Warum Shinsekai sich wie das alte Osaka anfühlt
Im Jahr 1903 fand in Osaka die fünfte nationale Industrieausstellung statt, die Millionen von Besuchern anzog. Das Gelände wurde zu einem Vergnügungsviertel umgestaltet, und 1912 Shinsekai wurde die Neue Welt mit einer Nordhälfte im Pariser Stil, einem Vergnügungspark im Coney-Island-Stil namens Luna Park im Süden und einem Turm eröffnet, der lose dem Eiffelturm nachempfunden war. Das erste Tsūtenkaku wurde im Zweiten Weltkrieg durch einen Brand beschädigt und abgebaut.
Der heutige Turm wurde 1956 nach einem Entwurf von Naitō Tachū, dem Ingenieur hinter dem Tokyo Tower, errichtet und ist heute als materielles Kulturgut registriert. Das umliegende Viertel hat sich nie so modernisiert wie Umeda oder Namba, und das ist sein Charme: Spielhallen im alten Stil, shōgi Salons, billige Bars, riesige Drachen- und Billiken-Schilder und Dutzende von kushikatsu Restaurants, die mit Lichtern und kostümierten Statuen um Ihre Aufmerksamkeit konkurrieren.
Für einen Lernenden ist Shinsekai das lauteste Dialekt-Klassenzimmer in Osaka. Das Personal ruft auf Kansai-ben, die Menüs sind in großen, einfachen Buchstaben geschrieben und die Regeln der kushikatsu-Theke stehen an der Wand.
Anreise: Ebisuchō, Dōbutsuen-mae und Shin-Imamiya
Drei Stationen umgeben Shinsekai. Ebisuchō Die Station der Osaka Metro Sakaisuji-Linie liegt dem Turm am nächsten, nur wenige Gehminuten vom nördlichen Ende des Bezirks entfernt. Dōbutsuen-mae Der Bahnhof der Linien Midōsuji und Sakaisuji liegt südöstlich neben Janjan Yokochō; Der Name bedeutet „vor dem Zoo“, da Tennōji der Zoo direkt daneben liegt.
Der Bahnhof Shin-Imamiya, der von der JR Osaka Loop Line und den Nankai-Zügen bedient wird, liegt auf der Südwestseite, etwa fünf bis sechs Gehminuten vom Turm entfernt. Von Namba aus gelangen Sie mit der Sakaisuji-Linie oder ein paar Haltestellen der Midōsuji-Linie in wenigen Minuten dorthin; Von Tennōji aus ist es ein etwa fünfzehnminütiger Spaziergang durch oder um den Tennōji Park.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 通天閣はどちらですか。 | Tsūtenkaku wa dochira desu ka. | In welche Richtung ist Tsūtenkaku? |
| 恵美須町駅はどこですか。 | Ebisuchō-eki wa doko desu ka. | Wo ist der Bahnhof Ebisuchō? |
| 動物園前駅から歩けますか。 | Dōbutsuen-mae-eki kara arukemasu ka. | Kann ich vom Bahnhof Dōbutsuen-mae zu Fuß gehen? |
| 新世界まで歩いて何分くらいですか。 | Shinsekai made aruite nanpun kurai desu ka. | Wie viele Gehminuten sind es bis Shinsekai? |
| 天王寺駅へはどう行けばいいですか。 | Tennōji-eki e wa dō ikeba ii desu ka. | Wie komme ich zum Bahnhof Tennōji? |
Tsūtenkaku, Billiken und die Straßen um sie herum
Die Hauptaussichtsplattform des Turms ist das goldene Deck, das als Hommage an die goldene Teestube von Toyotomi Hideyoshi mit Gold verziert ist. Hier sitzt Billiken, die grinsende Glücksbringerfigur, deren Füße von Besuchern glatt gerieben wurden. Darüber hinaus können Sie auf dem Open-Air-Deck Tenbō Paradise gegen eine zusätzliche Gebühr draußen auf der Turmspitze stehen. Tsūtenkaku verfügt außerdem über den Tower Slider, eine lange Röhrenrutsche vom Turm bis in den Keller, und eine Wanderattraktion im Freien auf dem Gebäude, jeweils mit eigenem Ticket.
