Describiendo lo que está mal
Las oraciones sintomáticas en japonés siguen dos formas simples. Para dolor, la parte del cuerpo toma ga y el adjetivo es itai: nodo ga itai desu, me duele la garganta. Para algo que sale o aparece, el síntoma toma ga y el verbo es demasu o arimasu: seki ga demasu, tengo tos.
Agregar cuándo comenzó y qué tan grave es le da al personal casi todo lo que necesita. Kinō kara, desde ayer, y sukoshi o hidoi para la gravedad, convierten un síntoma en una descripción utilizable.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| のどが痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Me duele la garganta. |
| 頭が痛くて、熱もあります。 | Atama ga itakute, netsu mo arimasu. | Me duele la cabeza y también tengo fiebre. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Tengo tos. |
| 鼻水が止まりません。 | Hanamizu ga tomarimasen. | Mi nariz no deja de moquear. |
| 昨日からです。 | Kinō kara desu. | Desde ayer. |
| 少しだけです。ひどくはないです。 | Sukoshi dake desu. Hidoku wa nai desu. | Sólo un poco. No es grave. |
| お腹の調子が悪いです。 | Onaka no chōshi ga warui desu. | Mi estómago no está bien. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Me siento lento y pesado. |
El vocabulario que realmente necesitarás
El vocabulario de síntomas y medicinas es reducido y vale la pena aprenderlo antes de que lo necesite, ya que lo utilizará en un día en el que su japonés sea peor.
| Inglés | japonés | Nota |
|---|---|---|
| Fiebre | 熱 netsu | 熱があります netsu ga arimasu |
| Tos | 咳 seki | 咳が出ます seki ga demasu |
| Rinorrea | 鼻水 hanamizu | Muy común en primavera |
| Dolor de garganta | のどの痛み nodo no itami | のどが痛い nodo ga itai |
| Dolor de cabeza | 頭痛 zutsu | 頭が痛い atama ga itai es más hablado |
| Dolor de estómago | 腹痛 fukutsū | お腹が痛い onaka ga itai se habla más |
| Analgésico | 痛み止め itamidome | La palabra cotidiana |
| Medicina para el resfriado | 風邪薬 kazegusuri | Remedio general para el resfriado |
| reductor de fiebre | 解熱剤 genetsuzai | A menudo el mismo producto que un analgésico. |
| Yeso, vendaje | 絆創膏 bansōkō | サビオ y otras marcas son regionales |
| Fiebre del heno | 花粉症 kafunshō | Enorme en primavera; El personal sugerirá productos. |
Preguntar por el producto adecuado
En una farmacia puedes describir el síntoma y dejar que el personal elija, o pedir una categoría. El primero suele ser mejor, porque los medicamentos japoneses de venta libre suelen ser productos combinados dirigidos a un conjunto de síntomas en lugar de un solo ingrediente.
Si necesita un ingrediente activo específico, pregunte por el nombre del ingrediente en lugar de la marca que conoce en casa. El personal puede igualar los ingredientes pero no puede igualar las marcas extranjeras.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 風邪薬はどこですか。 | Kazegusuri wa doko desu ka. | ¿Dónde está la medicina para el resfriado? |
| のどの痛みに効くものはありますか。 | Nodo no itami ni kiku mono wa arimasu ka. | ¿Tienes algo que funcione para el dolor de garganta? |
| 眠くならないものがいいです。 | Nemuku naranai mono ga ii desu. | Me gustaría uno que no te dé sueño. |
| 子ども用はありますか。 | Kodomo-yō wa arimasu ka. | ¿Tienes una versión para niños? |
| この成分が入っているものを探しています。 | Kono seibun ga haitte iru mono o sagashite imasu. | Estoy buscando uno que contenga este ingrediente. |
| どのくらいで効きますか。 | Dono kurai de kikimasu ka. | ¿Cuánto tiempo tarda en funcionar? |
Kiku, ser eficaz, es el verbo que significa que la medicina funciona. Nodo ni kiku kusuri es un medicamento que actúa en la garganta.
El mostrador de recetas
Con la receta se entrega el recibo, el libro de medicinas si lo tiene y la tarjeta del seguro. Luego vienen las preguntas, y siempre son las mismas: alergias, medicación actual, si ha tomado esto antes y, a veces, si está embarazada o conduciendo.
