El verbo al final me resulta familiar.
Las cláusulas principales holandesas colocan el verbo finito en segundo lugar y las cláusulas subordinadas lo envían al final. Eso significa que tener un verbo en mente mientras se produce el resto de una cláusula es algo que se hace constantemente, y es exactamente lo que a los angloparlantes les resulta más difícil del japonés.
El cambio es de alcance: el japonés hace en cada cláusula lo que el holandés hace en las subordinadas.
| Característica | Holandés | japonés | ¿Transferencias? |
|---|---|---|---|
| Orden de la cláusula subordinada | verbo final | verbo final | Sí |
| Orden de la cláusula principal | verbo segundo | verbo final | En parte |
| Longitud de la vocal | contrastivo | contrastivo | Sí |
| Marcado de roles | Posición | Partículas | No, nuevo |
| Reducción de vocales | Sí | Ninguno | No, desaprendelo |
| Artículos | Sí | Ninguno | una cosa menos |
La quinta fila es sobre la que se debe actuar primero. Es el hábito que más caracteriza al japonés de un hablante de holandés y es invisible desde dentro.
Reducción de vocales, el hábito de perder.
El holandés debilita las vocales en las sílabas átonas. Los japoneses no: cada mora mantiene su valor total independientemente de su posición, y no hay ningún debilitamiento impulsado por el estrés.
El daño es doble. La vocal se vuelve confusa y el tiempo desaparece con ella, y dado que el japonés usa tiempos para separar palabras, eso se convierte en un problema de comprensión en lugar de solo un acento.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | Diez tiempos, todos iguales |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | Ninguna sílaba debilitada |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | Largo y uniformemente cronometrado |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | Nueve tiempos iguales |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | Cada latido completo |
| せんせい | se-n-se-i | cuatro latidos |
El contraste de longitud que tienes.
El holandés distingue las palabras por la longitud de las vocales, lo que significa que la vocal larga japonesa es un tipo de contraste familiar. Esa ventaja sólo se obtiene una vez que el hábito de reducción está bajo control, ya que la reducción ataca exactamente esta característica.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | tía / abuela |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | aquí / escuela secundaria |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Nieve / coraje |
| ビル / ビール | biru / bīru | Edificio / cerveza |
| きて / きって | kite / kitte | La consonante doble está separada. |
| がっこう | ga-t-ko-u | Cuatro tiempos, uno silencioso |
La consonante duplicada es una característica diferente de la longitud de la vocal y necesita su propia práctica incluso cuando el contraste de la vocal se transfiere.
Partículas que son nuevas.
El holandés marca los roles gramaticales por posición más que por cualquier cosa adjunta al sustantivo, por lo que las partículas japonesas son un mecanismo genuinamente nuevo en lugar de un nuevo etiquetado de algo que ya tienes.
La compensación es grande: una vez que las partículas asumen los roles, el orden de todo antes del verbo se vuelve flexible, lo que elimina parte de la presión del cambio de orden de las palabras.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Leí un libro. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Mismo significado, diferente orden |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | En cuanto a mí, soy estudiante. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | ¿Quién vino? |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Voy a Tokio. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Estudio en la biblioteca. |
Consonantes
La r japonesa es un golpe rápido y único con la lengua cerca de la parte frontal de la boca, que es muy diferente de la r holandesa en la mayoría de las variedades.
Las g y ch holandesas no tienen equivalente japonés y la h japonesa es mucho más ligera. El ensordecimiento final tampoco se aplica de la misma manera, y la moraica n final de palabra debe ser un tiempo sonoro completo en lugar de una parada recortada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Un toque hacia adelante |
| は ひ ふ へ ほ | ha hi fu he ho | Una h ligera, sin fricción. |
| ふ | fu | Ambos labios, sin dientes. |
| ほん | ho-n | Dos tiempos, la n expresada |
| つ | tsu | ts iniciales de palabra |
| う | u | sin redondear |
Cortesía
El holandés distingue el discurso formal del informal, lo que te prepara para la idea de que el habla cambia según el oyente. El japonés va más allá, con formas verbales honoríficas y humildes separadas según la acción que se describe.
Primero aprenda los pares como oraciones fijas; el sistema se vuelve claro una vez que son automáticos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Neutral cortés: voy |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Honorífico: van |
| 参ります | mairimasu | humilde: voy |
| します | shimasu | Cortés neutral: lo hago |
| なさいます | nasaimasu | Honorífico: lo hacen |
| いたします | itashimasu | humilde: lo hago |
Que arreglar primero
La prioridad para un hablante de holandés es la reducción de vocales, porque daña la longitud, el ritmo y la calidad de las vocales simultáneamente y porque es automática y, por lo tanto, invisible para usted.
Esa invisibilidad es la razón por la que un control externo es más importante que la perforación. El laboratorio de pronunciación califica su línea según un modelo nativo y tiene un modo de enfoque de vocales largas, que se dirige a la víctima específica.
El orden de las palabras debería ser más rápido de lo esperado debido al hábito de las cláusulas subordinadas, por lo que el tiempo ahorrado corresponde a hablar. Las sesiones en el aula inmersiva en 3D cargan el ritmo, que es donde la reducción regresa primero, y el informe de la sesión muestra qué palabras perdieron su ritmo.
Espere que la reducción reaparezca bajo presión durante meses después de que las perforadoras estén limpias. Eso es normal y desaparece con el volumen de conversación.