Zurück auf dem Boden verlaufen die Hauptstraßen vom Sockel des Turms aus. Janjan Yokochō, eine schmale überdachte Gasse im Süden, hat altmodische kushikatsu Theken und shōgi Go-Clubs. Spa World, ein großer Thermalbadkomplex mit Fußböden im europäischen und asiatischen Stil, liegt an der südwestlichen Ecke, und Tennōji Zoo und Tennōji Park liegen nebenan.
- Tsūtenkaku: der Turm mit der goldenen Aussichtsplattform und Billiken.
- Tenbō Paradies: das Open-Air-Deck ganz oben, gegen gesonderte Gebühr.
- Tower Slider: Die lange Röhre rutscht vom Turm nach unten.
- Tsūtenkaku Hondōri: Die Einkaufsstraße führt direkt zum Turm.
- Janjan Yokochō: eine enge Gasse aus Theken und Brettspielclubs.
- Spa World: ein großer Badekomplex am Rande des Stadtteils.
- Tennōji Zoo und Tennōji Park: Grünfläche nebenan.
Wörter auf den Ladenschildern
Das Zeichen, das Sie in Shinsekai am häufigsten sehen werden, ist 二度づけ禁止, nidozuke kinshi, kein doppeltes Eintauchen, oft an die Wand gemalt oder auf der Speisekarte jedes kushikatsu Ladens gedruckt. Daneben 串カツ, kushikatsu, gebratene Spieße, und die Namen der Füllungen: 牛, gyū, Rindfleisch; 豚, Buta, Schweinefleisch; 海老, ebi, Garnele; うずら, uzura, Wachtelei; und レンコン, renkon, Lotuswurzel.
Billikens Name ist in Katakana, ビリケン, Biriken, geschrieben und wird oft von さん, san, gefolgt, als wäre er ein Freund: Biriken-san.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 通天閣 | Tsūtenkaku | Der Turm im Zentrum von Shinsekai |
| 新世界 | Shinsekai | Der Bezirk Neue Welt |
| 串カツ | kushikatsu | Frittierte panierte Spieße |
| 二度づけ禁止 | nidozuke kinshi | Kein doppeltes Eintauchen in die gemeinsame Soße |
| ビリケン | Biriken | Billiken, die Glücksfigur |
| 展望台 | tenbōdai | Aussichtsplattform |
| 盛り合わせ | moriawase | Sortiertes Set |
| ソース | sōsu | Sauce |
Japanisch für den kushikatsu-Zähler, mit etwas Kansai-Dialekt
Kushikatsu Geschäfte sind schnell und informell. Sie bestellen Spieße einzeln aus der Speisekarte oder wählen ein sortiertes Set aus, moriawase, und sie kommen heiß aus der Fritteuse, oft auf einem Kuchengitter. Jeder Spieß wird vor dem Verzehr einmal in die gemeinsame Soße getaucht. Roher Kohl wird normalerweise als Beilage serviert und hat einen Zweck: Mit einem Blatt Soße über einen Spieß löffeln, den man bereits angebissen hat.
