Warum den Kumano Kodō gehen?
Lange glaubte man, Kumano im Süden der Kii-Halbinsel sei ein Land, in dem Götter in den Bergen, Wasserfällen und Flüssen lebten. Ab dem 10. Jahrhundert pilgerten pensionierte Kaiser, Adlige und später auch gewöhnliche Menschen wochenlang von Kyoto hierher, um an den drei großen Schreinen, dem Kumano Sanzan: Kumano Hongū Taisha, Kumano Hayatama Taisha und Kumano Nachi Taisha, zu beten. Die von ihnen genutzten Wege sind die Kumano Kodō, die alten Straßen von Kumano, die 2004 als Teil des UNESCO-Weltkulturerbes registriert wurden und die heiligen Stätten und Pilgerrouten des Kii-Gebirges umfassen.
Von den verschiedenen Routen ist die Nakahechi diejenige, die zuerst beschritten wird. Der Weg führt von Takijiri-ōji, dem traditionellen Eingang zum heiligen Gebiet, über bewaldete Bergrücken zu kleinen Dörfern wie Takahara und Chikatsuyu und hinunter nach Hongū, vorbei an Dutzenden von ōji, den kleinen Schreinen, die den Weg der Pilger markierten. Es handelt sich um eine echte Bergwanderung mit steilen Steinstufen, die aber gut ausgeschildert ist und jeden Abend in einem familiengeführten Gasthaus mit einem heißen Bad und einem großen Abendessen endet.
Für einen Japanischlerner bietet die Kumano Kodō etwas, was die Städte nicht können: langsame, wiederholte, freundliche Gespräche. Sie begrüßen andere Wanderer, fragen Bauern, ob Sie auf dem richtigen Weg sind, sprechen mit der Familie, die Ihr Gasthaus betreibt, und bestellen das Mittagessen für morgen. Nur wenige Menschen in den Dörfern sprechen viel Englisch und sind es gewohnt, dass Wanderer ein wenig Japanisch probieren.
Anreise: Kii-Tanabe, Takijiri und Hosshinmon-ōji
Die Torstadt für die Nakahechi ist Tanabe an der Westküste von Wakayama. Von Shin-Osaka oder Tennōji aus nehmen Sie einen JR Kuroshio Limited Express auf der Kisei-Linie zum Bahnhof Kii-Tanabe, eine Fahrt von etwas mehr als zwei Stunden. Das Touristeninformationszentrum Tanabe befindet sich direkt am Bahnhof und verkauft Karten und gibt Bustipps. Der Flughafen Nanki-Shirahama mit Flügen von Tokio ist nur eine kurze Busfahrt entfernt.
Von der Bushaltestelle vor dem Bahnhof Kii-Tanabe fahren lokale Busse entlang der Strecke ins Landesinnere. Steigen Sie in Takijiri aus, um die gesamte Wanderung am Pilgerzentrum Kumano Kodō-kan und Takijiri-ōji zu beginnen. Für die halbtägige Wanderung nehmen Sie einen Bus nach Hosshinmon-ōji: Die Busse verkehren von Kii-Tanabe über die Thermalquellendörfer, und es ist am einfachsten, am Vorabend in der Nähe von Hongū zu bleiben und am Morgen hinaufzufahren. Busse in die Berge verkehren selten. Überprüfen Sie daher am Vortag den Fahrplan und merken Sie sich den letzten Bus zurück.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 紀伊田辺までの特急券をお願いします。 | Kii-Tanabe made no tokkyūken o onegai shimasu. | Bitte ein begrenztes Express-Ticket nach Kii-Tanabe. |
| 滝尻に行くバスはどこから出ますか。 | Takijiri ni iku basu wa doko kara demasu ka. | Wo fährt der Bus nach Takijiri ab? |
| このバスは発心門王子まで行きますか。 | Kono basu wa Hosshinmon-ōji made ikimasu ka. | Fährt dieser Bus nach Hosshinmon-ōji? |
| 本宮行きの最終バスは何時ですか。 | Hongū-yuki no saishū basu wa nanji desu ka. | Wann fährt der letzte Bus nach Hongū? |
| 着いたら教えていただけますか。 | Tsuitara oshiete itadakemasu ka. | Könnten Sie mir sagen, wann wir ankommen? |
Die Nakahechi Stufe für Stufe und Hongū's riesige Torii
Die vollständige Nakahechi von Takijiri-ōji bis Kumano Hongū Taisha beträgt etwa 38 Kilometer. Die meisten Wanderer teilen es in zwei oder drei Tagen auf. Der erste Tag, von Takijiri nach Chikatsuyu, ist etwa 13 Kilometer lang und der schwierigste: ein steiler Aufstieg direkt vom Ausgangspunkt, vorbei am Bergdorf Takahara mit seiner berühmten Aussicht über die Berge, dann entlang von Bergrücken zum Chikatsuyu-Tal. Manche Leute verbringen die erste Nacht in Takahara, um sie zu verkürzen.
