Zeit, Veränderung und Vergänglichkeit in vier Kanji
Redewendungen über die Zeit lassen sich in zwei Stimmungen unterteilen. Manche feiern Bewegung: Fortschritt, Abwechslung, Lernen. Andere denken über den Verlust nach: Nichts ist von Dauer, der Ruhm verblasst, ein Treffen wird nicht wiederkommen. Wenn Sie die Stimmung erkennen, erfahren Sie, wo eine Redewendung hingehört, von einer fröhlichen Produkteinführung bis hin zu einem Abschiedsbrief.
Der berühmteste von allen ist ein Satz, den viele Besucher auf Kalligraphien und Souvenirs sehen. Es funktioniert als ganzer Satz und es ist die Zeile, die diesen Satz eröffnet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 一期一会を大切に。 | Ichigo ichie o taisetsu ni. | Schätzen Sie jedes einmalige Treffen. |
| 今日の出会いも一期一会ですね。 | Kyō no deai mo ichigo ichie desu ne. | Auch das heutige Treffen ist ein einmaliges Treffen. (höflich) |
Die vier wichtigsten Redewendungen
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 一期一会 | ichigo ichie | ein einmaliges Treffen |
| 日進月歩 | nisshin geppo | schneller, stetiger Fortschritt |
| 千変万化 | senpen banka | sich endlos wandelnd |
| 温故知新 | onko chishin | aus dem Alten das Neue lernen |
Beobachten Sie die Lautveränderungen in den Lesungen. 日進 wird als nisshin gelesen, nicht als nichishin, und 月歩 ist geppo, nicht getsuho: Der kleine Laut tsu und der p-Laut erscheinen dort, wo zwei Kanji aufeinandertreffen. 一期 wird hier als ichigo gelesen, nicht als ikki, was eine spezielle Lesung ist, die hauptsächlich in dieser Redewendung verwendet wird.
Wörtliches Bild und wahre Bedeutung
| Idiom | Wörtliches Bild | Echte Bedeutung | Wo man es trifft |
|---|---|---|---|
| 一期一会 | Ein Leben, ein Treffen | Schätzen Sie jede Begegnung | Reden, Teezeremonie, Kalligraphie |
| 日進月歩 | Tag für Tag, Schritt für Monat vorankommen | Ständiger schneller Fortschritt | Neuigkeiten rund um Technik und Medizin |
| 千変万化 | Tausend Veränderungen, zehntausend Transformationen | Auf endlose Weise verändernd | Beschreibungen von Natur, Wetter, Kunst |
| 温故知新 | Das Alte aufwärmen, das Neue kennenlernen | Lernen Sie aus der Vergangenheit, um jetzt zu verstehen | Schulmottos, Aufsätze, Geschäftsgespräche |
| 朝令暮改 | Morgens bestellen, abends wechseln | Regeln, die sich ständig ändern | Beschwerden über Richtlinien oder Vorgesetzte |
| 栄枯盛衰 | Gedeihen und verwelken, steigen und fallen | Der Aufstieg und Fall des Schicksals | Geschichte, Wirtschaftsnachrichten |
温故知新 stammt aus den Analekten des Konfuzius. 温 bedeutet hier wiederholen oder noch einmal durchgehen, nicht warm, was viele Lernende überrascht, die das Kanji aus 温かい kennen. Die Idee ist, dass das Wiederholen des bereits Gelernten Ihnen hilft, etwas Neues zu entdecken, ein schönes Motto für die Wiederholung alter Lernkarten.