Prepare estas respuestas con anticipación y escríbalas. Se les pregunta cuando no se encuentra bien, son importantes desde el punto de vista médico y adivinar no es un resultado aceptable.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegaishimasu. | Aquí está mi receta. |
| お薬手帳はお持ちですか。 — 持っています。 | Okusuri techō wa omochi desu ka. — Motte imasu. | ¿Tiene un libro de registro de medicamentos? - Sí. |
| アレルギーはありますか。 — ペニシリンのアレルギーがあります。 | Arerugii wa arimasu ka. — Penishirin no arerugii ga arimasu. | ¿Alguna alergia? - Soy alérgico a la penicilina. |
| 今、ほかに飲んでいるお薬はありますか。 — ありません。 | Ima, hoka ni nonde iru okusuri wa arimasu ka. — Arimasen. | ¿Estás tomando algún otro medicamento? - No. |
| このお薬は初めてですか。 — 初めてです。 | Kono okusuri wa hajimete desu ka. — Hajimete desu. | ¿Es esta la primera vez que toma este medicamento? - Es. |
| 少々お待ちください。お呼びします。 | Shōshō omachi kudasai. Oyobi shimasu. | Espere un momento. Te llamaremos. |
Comprender las instrucciones de dosificación
El farmacéutico le explicará cómo tomar el medicamento y la redacción es formulada. La frecuencia se expresa en veces por día, ichi-nichi san-kai. El horario depende de las comidas: shokugo después de comer, shokuzen antes y shokkan entre comidas. La duración se da en días.
La instrucción que no debes malinterpretar es tonpuku, que significa tomar según sea necesario y no según un horario. Los analgésicos a menudo se prescriben de esta manera y, en cambio, tomarlos en un horario fijo es un verdadero error.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一日三回 | ichi nichi san kai | Tres veces al día |
| 食後 | shokugo | Después de la comida |
| 食前 | shokuzen | Antes de la comida |
| 食間 | shokkan | Entre horas, no con la comida |
| 就寝前 | Shushin-mae | antes de acostarse |
| 頓服 | tonpuku | Según sea necesario, no según un horario |
| 五日分 | moño itsuka | El valor de cinco días |
| 飲みきってください | nomikitte kudasai | Termina todo el curso |
Nomikitte kudasai es más importante con los antibióticos. Significa terminar el curso aunque te sientas mejor, y por algo se dice.
Preguntas que vale la pena hacer
Los farmacéuticos en Japón esperan preguntas y suelen ser generosos con el tiempo. Las que vale la pena preguntar son sobre la somnolencia, el alcohol, la conducción y qué hacer si se olvida una dosis, ya que estos son los problemas prácticos que surgen y es posible que el paquete no le resulte legible.
También vale la pena preguntar si el medicamento se puede tomar con cualquier cosa que ya esté usando, incluidos los suplementos, que los estudiantes a menudo olvidan mencionar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 眠くなりますか。 | Nemuku narimasu ka. | ¿Me dará sueño? |
| お酒は大丈夫ですか。 | Osake wa daijōbu desu ka. | ¿Está bien el alcohol con esto? |
| 運転してもいいですか。 | Unten shite mo ii desu ka. | ¿Está bien conducir? |
| 飲み忘れたらどうすればいいですか。 | Nomiwasuretara dō sureba ii desu ka. | ¿Qué debo hacer si olvido una dosis? |
| 市販の風邪薬と一緒に飲んでもいいですか。 | Shihan no kazegusuri to issho ni nonde mo ii desu ka. | ¿Puedo tomarlo con medicamentos para el resfriado de venta libre? |
| よくならない場合は、どうしたらいいですか。 | Yoku naranai baai wa, dō shitara ii desu ka. | ¿Qué debo hacer si no mejora? |
Cuándo acudir a una clínica
El personal de la farmacia le dirá cuándo un síntoma necesita atención médica y vale la pena escucharlo. La fiebre persistente, el dolor en el pecho, la dificultad para respirar y cualquier cosa que dure más de unos pocos días generalmente recibirán una recomendación de acudir a una clínica en lugar de a un producto.
La palabra a escuchar es byōin, hospital o clínica, en una oración que sugiere ir. Byōin ni itta hō ga ii desu yo es un consejo que debes seguir en lugar de negociar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 病院に行った方がいいですよ。 | Byōin ni itta hō ga ii desu yo. | Será mejor que vayas a una clínica. |
| 近くに内科はありますか。 | Chikaku ni naika wa arimasu ka. | ¿Hay una práctica general cerca? |
| 今日開いている病院を教えてもらえますか。 | Kyō aite iru byōin o oshiete moraemasu ka. | ¿Podría decirme una clínica abierta hoy? |
| 英語が通じる病院はありますか。 | Eigo ga tsūjiru byōin wa arimasu ka. | ¿Existe alguna clínica donde se entienda inglés? |
| 紹介状は必要ですか。 | Shōkaijō wa hitsuyō desu ka. | ¿Se necesita una carta de referencia? |