Von Chikatsuyu führt der Weg weiter durch Wälder und kleine Weiler vorbei an Tsugizakura-ōji bis Hosshinmon-ōji, dem Tor des Erwachens. Die letzten 7,5 Kilometer von Hosshinmon-ōji bis Hongū sind die sanftesten und beliebtesten Halbtageswanderungen: hinunter durch Dörfer und Teefelder nach Fushiogami-ōji, wo die Pilger zum ersten Mal einen Blick auf das heilige Gebiet hatten, und durch Zedernwälder bis zur Rückseite von Kumano Hongū Taisha.
Hongū Taisha steht am oberen Ende einer langen Steintreppe mit dunklen Dächern aus Zypressenrinde und Bannern der Yatagarasu, der dreibeinigen Krähe, die der Bote der Kumano-Gottheiten ist. Der Schrein stand ursprünglich auf Ōyunohara, einer Sandbank, wo Flüsse zusammenfließen, bis eine Überschwemmung im Jahr 1889 einen Großteil davon zerstörte; Die erhaltenen Gebäude wurden an den heutigen Standort verlegt. Ōyunohara ist heute durch ein im Jahr 2000 erbautes Torii gekennzeichnet, das mit etwa 34 Metern Höhe zu den größten der Welt gehört und vom Schrein aus in wenigen Minuten zu Fuß erreichbar ist.
- Takijiri-ōji: Ausgangspunkt des Wanderwegs und Pilgerzentrum Kumano Kodō-kan.
- Takahara: ein Bergdorf mit weitem Blick auf die Berge, das erste Dorf auf dem Aufstieg.
- Chikatsuyu: das Taldorf, in dem die meisten Wanderer die erste Nacht verbringen.
- Hosshinmon-ōji: Beginn der Halbtageswanderung nach Hongū.
- Fushiogami-ōji: der Aussichtspunkt, den Pilger zum ersten Mal sahen Hongū.
- Kumano Hongū Taisha: der große Schrein am Ende von Nakahechi.
- Yunomine Onsen: ein Thermalquellendorf in der Nähe von Hongū mit Tsuboyu, einem winzigen Bad in einer Felsmulde, das mehrere Personen gleichzeitig aufnimmt.
Wörter auf den Wegweisern
Der Weg ist durch hölzerne Wegweiser mit dem Routennamen, der Richtung und einer Nummer gekennzeichnet, die Ihnen anzeigt, wo Sie sich auf der Karte befinden. Die meisten sprechen Englisch, aber Busfronten, Ortsschilder und Gasthausnamen sind oft nur auf Japanisch und einige Ortsnamen verwenden ungewöhnliche Lesarten: 近露 ist Chikatsuyu und 大斎原 ist Ōyunohara, Lesarten, die man anhand der Kanji nie erraten würde.
Lernen Sie, 王子, ōji und 大社, Taisha, großen Schrein, zu erkennen, und Sie können die gesamte Pilgerreise auf jeder Karte verfolgen.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 熊野古道 | Kumano Kodō | Die alten Pilgerstraßen von Kumano |
| 中辺路 | Nakahechi | Die zentrale Route von Tanabe nach Hongū |
| 王子 | ōji | Kleines Filialheiligtum entlang der Route |
| 滝尻王子 | Takijiri-ōji | Ausgangspunkt des Schreins der Nakahechi |
| 近露 | Chikatsuyu | Dorf, in dem viele Wanderer die erste Nacht verbringen |
| 発心門王子 | Hosshinmon-ōji | Beginn der Halbtageswanderung nach Hongū |
| 熊野本宮大社 | Kumano Hongū Taisha | Der große Schrein am Ende der Route |
| 大斎原 | Ōyunohara | Ursprünglicher Schreinstandort mit den riesigen Torii |
| 湯の峰温泉 | Yunomine Onsen | Thermalquellendorf in der Nähe von Hongū |
| 通行止め | tsūkōdome | Gesperrt, keine Durchgangsstraße |
Japanisch im Dorfgasthof: Abendessen, Bad und ein Lunchpaket
Die Unterbringung auf der Nakahechi erfolgt größtenteils in Minshuku, kleinen familiengeführten Gästehäusern, sowie in einigen Ryokan und Gästehäusern in den Dörfern. Die Anzahl der Zimmer ist begrenzt und die Gastgeber bereiten Abendessen und Frühstück für die erwarteten Gäste zu, daher muss alles im Voraus gebucht werden, normalerweise über das Reservierungssystem Kumano Travel, das vom örtlichen Tourismusbüro betrieben wird. Die meisten Gasthöfe bereiten auch ein bentō, ein Lunchpaket, für die Wanderung am nächsten Tag zu, wenn Sie es im Voraus bestellen; Auf dem Weg selbst gibt es nur wenige Geschäfte oder Restaurants.