Fünf weitere Redewendungen über die Zeit
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 諸行無常 | shogyō mujō | Alle Dinge sind vergänglich |
| あの店もなくなった。諸行無常だね。 | Ano mise mo nakunatta. Shogyō mujō da ne. | Der Laden ist auch weg. Nichts ist von Dauer, nicht wahr? (locker, ironisch) |
| 一日千秋 | ichijitsu senshū | Ein Tag fühlt sich an wie tausend Herbste |
| 一日千秋の思いで返事を待っています。 | Ichijitsu senshū no omoi de henji o matte imasu. | Ich warte mit großer Ungeduld auf die Antwort. (poetisch) |
| 朝令暮改 | chōrei bokai | Die Regeln änderten sich morgens und abends |
| ルールが朝令暮改で困る。 | Rūru ga chōrei bokai de komaru. | Die Regeln ändern sich ständig, es ist eine Qual. |
| 栄枯盛衰 | eiko seisui | Aufstieg und Fall |
| 一進一退 | isshin ittai | ein Schritt vorwärts, ein Schritt zurück |
| 病状は一進一退です。 | Byōjō wa isshin ittai desu. | Der Zustand des Patienten schwankt auf und ab. |
So verwendet man sie in Sätzen
Diese Redewendungen sind Substantive und werden daher mit だ/です, の oder で verbunden. Einige Muster decken nahezu jeden Einsatzbereich ab, den Sie benötigen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 医療の技術は日進月歩です。 | Iryō no gijutsu wa nisshin geppo desu. | Die Medizintechnik schreitet jeden Tag voran. |
| 夕方の空は千変万化する。 | Yūgata no sora wa senpen banka suru. | Der Abendhimmel verändert sich ständig. |
| 温故知新の気持ちで古典を読む。 | Onko chishin no kimochi de koten o yomu. | Ich lese die Klassiker, um etwas Neues aus dem Alten zu lernen. |
| Muster | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|
| Substantiv + だ / です | 技術は日進月歩だ | Die Technologie schreitet ständig voran |
| Substantiv + の + Substantiv | 一期一会の出会い | Eine einmalige Begegnung |
| Substantiv + する | 空の色が千変万化する | Der Himmel verändert endlos seine Farbe |
| Substantiv + を繰り返す | 一進一退を繰り返す | Immer wieder hin und her gehen |
Beachten Sie, dass 日進月歩 und 千変万化 Dinge beschreiben, nicht Menschen. Das Thema ist meist ein Feld, eine Technologie, eine Landschaft oder das Wetter. 一期一会 und 温故知新 werden häufiger als Prinzip verwendet, dem Sie folgen, weshalb sie mit を大切にする (zum Wert) oder の精神で (im Sinne von) erscheinen.
Wenn Sie einen Aufsatz oder eine Rede schreiben, besteht eine einfache und effektive Struktur darin, das Idiom an den Anfang eines Satzes zu setzen, gefolgt von einem Komma, und dann zu erklären, was es für Sie bedeutet: 温故知新、昔の教科書を読み直すと新しい発見があります, die Durchsicht meiner alten Lehrbücher bringt mir immer etwas Neues bei. Das Komma erzeugt die gleiche kleine Pause, die ein Sprecher machen würde.
温故知新 aufgeschlüsselt
Dieses Idiom belohnt das Lesen einzelner Kanjis, da jedes Zeichen für sich genommen häufig vorkommt. Sobald Sie die Struktur, zwei Verben und zwei Objekte sehen, können Sie ähnliche klassische Muster leichter lesen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 温 | on | erneut besuchen, rezensieren (hier) |
| 故 | ko | alte Dinge, die Vergangenheit |
| 知 | chi | wissen |
| 新 | shin | neue Dinge |
| 故きを温ねて新しきを知る。 | Furuki o tazunete atarashiki o shiru. | Schauen Sie sich das Alte noch einmal an und lernen Sie das Neue kennen. (klassische Lesung) |
Die letzte Zeile ist die traditionelle japanische Lesung der ursprünglichen chinesischen Zeile. Sie werden es selten sagen, aber vielleicht sehen Sie es in einer Schule oder einem Museum und es zeigt, wie ein yojijukugo einen ganzen Satz komprimiert.
Fehler und Fallen bei der Sprachebene
Ein letzter Punkt zum Register: Diese Redewendungen sind beim Schreiben alle in Ordnung, aber im Gespräch verwenden die meisten Menschen nur einige davon regelmäßig. 一期一会, 日進月歩 und 一進一退 kommen in der Sprache und in den Nachrichten oft genug vor. 朝令暮改 kommt häufig bei Beschwerden vor. Die anderen werden Sie meist eher lesen als hören, also konzentrieren Sie sich darauf, sie zuerst zu erkennen und sie später hervorzubringen.