Der Koch wird wahrscheinlich Kansai-Dialekt sprechen, daher mischen die Zeilen unten Standardphrasen, die Sie sagen können, mit Dialektzeilen, die Sie wahrscheinlich hören werden. Jede Dialektzeile ist mit ihrem Standardäquivalent im Englischen gekennzeichnet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 牛と海老を二本ずつください。 | Gyū to ebi o nihon zutsu kudasai. | Bitte zwei Rindfleisch- und zwei Garnelenspieße. |
| おすすめの串はどれですか。 | Osusume no kushi wa dore desu ka. | Welchen Spieß empfehlen Sie? |
| ソースはどうやってつけますか。 | Sōsu wa dō yatte tsukemasu ka. | Wie verwende ich die Soße? |
| 生ビールをひとつお願いします。 | Nama bīru o hitotsu onegai shimasu. | Ein Fassbier, bitte. |
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegai shimasu. | Die Rechnung, bitte. |
| めっちゃうまいで！ | Meccha umai de! | Es ist wirklich gut! (Kansai-Dialekt; Standard: totemo oishii desu yo) |
| ほな、またな。 | Hona, mata na. | Na dann, wir sehen uns. (Kansai-Dialekt; Standard: ja, mata ne) |
Etikette, beste Zeit und praktische Tipps
Shinsekai ist informell und mit ein paar einfachen Gewohnheiten macht es mehr Spaß.
- Niemals doppelt in die gemeinsame Soße eintauchen; Verwenden Sie den Kohl, um mehr hinzuzufügen.
- Legen Sie fertige Spieße in den dafür vorgesehenen Behälter und nicht zurück auf das Tablett.
- Kommen Sie am Abend wegen der Neonbeleuchtung, aber besuchen Sie den Turm auch bei Tageslicht, wenn Sie klare Sicht wünschen.
- Einige Theken sind winzig; Wenn der Platz voll ist, warten Sie draußen und drängeln Sie sich nicht vor der Tür.
- Fragen Sie nach, bevor Sie das Ladenpersonal oder die Leute an den Schaltern fotografieren.
- Behalten Sie Ihre Sachen in überfüllten Einkaufspassagen bei sich, so wie Sie es überall in einer Großstadt tun würden.
Üben Sie den kushikatsu-Zähler, bevor Sie loslegen
Die Zeilen des Kochs sind hier im Osaka-Dialekt. Kinshi ya de ist Kansai für kinshi desu yo, es ist verboten, wissen Sie: ya ersetzt da oder desu und de fügt Betonung wie yo hinzu. Ee yo ist Kansai für ii yo, das ist in Ordnung, und aru n ya ist Kansai für aru n da, dafür ist es da. Sie sagen Ihre Zeilen auf Standardjapanisch; Sie müssen nur ihre verstehen.
Dann üben Sie mit jemandem, der im Dialekt antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Regionale Dialekte“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, einen Shinsekai-Koch zu spielen, der den Osaka-Dialekt spricht, und bitten Sie dann den Sensei, jede Zeile in Standardjapanisch neu zu formulieren. Wenn Sie Ihr „de“ und „ee yo“ einmal hören, bevor Sie gehen, ist der eigentliche Zähler leicht zu verstehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 串カツの盛り合わせをひとつください。 | Kushikatsu no moriawase o hitotsu kudasai. | Bitte ein sortiertes kushikatsu Set. |
| ソースの二度づけは禁止やで。 | Sōsu no nidozuke wa kinshi ya de. | Kein doppeltes Eintauchen in die Soße, wissen Sie. (Kansai-Dialekt) |
| わかりました。キャベツですくってもいいですか。 | Wakarimashita. Kyabetsu de sukutte mo ii desu ka. | Verstanden. Kann ich es mit dem Kohl löffeln? |
| ええよ。キャベツはそのためにあるんや。 | Ee yo. Kyabetsu wa sono tame ni aru n ya. | Sicher. Dafür ist der Kohl da. (Kansai-Dialekt) |
Offizielle Informationen
Auf der offiziellen Website von Tsūtenkaku sind die Gebühren für die Aussichtsplattform, die Öffnungszeiten und der Tower Slider aufgeführt, und auf der offiziellen Tourismus-Website von Osaka werden der Turm und das Viertel behandelt. Überprüfen Sie dies vor Ihrer Reise, insbesondere im Urlaub.