunitto basu desu ka. | ¿El baño es una unidad combinada? |
Error: un préstamo donde encaja mejor una palabra japonesa
Los estudiantes que saben inglés a veces llenan cada vacío con una palabra prestada porque les resulta fácil. Muchos préstamos son perfectamente normales, pero en situaciones formales, con personas mayores o en entornos tradicionales, una palabra nativa puede sonar más clara y natural. Kaimono es más común que shoppingu en las conversaciones diarias, y muchas oficinas dicen uchiawase para una pequeña reunión de trabajo, mientras que mītingu es común en otros lugares de trabajo. Las opiniones difieren según la empresa y la generación, así que escuche cómo hablan las personas que le rodean y cópielas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日、打ち合わせがあります。 | Ashita, uchiawase ga arimasu. | Tengo una reunión mañana. |
| 駅前で買い物をしました。 | Ekimae de kaimono o shimashita. | Fui de compras cerca de la estación. |
| お客様から苦情がありました。 | Okyakusama kara kujō ga arimashita. | Recibimos una queja de un cliente. (formal) |
Minidiálogo: visitando un piso
Un breve intercambio con un agente inmobiliario. Los préstamos son los que tienen más probabilidades de aparecer en una visualización real.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こちらのマンションは駅から五分です。 | Kochira no manshon wa eki kara gofun desu. | Agente: Este bloque de apartamentos está a cinco minutos de la estación. |
| オートロックですか。 | Ōto rokku desu ka. | Tú: ¿Tiene la entrada cerrada con llave? |
| はい。エアコンも付いています。 | Hai. Eakon mo tsuite imasu. | Agente: Sí. También viene con aire acondicionado. |
| コンセントはいくつありますか。 | Konsento wa ikutsu arimasu ka. | Tú: ¿Cuántas tomas de corriente hay? |
| 各部屋に二つずつです。 | Kaku heya ni futatsu zutsu desu. | Agente: Dos en cada habitación. |
| じゃあ、ここにサインすればいいですか。 | Jā, koko ni sain sureba ii desu ka. | Tú: Entonces, ¿firmo aquí? |
Apréndelos como palabras japonesas
Pregunte a Mocchi por un /vocab conjunto de préstamos que signifiquen algo diferente del inglés, con una oración de ejemplo para cada uno; Mocchi te interrogará sobre ellos más tarde y recordará aquellos que sigues leyendo en inglés.
Luego escúchalos a gran velocidad. AI Sensei tiene una misión de roleplay Ver un apartamento: pídele a Ibuki-sensei que interprete al agente inmobiliario, escucha a manshon, ōto rokku y furōringu, y haz preguntas usando los préstamos tú mismo. Si Ibuki-sensei habla demasiado rápido, pida un ritmo más lento y vuelva a intentarlo.