Wozu jeder Typ dient
Die Typen unterscheiden sich eher in dem, was sie Ihnen bieten, als in der Qualität, und es ist sinnvoller, den Typ dem jeweiligen Moment anzupassen, als nach dem besten zu suchen.
Geschwindigkeit und Präzision stehen im Widerspruch zueinander, weshalb es sich lohnt, mehr als eines zu haben.
| Typ | Gibt dir | Am besten für |
|---|---|---|
| Zweisprachig | Ein Äquivalent, schnell | Lesen, Anfänger |
| Beispielbasiert | Verwendung im Kontext | Ein Wort richtig lernen |
| Einsprachig | Präzision, Nuance | Ab der oberen Mittelstufe |
| Kanji-Wörterbuch | Charaktere, Lesungen | Suche nach Komponente |
| Kollokation | Was für ein Wort dazu passt | Produktion und Schreiben |
Die letzte Zeile wird am wenigsten genutzt und eignet sich am besten zum Schreiben. Bei den meisten Lernfehlern geht es darum, welche Wörter zusammenpassen, und nicht um die Bedeutung.
Warum Äquivalente irreführend sind
Ein zweisprachiges Wörterbuch gibt ein Wort in Ihrer eigenen Sprache an, das einen Teil des japanischen Wortumfangs abdeckt. Das ist nützlich und stellt eine Annäherung dar, und die Nichtübereinstimmung ist die Ursache für einen Großteil der Lernfehler.
Das übliche Symptom ist ein Satz, der grammatikalisch korrekt ist und ein Wort verwendet, das dort niemand verwenden würde.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 聞く | kiku | Zuhören, zuhören und fragen |
| 見る | miru | Zum Sehen, Zuschauen und zum Ausprobieren |
| やる | yaru | Zu tun, zu geben und mehr |
| かける | kakeru | Dutzende Anwendungen, ein Eintrag |
| つく | tsuku | Anbringen, ankommen, einschalten und andere |
| とる | toru | Aufnehmen, entfernen, buchen, fotografieren |
Jeder von ihnen hat einen Bereich, den es nicht durch ein einziges Äquivalent abdeckt. Beispiele zeigen die Bandbreite; eine Definition nicht.
Beispiele statt Definitionen
Für alles, was Sie nutzen und nicht nur verstehen möchten, sind Beispielsätze mehr wert als eine Definition. Sie zeigen, welche Teilchen das Wort annimmt, wozu es gehört und zu welchem Register es gehört.
Dies gilt insbesondere für Verben, bei denen das Muster um das Verb herum die meisten Informationen ausmacht.
- Schauen Sie sich drei Beispiele an, bevor Sie entscheiden, dass Sie ein Wort kennen.
- Beachten Sie die Partikel, die das Wort annimmt. sie sind Teil des Wortes.
- Beachten Sie, ob die Beispiele formell oder informell sind.
- Bevorzugen Sie Beispiele aus echten Texten gegenüber erfundenen.
- Wenn jedes Beispiel nicht Ihrem Verwendungszweck entspricht, ist es wahrscheinlich das falsche Wort.
Wann sollte man einsprachig werden?
Ein Japanisch-Japanisch-Wörterbuch bietet eine Präzision, die keine Übersetzung erreichen kann, und es kostet Zeit. Daher lohnt sich der Umstieg, wenn Sie eine Definition ohne eine zweite Suche lesen können.
Vor diesem Zeitpunkt handelt es sich um eine gut gemeinte Steuer auf Ihre Lektüre. Danach verbessert es sowohl den Wortschatz als auch das Lesen.
- Versuchen Sie es, wenn Definitionen meist auf einen Blick lesbar sind.
- Beginnen Sie mit Wörtern, die Sie bereits zur Hälfte kennen, und nicht mit neuen.
- Halten Sie ein zweisprachiges Wörterbuch bereit. Ein Wechsel ist keine Verpflichtung.
- Verwenden Sie es für Nuancen zwischen ähnlichen Wörtern, wo es am stärksten ist.
- Erzwingen Sie es nicht zu früh; Es verlangsamt das Lesen mehr, als es lehrt.
Schnell lesen versus richtig lernen
Dies sind unterschiedliche Aktivitäten und erfordern unterschiedliche Werkzeuge. Beim Lesen ist das Ziel Schwung: möglichst schnell nachschlagen und weitermachen. Das Ziel beim Erlernen eines Wortes ist die Tiefe: Beispiele, Kollokationen, Register.
Der Versuch, beides gleichzeitig zu tun, führt zu langsamem Lesen und flachem Lernen, was die häufige Standardeinstellung ist.
- Beim Lesen: schnellstes Werkzeug, minimale Details, weitermachen.
- Beachten Sie das Wort, anstatt es sofort zu studieren.
- Anschließend: Suchen Sie nach den wiederkehrenden Fehlern.
- Fügen Sie nur diese zu Ihrem Bewertungssystem hinzu.
- Die meisten nachgeschlagenen Wörter verdienen keine Karte.
Ein praktikables Setup
Für die meisten Lernenden decken zwei Tools alles ab: eine schnelle Suche zum Lesen und etwas mit Beispielen zum anschließenden Lernen von Wörtern. Für Zeichen, die Sie nicht eingeben können, lohnt sich eine Kanji-Suche nach Komponenten.
Der Aufbau ist weniger wichtig als die Trennung zwischen Lesen und Lernen, die dafür sorgt, dass das Lesen schnell genug bleibt, dass es sich lohnt, es zu tun.
Wenn Ihre Lektüre durch Suchvorgänge zerstört wird, liegt das Problem normalerweise eher am Arbeitsablauf als am Wörterbuch. Notieren Sie sich, fahren Sie fort und studieren Sie anschließend.