Warum es als Test funktioniert
Menschen sind großzügige Zuhörer. Sie nutzen den Kontext, sie raten, und sie werden Ihnen nicht sagen, dass ein Wort unklar war, was bedeutet, dass Ihnen eine Konversation nur sehr wenige Informationen über Ihre eigene Verständlichkeit gibt.
Eine Transkriptions-Engine tut nichts davon. Es ordnet Geräusche Text zu und berichtet, was es gehört hat, und seine Fehler sind daher in einer Weise aufschlussreich, wie es das Nicken eines höflichen Zuhörers nicht ist.
Diese Unverblümtheit ist der ganze Wert. Es ist kein besserer Richter als eine Person; es ist ehrlicher.
| Feedback-Quelle | Ehrlichkeit | Detail |
|---|---|---|
| Ein freundlicher Zuhörer | Niedrig | Fast keine |
| Ein Lehrer | Hoch | Hoch |
| Spracheingabe | Unverblümt | Nur Schallpegel |
| Eine Aufnahme von dir | Hoch | Was auch immer Sie hören können |
Die Spracheingabe füllt eine spezifische Lücke: häufig, frei und unmittelbar, auf der Ebene, ob die Geräusche angekommen sind.
Einrichten
Die Einrichtung ist kurz und der häufigste Fehler besteht darin, sie zu überspringen: Japanisch zu diktieren, während die Tastatursprache noch auf Englisch eingestellt ist, produziert Unsinn, der nichts mit Ihrer Aussprache zu tun hat.
Fügen Sie Japanisch als Tastatur- oder Diktiersprache hinzu, wählen Sie es aus, bevor Sie sprechen, und nutzen Sie einen ruhigen Raum mit gleichmäßigem Abstand zum Telefon.
- Fügen Sie Japanisch als Diktat- oder Tastatursprache hinzu.
- Wechseln Sie vor jedem Versuch bewusst darauf.
- Nutzen Sie einen ruhigen Raum; Rauschen führt zu irreführenden Fehlern.
- Halten Sie das Gerät in einem gleichmäßigen Abstand.
- Sprechen Sie mit normaler Gesprächslautstärke, nicht lauter.
Was seine Fehler normalerweise bedeuten
Bestimmte Fehler treten bei Lernenden immer wieder auf und sie sind auf die Merkmale des Japanischen zurückzuführen, die Nicht-Muttersprachler am häufigsten abflachen: Vokallänge, doppelte Konsonanten und das Silbennasal.
Hierbei handelt es sich eher um Timing-Merkmale als um Klangqualitätsmerkmale, weshalb sie noch lange bestehen bleiben, nachdem die einzelnen Klänge eines Lernenden präzise geworden sind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おばさん | obasan | Tante oder Frau mittleren Alters |
| おばあさん | obāsan | Großmutter |
| きて | kite | Kommen |
| きって | kitte | Stempel |
| かた | kata | Schulter oder Art zu tun |
| かった | katta | Gekauft |
Wenn Ihnen das Transkript weiterhin die kurze Version anzeigt, halten Sie die lange Version nicht lange genug in der Hand. Die Lösung liegt eher in der Dauer als im Aufwand.
Führen Sie die Prüfung durch
Die Methode ist einfach und sollte schnell gehen, sonst macht man sie nicht oft. Wählen Sie einige Sätze aus, die Sie tatsächlich sagen, diktieren Sie sie dreimal und achten Sie nur auf wiederholte Fehler.
Einmalige Fehler sind in der Regel Lärm oder ein Ausrutscher. Fehler, die alle drei Mal auftreten, weisen auf etwas Systematisches bei der Erzeugung dieses Tons hin.
- Wählen Sie fünf Sätze aus Ihrem echten Vortrag aus.
- Diktieren Sie jeweils dreimal.
- Ignorieren Sie Fehler, die einmal auftreten.
- Beachten Sie die Wiederholungen und ihre Gemeinsamkeiten.
- Arbeiten Sie jeweils an einer Funktion, nicht an fünf Wörtern.
Was es Ihnen nicht sagen kann
Die Grenzen sind wichtig, denn Lernende, die sich allein darauf verlassen, können bei „verständlich, aber fremd“ ein Plateau erreichen, ohne es zu merken.
Transkriptions-Engines sind auf Robustheit trainiert und verstehen problemlos Sprache mit falschem Tonhöhenakzent, unnatürlichem Rhythmus und einem starken ausländischen Akzent. Es hat auch keine Meinung darüber, ob Ihr Satz angemessen, höflich oder natürlich war.
Es beantwortet also eine Frage gut und alles andere überhaupt nicht.
| Frage | Die Spracheingabe antwortet darauf |
|---|---|
| Waren meine Töne klar genug? | Ja |
| War meine Vokallänge richtig? | Normalerweise |
| War mein Tonhöhenakzent richtig? | NEIN |
| Habe ich natürlich geklungen? | NEIN |
| War die Grammatik korrekt? | NEIN |
| War das Register angemessen? | NEIN |
Wo es passt
Betrachten Sie es als eine schnelle Selbstkontrolle zwischen den Sitzungen und nicht als eine Informationsquelle. Es sagt einem, dass etwas nicht stimmt und selten, was man dagegen tun kann.
Für den Teil „Was ist zu tun“ benötigen Sie Feedback, das den Unterschied zwischen einem klaren und einem nativen Klang erkennen kann. Das Aussprachelabor von Unihongo arbeitet auf dieser Ebene und isoliert die Laute und zeitlichen Merkmale, auf die die Transkription nur hinweist, und der Bericht nach einer Sitzung im 3D-Klassenzimmer trennt Unklares von dem, was lediglich betont wurde.
Zusammengenommen ist die Aufteilung sauber: Das Telefon sagt Ihnen, ob Sie die Leiste überwunden haben, und das Labor sagt Ihnen, wie Sie sie verschieben müssen.
Wenn Ihr Telefon Sie zuverlässig versteht, haben Sie die Verständlichkeitsgrenze überschritten. Das ist ein echter Meilenstein und der Punkt, an dem sich die Akzentarbeit auszuzahlen beginnt.