La frase central
La forma estándar de decirlo es nihongo ga hanasemasen. Poner sumimasen al frente lo convierte en una disculpa más que en un anuncio, y amari, no mucho, lo suaviza aún más.
Si tu problema es comprender más que hablar, wakarimasen es el verbo que buscas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語が話せません。 | Nihongo ga hanasemasen. | no puedo hablar japonés |
| すみません、日本語があまり話せません。 | Sumimasen, nihongo ga amari hanasemasen. | Lo siento, no puedo hablar mucho japonés. |
| 日本語はわかりません。 | Nihongo wa wakarimasen. | no entiendo japones |
| すみません、よくわかりません。 | Sumimasen, yoku wakarimasen. | Lo siento, no entiendo del todo |
No puedo versus no quiero
Hanasemasen proviene de la forma potencial hanaseru, poder hablar. Hanashimasen es el negativo ordinario de hanasu, y sin contexto puede parecer que no lo hablo, como una elección.
La gente lo entenderá, pero hanasemasen es lo que dicen los hablantes nativos sobre la capacidad, y suena cortésmente arrepentido en lugar de plano.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 話せません。 | Hanasemasen. | No puedo hablarlo: habilidad |
| 話しません。 | Hanashimasen. | No lo hablo: puede sonar como una elección |
| 読めません。 | Yomemasen. | no puedo leerlo |
| 漢字が読めません。 | Kanji ga yomemasen. | no puedo leer kanji |
Un poco: sukoshi dake
Si tienes algo de japonés, dilo. Mantiene a la otra persona dispuesta a probar japonés simple contigo, lo cual es más cómodo para ella y una mejor práctica para ti.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語は少しだけ話せます。 | Nihongo wa sukoshi dake hanasemasu. | Puedo hablar sólo un poco de japonés |
| 少しだけわかります。 | Sukoshi dake wakarimasu. | entiendo un poco |
| 簡単な日本語ならわかります。 | Kantan na nihongo nara wakarimasu. | entiendo japonés simple |
| 勉強中です。 | Benkyō-chū desu. | todavía estoy aprendiendo |
Preguntando por inglés o de otra manera
Gran parte del personal de las estaciones, hoteles y tiendas más grandes habla algo de inglés, y muchos más están felices de escribir, señalar o utilizar una aplicación de traducción. La clave es preguntar en lugar de suponer.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 英語は大丈夫ですか。 | Eigo wa daijōbu desu ka. | ¿Está bien el inglés? |
| 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka. | ¿Hay alguien que hable inglés? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | ¿Podrías escribirlo? |
| 翻訳アプリを使ってもいいですか。 | Hon'yaku apuri o tsukatte mo ii desu ka. | ¿Puedo usar una aplicación de traducción? |
Líneas de supervivencia que mantienen las cosas en movimiento
Con unas pocas líneas adicionales puedes completar la mayoría de las transacciones cotidianas: habla lenta, repetición, señalar y mostrar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | despacio por favor |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Una vez más por favor |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Éste, por favor: mientras señala |
| ここに行きたいです。 | Koko ni ikitai desu. | Quiero ir aquí: mientras muestro un mapa |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | si, eso esta bien |
| ありがとうございました。助かりました。 | Arigatō gozaimashita. Tasukarimashita. | Gracias, eso realmente ayudó. |
¿Qué lo hace educado?
El tono hace más que vocabulario aquí. Una pequeña reverencia, un sumimasen al principio y un agradecimiento al final convierten la barrera del idioma en un intercambio agradable.
| Hacer | Evitar | Por qué |
|---|---|---|
| Comience con una palabra de disculpa | Apertura con inglés inmediatamente. | Muestra que no estás asumiendo |
| Di que no puedes hablar | diciendo que no hablas | Suena arrepentido, no plano. |
| Preguntar si el inglés está bien | Alzando la voz en ingles | El volumen no ayuda a entender. |
| Agradéceles por su ayuda. | Saliendo sin una palabra | Cierra el intercambio calurosamente. |
Del no puedo al poco
La forma más rápida de dejar de necesitar esta frase es ensayar los intercambios cotidianos de los que, de otro modo, te sacaría. Las misiones de juego de rol para principiantes de Unihongo, como Ordenar en un café, Máquina expendedora de boletos de ramen y Coger el tren correcto, cubren exactamente esos momentos con un Sensei de IA en un aula inmersiva en 3D.
Después de algunas rondas, nihongo ga hanasemasen tiende a convertirse en sukoshi dake hanasemasu, que es una frase mucho mejor.