Tu semana en cuatro frases
Las cuatro cartas cubren todo el espectro: una semana ocupada detrás de ti, una semana tranquila, un viaje por delante y un día específico con un evento específico. Hima, libre y sin nada puesto, es lo opuesto a isogashii. Shutchō es un viaje de negocios y nomikai es una reunión para tomar algo después del trabajo; ambas son palabras cotidianas en un lugar de trabajo japonés, y ambas toman ga arimasu, hay, en lugar de un verbo de hacer.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今週は忙しかったです。 | Konshū wa isogashikatta desu. | Esta semana estuve ocupado. |
| 先週は暇でした。 | Senshū wa hima deshita. | La semana pasada estuve libre. |
| 来週は出張があります。 | Raishū wa shutchō ga arimasu. | La semana que viene tengo un viaje de trabajo. |
| 金曜日に飲み会があります。 | Kin'yōbi ni nomikai ga arimasu. | El viernes hay una cena de copas. |
La pregunta que oirás
La pregunta educada es konshū wa dō deshita ka; el casual deja todo menos el núcleo. Senshū nani shiteta, qué estabas haciendo la semana pasada, invita a una historia, mientras que raishū no yotei wa, los planes de la próxima semana, con un tono ascendente, es cómo los amigos comienzan a concertar una reunión. Saikin dō tiene más de una semana y espera un informe de estado de ánimo de una sola línea.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今週はどうでしたか。 | Konshū wa dō deshita ka. | ¿Cómo estuvo tu semana? |
| 先週、何してた？ | Senshū, nani shiteta? | Amigo: ¿Qué hiciste la semana pasada? |
| 来週の予定は？ | Raishū no yotei wa? | Amigo: ¿Algún plan para la próxima semana? |
| 最近どう？ | Saikin dō? | Amigo: ¿Cómo has estado últimamente? |
| 週末は何か予定がありますか。 | Shūmatsu wa nanika yotei ga arimasu ka. | ¿Tienes algún plan para el fin de semana? |
Tres respuestas modelo
La respuesta para principiantes da una línea sobre la semana pasada y otra sobre la próxima. La respuesta intermedia nombra días, usa kara y made para un lapso y de para unir dos cláusulas. La respuesta superior añade sentimiento con shōjiki, sinceramente, y kanari, bonito, y termina con tsumori para el plan.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今週は仕事が忙しかったです。 | Konshū wa shigoto ga isogashikatta desu. | Principiante: El trabajo estuvo ocupado esta semana. |
| 来週は友達に会います。 | Raishū wa tomodachi ni aimasu. | Principiante: La semana que viene me reuniré con un amigo. |
| 先週は月曜から木曜まで出張で、金曜はずっと会議でした。 | Senshū wa getsuyō kara mokuyō made shutchō de, kin'yō wa zutto kaigi deshita. | Intermedio: La semana pasada estuve fuera de lunes a jueves y los viernes fueron reuniones todo el día. |
| 今週は少し落ち着いたので、水曜日にジムに行けました。 | Konshū wa sukoshi ochitsuita node, suiyōbi ni jimu ni ikemashita. | Intermedio: Esta semana me calmé un poco, así que logré llegar al gimnasio el miércoles. |
| 今週は締め切りが二つ重なって、正直かなり大変でした。 | Konshū wa shimekiri ga futatsu kasanatte, shōjiki kanari taihen deshita. | Arriba: Dos fechas límite se superpusieron esta semana y, sinceramente, fue bastante difícil. |
| 来週は特に予定がないので、ゆっくり休むつもりです。 | Raishū wa toku ni yotei ga nai node, yukkuri yasumu tsumori desu. | Upper: La próxima semana no tengo nada en particular, así que planeo descansar lo suficiente. |
En el habla, el bi de yōbi a menudo cae: getsuyō, kin'yō. Ambas formas son correctas; los cortos suenan un poco más fluidos y son comunes en el trabajo.
Palabras de la semana, días y ocupado o libre
Las palabras de la semana siguen el mismo patrón que los meses y los años: sen, kon, rai. Los días terminan en yōbi. La tabla muestra el conjunto completo; las filas de frases posteriores muestran las tres formas de decir ocupado en un día y la única forma de decir libre que funciona con cualquiera.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 火曜日は一日中会議でした。 | Kayōbi wa ichinichijū kaigi deshita. | El martes hubo reuniones todo el día. |
| 木曜日は空いています。 | Mokuyōbi wa aite imasu. | Estoy libre el jueves. |
| 土曜日は予定が入っています。 | Doyōbi wa yotei ga haitte imasu. | Tengo algo para el sábado. |
| 今週はずっと雨でしたね。 | Konshū wa zutto ame deshita ne. | Ha llovido toda la semana, ¿no? |
| 週の後半は楽になります。 | Shū no kōhan wa raku ni narimasu. | La segunda mitad de la semana se vuelve más fácil. |
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先々週 / 先週 | sensenshū / senshū | la semana anterior a la última / la semana pasada |
| 今週 / 来週 / 再来週 | konshū / raishū / saraishū | esta semana / la próxima semana / la semana siguiente |
| 平日 / 週末 | heijitsu / shūmatsu | entre semana / fin de semana |
| 月・火・水曜日 | getsu, ka, suiyōbi | lunes, martes, miércoles |
| 木・金・土・日曜日 | moku, kin, do, nichiyōbi | jueves, viernes, sábado, domingo |
| 週の前半 / 後半 | shū no zenhan / kōhan | primera mitad / segunda mitad de la semana |
Aite imasu, es abierto, es la forma segura de decir que eres libre, porque hima puede sonar como si no tuvieras nada en tu vida. Yotei ga haitte imasu, se ha elaborado un plan, dice ocupado ese día sin ningún drama.
