Takai: la palabra básica para caro
高い (takai) es un adjetivo i que significa caro. También significa alto o alto, por lo que takai yama es una montaña alta y takai tatemono un edificio alto. Sin embargo, cuando el tema es el dinero, todo el mundo lo considera caro. Agregue desu para un discurso cortés: takai desu. La forma pasada es takakatta, era cara.
¡La reacción casual más rápida es simplemente takai! con tono ascendente, o takasugi, una forma abreviada de takasugiru, demasiado cara. Los jóvenes también dicen take, una versión tosca y prolongada que escucharás entre amigos pero que no debes usar con extraños.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 高い！ | Takai! | ¡Eso es caro! |
| 高すぎ！ | Takasugi! | ¡Demasiado caro! |
| 高いですね。 | Takai desu ne. | Es caro, ¿no? |
| 思ったより高かった。 | Omotta yori takakatta. | Era más caro de lo que pensaba. |
| 東京は家賃が高い。 | Tōkyō wa yachin ga takai. | El alquiler es caro en Tokio. |
| ちょっと手が出ない。 | Chotto te ga denai. | Está un poco fuera de mi rango de precio. |
Decirlo cortésmente en una tienda.
Decirle a un dependiente takai desu no está mal, pero puede parecer una queja sobre sus precios. Los hablantes de japonés suelen suavizarlo con chotto, un poco, y ne, que invita a un acuerdo: chotto takai desu ne. El significado es claro y deja espacio para que el asistente sugiera algo más.
Otro enfoque común es hablar de su presupuesto en lugar del precio. Yosan ga, el presupuesto, seguido de una pausa final, es una forma muy japonesa de decir que es más de lo que planeaste gastar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっと高いですね。 | Chotto takai desu ne. | Es un poco caro. |
| 予算オーバーです。 | Yosan ōbā desu. | Está por encima de mi presupuesto. |
| 予算は一万円ぐらいなんですが。 | Yosan wa ichiman-en gurai nan desu ga. | Aunque mi presupuesto ronda los diez mil yenes. |
| もう少し考えます。 | Mō sukoshi kangaemasu. | Lo pensaré un poco más. |
| 今回はやめておきます。 | Konkai wa yamete okimasu. | Pasaré esta vez. |
pidiendo algo mas barato
Si el precio es demasiado alto, solicite una alternativa. La frase clave es もう少し安いのはありますか (mō sukoshi yasui no wa arimasu ka), ¿hay alguna un poco más barata? Aquí el no significa uno, así que puedes intercambiar otros adjetivos: chiisai no, uno más pequeño, o betsu no iro, un color diferente.
Comparar precios también es fácil con dochira ga yasui desu ka, ¿cuál es más barato? El personal de las tiendas en Japón generalmente está dispuesto a explicar las diferencias entre modelos o tallas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう少し安いのはありますか。 | Mō sukoshi yasui no wa arimasu ka. | ¿Tienes uno un poco más barato? |
| 一番安いのはどれですか。 | Ichiban yasui no wa dore desu ka. | ¿Cuál es el más barato? |
| どちらが安いですか。 | Dochira ga yasui desu ka. | ¿Cuál es más barato? |
| 値段の違いは何ですか。 | Nedan no chigai wa nan desu ka. | ¿Cuál es la diferencia de precio? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | ¿Cuánto cuesta este? |
| 税込みですか。 | Zeikomi desu ka. | ¿Eso incluye impuestos? |
Descuentos y rebajas: waribiki y más
割引 (waribiki) significa descuento. Waribiki wa arimasu ka, ¿hay descuento?, es una pregunta normal en muchos entornos, especialmente para estudiantes, niños, grupos o socios. Los japoneses usan wari para unidades del diez por ciento: ichiwari biki tiene un diez por ciento de descuento, niwari biki veinte por ciento de descuento. También verá porcentajes y la palabra APAGADO en los carteles.