Die Gespräche im Gasthaus sind vorhersehbar: wann das Abendessen ist, wie das Bad funktioniert, ob man morgen ein Lunchpaket bekommt und ob das Gepäck mit dem Shuttle angekommen ist. Die folgenden Sätze decken sie alle ab.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今晩予約しているスミスです。 | Konban yoyaku shite iru Sumisu desu. | Ich bin Smith, ich habe eine Buchung für heute Abend. |
| 荷物は届いていますか。 | Nimotsu wa todoite imasu ka. | Ist mein Gepäck angekommen? |
| 明日のお弁当をお願いできますか。 | Ashita no o-bentō o onegai dekimasu ka. | Könnte ich ein Lunchpaket für morgen bestellen? |
| 朝ごはんは何時からですか。 | Asagohan wa nanji kara desu ka. | Wann gibt es Frühstück? |
| 水をもらえる所はありますか。 | Mizu o moraeru tokoro wa arimasu ka. | Kann ich irgendwo Wasser bekommen? |
| 明日は雨ですか。 | Ashita wa ame desu ka. | Wird es morgen regnen? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Kann ich mit Karte bezahlen? |
Etikette, beste Zeit und praktische Tipps auf dem Trail
Der Kumano Kodō ist ein Pilgerweg durch Arbeiterdörfer und heilige Wälder. Ein paar Gewohnheiten sorgen dafür, dass der Spaziergang für alle sicher und angenehm ist.
- Begrüßen Sie andere Wanderer und Dorfbewohner mit Konnichiwa; Eine kleine Begrüßung gehört zur Wanderkultur.
- Bleiben Sie auf dem markierten Weg und nehmen Sie Ihren gesamten Müll mit: Es gibt fast keine Mülleimer.
- Das Gebiet weist hohe Niederschlagsmengen auf. Tragen Sie jeden Tag Regenkleidung und überprüfen Sie morgens die Wettervorhersage.
- Beginnen Sie früh und versuchen Sie, Ihr Gasthaus am Nachmittag zu erreichen. Im Winter wird es in den Tälern früh dunkel.
- Füllen Sie Ihre Wasserflasche im Gasthaus, bevor Sie losfahren; Bachwasser wird nicht getestet.
- Verneige dich vor den Torii von jedem ōji und den großen Schreinen und gehe an der Seite des Weges durch die Tore.
- Der Wanderweg ist nur zu Fuß möglich, Fahrräder sind auf den Pilgerwegen nicht erlaubt.
- Im Notfall rufen Sie 119 für einen Krankenwagen oder 110 für die Polizei an.
Üben Sie das Trail-Japanisch, bevor Sie losfahren
Das Gespräch, das Sie auf der Nakahechi immer wieder führen werden, dreht sich um den Weg und die Entfernung. Wenn der Weg eine Dorfstraße kreuzt, verliert man leicht die Markierungen, und ein Einheimischer, der auf einem Feld arbeitet, zeigt Ihnen gerne den Weg. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie ohne Lesen aussprechen können, und achten Sie auf die Zahl und das Wort kiro, Kilometer, in der Antwort.
Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Wegbeschreibung“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, einen Dorfbewohner auf der Kumano Kodō zu spielen, oder das Thema „Ryokan-Aufenthalt“, um das Einchecken in einem Minshuku und die Bestellung des morgigen bentō zu proben. Wenn Sie die Zeilen vor der Fahrt einmal aufsagen, kommen sie auf dem Weg leichter heraus.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、本宮大社はこの道ですか。 | Sumimasen, Hongū Taisha wa kono michi desu ka. | Entschuldigung, ist das der Weg zu Hongū Taisha? |
| はい、まっすぐ行けば着きますよ。 | Hai, massugu ikeba tsukimasu yo. | Ja, fahren Sie weiter geradeaus und Sie werden dort ankommen. |
| あと何キロくらいですか。 | Ato nankiro kurai desu ka. | Wie viele Kilometer sind noch übrig? |
| 四キロくらいです。気をつけて。 | Yonkiro kurai desu. Ki o tsukete. | Ungefähr vier Kilometer. Aufpassen. |
Offizielle Informationen
Das Tanabe City Kumano Tourism Bureau veröffentlicht Routenkarten, Wanderzeiten, Hinweise zum Wegzustand, Businformationen, den Gepäck-Shuttle und die Unterkunftsreservierungen von Kumano Travel. Überprüfen Sie die Weghinweise, bevor Sie losfahren, da Abschnitte nach Taifunen oder starkem Regen geschlossen werden können.