La semana que viene: yotei, tsumori y quizá
La próxima semana tiene tres niveles de certeza. Ga arimasu o yotei desu para cosas en el calendario; tsumori desu para intenciones; kamo shiremasen para tal vez. Poner un día de la semana antes de cada uno es lo que hace que la respuesta parezca planificada en lugar de vaga, y le da al oyente un gancho sobre el cual preguntar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来週の月曜日に面接があります。 | Raishū no getsuyōbi ni mensetsu ga arimasu. | Tengo una entrevista el próximo lunes. |
| 水曜日は早く帰れるかもしれません。 | Suiyōbi wa hayaku kaereru kamo shiremasen. | Quizás pueda salir temprano el miércoles. |
| 週末は実家に帰る予定です。 | Shūmatsu wa jikka ni kaeru yotei desu. | Estoy planeando ir a casa de mis padres el fin de semana. |
| 日曜日は何もしないつもりです。 | Nichiyōbi wa nani mo shinai tsumori desu. | El domingo no tengo intención de hacer nada. |
| 再来週から少し楽になりそうです。 | Saraishū kara sukoshi raku ni narisō desu. | Parece que las cosas mejorarán a partir de la semana siguiente. |
Reacciones y preguntas de seguimiento
Cuando la otra persona describe una semana dura, la reacción adecuada es la simpatía más la frase laboral otsukaresama deshita, que reconoce el esfuerzo. Para una buena semana, ii desu ne y una pregunta. Luego pase a organizar: raishū jikan arimasu ka, ¿tiene tiempo la próxima semana? Y un día con nara, si lo tiene, para proponer un espacio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Eso suena duro. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Bien hecho, superándolo. |
| いいですね。どこに行くんですか。 | Ii desu ne. Doko ni iku n desu ka. | Lindo. ¿Adónde vas? |
| 忙しそうですね。 | Isogashisō desu ne. | Suenas ocupado. |
| 来週、時間ありますか。 | Raishū, jikan arimasu ka. | ¿Tienes tiempo la próxima semana? |
| 木曜日なら大丈夫です。 | Mokuyōbi nara daijōbu desu. | El jueves funcionaría. |
| じゃあ、木曜日に。 | Jā, mokuyōbi ni. | Amigo: Entonces es jueves. |
Minidiálogo: el lunes junto a la cafetera
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おはようございます。先週はどうでしたか。 | Ohayō gozaimasu. Senshū wa dō deshita ka. | Compañero de trabajo: Buenos días. ¿Cómo estuvo la semana pasada? |
| 水曜日まで出張で、ちょっと疲れました。 | Suiyōbi made shutchō de, chotto tsukaremashita. | Tú: Estuve fuera hasta el miércoles, así que estoy un poco cansado. |
| お疲れさまでした。今週は？ | Otsukaresama deshita. Konshū wa? | Compañero de trabajo: Bien hecho. ¿Y esta semana? |
| 今週は落ち着いています。金曜日は空いていますよ。 | Konshū wa ochitsuite imasu. Kin'yōbi wa aite imasu yo. | Tú: Esta semana es tranquila. Estoy libre el viernes. |
| じゃあ、金曜日にランチに行きませんか。 | Jā, kin'yōbi ni ranchi ni ikimasen ka. | Compañero de trabajo: Entonces, ¿vamos a almorzar el viernes? |
| いいですね。ぜひ。 | Ii desu ne. Zehi. | Tú: Genial. Me encantaría. |
Errores y notas de registro
- Isogashii deshita. Un adjetivo i lleva su propio pasado: isogashikatta desu.
- Hima desu a un gerente. Puede parecer inactivo; digamos jikan ga arimasu o aite imasu.
- Tsugi no shū para la próxima semana. Entendido, pero raishū es la palabra; tsugi no shūmatsu, el próximo fin de semana, es natural.
- Olvidar ni después de un día: kin'yōbi ni nomikai ga arimasu. Con wa como tema, no ni: kin'yōbi wa nomikai desu.
- Listado de los siete días. Elija los dos o tres que importen; nadie quiere el calendario completo.
- Registrar: deshita y arimasu con compañeros de trabajo; datta y aru con amigos, y nani shiteta en lugar de nani o shite imashita ka.
Un hábito de los lunes que enseña la semana
Cada lunes, antes de abrir tu calendario, cuéntale a Mocchi sobre la semana pasada y la siguiente en japonés, tres líneas cada una, y pídele con /correct que arregle el tiempo y las partículas. Mocchi realiza un seguimiento de los errores que repites, como isogashii deshita, por lo que el /quiz del próximo lunes comienza con esos. Luego, lleve las líneas corregidas a AI Sensei con Ibuki-sensei interpretando a un compañero de trabajo frente a la máquina de café; Pídele a Ibuki-sensei que reaccione, solicite seguimiento e intente fijar una fecha para el almuerzo, y verifique el informe de la sesión para conocer los nombres de los días en los que falló.
Puede comenzar el hábito este lunes con una cuenta gratuita en unihongo.com/login.