Los supermercados suelen poner pegatinas en los alimentos cerca de su hora de consumo preferente por la noche, marcadas como hangaku, a mitad de precio o con un descuento en yenes. Sēru es una venta y tokka significa un precio especial.
| Palabra | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 割引 | waribiki | Descuento |
| 2割引 | niwari biki | 20 por ciento de descuento |
| 半額 | hangaku | Mitad de precio |
| セール | sēru | Venta |
| 特価 | tokka | Precio especial |
| 学割 | gakuwari | Descuento para estudiantes |
| ポイントカード | pointo kādo | tarjeta de puntos |
| 値下げ | nesage | Reducción de precio |
En la caja, el personal suele preguntar a pointo kādo wa o-mochi desu ka, ¿tiene una tarjeta de puntos? Un simple nai desu o daijōbu desu, no gracias, es suficiente.
Dónde negociar es y no es normal
Japón es principalmente un país de precios fijos. En supermercados, tiendas de conveniencia, grandes almacenes, restaurantes, cadenas de tiendas y la mayoría de las pequeñas empresas, pedir un precio más bajo generalmente solo causará confusión o un no a modo de disculpa. Las tarifas de taxi, billetes de tren y facturas de restaurantes no son negociables.
Hay excepciones. En los mercadillos, llamados furīma, y en algunos mercados de antigüedades o de segunda mano, es normal pedir educadamente una pequeña reducción, especialmente al final del día o al comprar varios artículos. En los grandes minoristas de electrónica, los clientes a veces preguntan sobre la igualación de precios con un competidor o si es posible realizar algún descuento en un artículo caro; Que el personal pueda ayudar depende de la política de la tienda. Las prácticas varían, así que pregunte una vez, cortésmente y acepte la respuesta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | ¿Podría ser un poco más barato? |
| 二つ買うので、少し安くしてもらえますか。 | Futatsu kau node, sukoshi yasuku shite moraemasu ka. | Voy a comprar dos, ¿podrías bajar un poco el precio? |
| 他の店ではもう少し安かったんですが。 | Hoka no mise de wa mō sukoshi yasukatta n desu ga. | Aunque en otra tienda era un poco más barato. |
| これ以上は難しいですか。 | Kore ijō wa muzukashii desu ka. | ¿Es eso lo más bajo que puedes llegar? |
| じゃあ、それでお願いします。 | Jā, sore de o-negai shimasu. | Ok, lo aceptaré a ese precio. |
Lo que dice el personal de la tienda
Cuando dices que algo es un poco caro, el personal suele responder ofreciendo alternativas, explicando la calidad o disculpándose porque no pueden bajar el precio. Reconocer estas respuestas le ayuda a mantener la conversación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こちらはいかがですか。 | Kochira wa ikaga desu ka. | ¿Qué tal este? |
| こちらの方がお手頃です。 | Kochira no hō ga o-tegoro desu. | Éste tiene un precio más razonable. |
| 申し訳ございませんが、値引きはできかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, nebiki wa dekikanemasu. | Lo siento, pero no podemos ofrecer un descuento. |
| 今ならセール中です。 | Ima nara sēru-chū desu. | Está a la venta ahora mismo. |
| 品質がいいので、長く使えますよ。 | Hinshitsu ga ii node, nagaku tsukaemasu yo. | La calidad es buena, por lo que durará mucho tiempo. |
| ごゆっくりご覧ください。 | Go-yukkuri go-ran kudasai. | Por favor tómate tu tiempo para mirar. |
Errores comunes con takai y precios
- Decir takai desu rotundamente a un dependiente. Agregue choto y ne para que suene como una observación, no como una queja.
- Usar yasui para elogiar algo. Yasui puede sugerir calidad barata; o-tegoro, precio razonable, o o-kaidoku, buen valor, suenan más positivos.
- Mezclar takai tan caro y tan alto. Takai hito suele significar una persona alta, no cara.
- Intentando regatear en supermercados o cadenas de tiendas. No es parte de la cultura allí y puede poner al personal en una posición incómoda.
- Olvidando los impuestos. Los precios de Zeinuki parecen más baratos de lo que pagarás en caja.
- Decir iranai, no lo necesito, negarse. Suena contundente; kekkō desu o daijōbu desu con una pequeña sonrisa es más educado.