- Verwenden Sie 一期一会 für jede gewöhnliche Besprechung. Es deutet auf eine besondere, wahrscheinlich unwiederholbare Begegnung hin, daher klingt es für einen wöchentlichen Team-Chat schwerfällig.
- Lesen von 一期 als ikki. In dieser Redewendung ist es ichigo; ikki erscheint mit anderen Worten.
- Verwenden Sie 日進月歩 für Ihr eigenes Japanisch. Es ist als Scherz möglich, aber normalerweise beschreibt es ein Fachgebiet und nicht eine Person.
- Verwendung von 諸行無常 bei einer echten Beerdigung als Smalltalk. Sein Ton ist feierlich und literarisch; Überlassen Sie es dem Redner oder dem Priester.
- Verwechslung von 朝令暮改 mit 臨機応変. Beide beinhalten Veränderungen, aber 朝令暮改 ist eine Kritik (instabile Regeln) und 臨機応変 ist Lob (gute Anpassung).
Vergänglichkeit und die Klassiker
Mehrere Redewendungen in diesem Satz stammen aus einer buddhistischen Zeitauffassung, in der nichts gleich bleibt. Der berühmteste Ausdruck dieser Idee in der japanischen Literatur ist der Anfang der „Geschichte vom Heike“, einer mittelalterlichen Kriegsgeschichte über den Aufstieg und Fall eines mächtigen Clans. Viele Schüler in Japan lernen die ersten Zeilen in der Schule, und zwei der Redewendungen dieses Beitrags kommen darin vor: 諸行無常 im ersten Satz und das Thema 栄枯盛衰 im gesamten Satz.
Sie müssen kein klassisches Japanisch lesen, um die Eröffnung zu genießen. In der ersten Zeile heißt es, dass der Klang der Tempelglocke das Echo der Vergänglichkeit in sich trägt. Wenn Sie es japanischen Freunden gegenüber erwähnen, können viele die Passage aus dem Gedächtnis fortsetzen, und oft führt sie zu einem guten Gespräch über die Schulzeit.
一期一会 gehört zu einer sanfteren Seite derselben Idee. Denn jeder Moment vergeht, jedes Treffen verdient volle Aufmerksamkeit. Es ist eng mit der Teezeremonie verbunden, bei der ein Gastgeber selbst eine routinemäßige Zusammenkunft so vorbereitet, als ob sie nie wiederholt werden könnte. Manche Leute finden die Idee bewegend, andere finden sie für den täglichen Gebrauch etwas zu groß, weshalb sich die Redewendung bei besonderen Anlässen am besten anfühlt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。 | Gion shōja no kane no koe, shogyō mujō no hibiki ari. | Die Glocke des Gion-Tempels spiegelt die Vergänglichkeit aller Dinge wider. (klassisch) |
| 学校で暗記させられたんだよ。 | Gakkō de anki saseraretan da yo. | Freund: Wir mussten es in der Schule memorise machen. (locker) |
| 今を大切にしたいですね。 | Ima o taisetsu ni shitai desu ne. | Ich möchte die Gegenwart schätzen. (höflich) |
Eine kurze Routine für diese Redewendungen
Beginnen Sie mit Mocchi: Fügen Sie einen Satz wie AIの技術は日進月歩です ein und geben Sie davor /explain ein. Mocchi zerlegt es in Teile, erklärt die Redewendung und die Partikel und notiert die Redewendungen, die Sie studiert haben, damit sie später in /review eingefügt werden.
Spielen Sie dann Vocabulary Dash auf der Spieleseite mit einem Satz Lernkarten für diese neun Redewendungen. Die schnelle Zuordnung der Redewendung zu ihrer Bedeutung ist ein gutes Training für das Lesen in Artikeln, in denen sie ohne furigana erscheinen.