Warum Beppus Höllen sehenswert sind
Beppu liegt auf einer Reihe von Vulkanen und überall tritt heißes Wasser aus: unter Hotels, öffentlichen Bädern, Häusern und Straßenabflüssen. Die Stadt verfügt über mehr Thermalquellen als irgendwo sonst in Japan. In Kannawa, dem alten Onsen-Viertel auf dem Hügel über dem Meer, strömt seit Jahrhunderten Dampf aus Rohren und Lüftungsöffnungen entlang der Straßen.
Einige der Quellen waren zu heiß und zu wild zum Baden. Ihr kochendes Wasser, gefärbt durch Mineralien und Ton, sah für die frühen Besucher wie die Höllen aus, die in der buddhistischen Lehre beschrieben werden, und der Name blieb hängen. Die Höllen wurden zu Beginn des 20. Jahrhunderts als Sehenswürdigkeiten entwickelt und die jigoku meguri, die Höllentour, wurde zu einer der klassischen Besichtigungsrouten Japans.
Für einen Japanischlerner ist die Tour ideal: Die Namen der Höllen sind kurze, beschreibende Wörter, die Sie auf den Schildern lesen können, und an den Ticket- und Essensschaltern haben Sie reichlich Gelegenheit zum Sprechen.
Anreise: Busse vom Bahnhof Beppu
Der Bahnhof Beppu liegt an der JR-Linie Nippō, etwa zwei Stunden mit dem Limited Express Sonic von Hakata entfernt. Vom Bahnhof aus fahren örtliche Busse in etwa fünfzehn bis zwanzig Minuten den Hügel hinauf nach Kannawa, der Haltestelle der fünf Haupthöllen. Von Kannawa aus führt Sie eine weitere kurze Busfahrt nach Chinoike und Tatsumaki, den beiden Höllen im Shibaseki-Gebiet. Der Fußweg zwischen den beiden Gebieten dauert etwa eine halbe Stunde.
Das Touristeninformationszentrum am Bahnhof Beppu hilft Ihnen gerne bei Buslinien und verkauft einige Pässe. Wenn Sie in Kannawa übernachten, können Sie die fünf Haupthöllen zu Fuß erreichen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 鉄輪行きのバスはどこから出ますか。 | Kannawa-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Wo fährt der Bus nach Kannawa ab? |
| 海地獄へはどのバスに乗ればいいですか。 | Umi Jigoku e wa dono basu ni noreba ii desu ka. | Welchen Bus soll ich für Umi Jigoku nehmen? |
| このバスは鉄輪に止まりますか。 | Kono basu wa Kannawa ni tomarimasu ka. | Hält dieser Bus in Kannawa? |
| 血の池地獄はどこで降りますか。 | Chinoike Jigoku wa doko de orimasu ka. | Wo steige ich für Chinoike Jigoku aus? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Wo ist die Touristeninformation? |
Die sieben Höllen
Jede Hölle hat ihren eigenen Charakter und wird als kleine Attraktion mit einem Tor, einem Laden und oft auch einem Café betrieben. Umi Jigoku, Chinoike Jigoku, Tatsumaki Jigoku und Shiraike Jigoku sind aufgrund ihrer Farben und Formen als nationale Orte landschaftlicher Schönheit ausgewiesen.
- Umi Jigoku, die Meereshölle: ein großer kobaltblauer Teich mit Gärten, einem kleinen Schrein und im Frühling gekochten Eiern. Kannawa.
- Oniishi Bōzu Jigoku, die Hölle der rasierten Köpfe: graue Schlammblasen, die wie Mönchsköpfe anschwellen, mit einem Fußbad. Kannawa.
- Kamado Jigoku, die Kochtopfhölle: mehrere Teiche in verschiedenen Farben, mit Personalvorführungen und im Frühling gedämpften Snacks. Kannawa.
- Oniyama Jigoku, die Dämonenberghölle: bekannt für die Krokodile, die in ihrem warmen Wasser gehalten werden. Kannawa.
- Shiraike Jigoku, die weiße Teichhölle: milchiges, blasses Wasser in einem japanischen Garten. Kannawa.
- Chinoike Jigoku, die Hölle des Blutteichs: ein dampfender roter Teich, der am meisten fotografierte von allen. Shibaseki.
- Tatsumaki Jigoku, die Wasserspeier-Hölle: ein Geysir, der regelmäßig etwa alle halbe Stunde ausbricht. Shibaseki.
Wörter auf den Schildern und Tickets
Sobald Sie wissen, dass 地獄 Jigoku ist, sind die Höllennamen leicht zu lesen: Vor jedem steht ein Wort. 海 ist Meer, 血の池 ist Blutlache, 白池 ist weißer Teich und 龍巻 ist Wasserspeier.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 地獄めぐり | jigoku meguri | Tour durch die Höllen |
| 海地獄 | Umi Jigoku | Meereshölle, der blaue Teich |
| 血の池地獄 | Chinoike Jigoku | Blutteich-Hölle, der rote Teich |
| 共通観覧券 | kyōtsū kanranken | Kombiniertes Besichtigungsticket |
| 地獄蒸し | jigoku mushi | Speisen dampften über Thermalquellen |
| 足湯 | ashiyu | Fußbad |
| 龍巻地獄 | Tatsumaki Jigoku | Der Wasserspeier, der Geysir |
| 白池地獄 | Shiraike Jigoku | Weiße Teichhölle |
| 温泉たまご | onsen tamago | In heißem Quellwasser gekochtes Ei |
Japanisch für Tickets und Jigoku-Mushi-Dampfgaren
Das Kombiticket wird am Tor jeder Hölle verkauft. Geben Sie es an jedem Eingang ab, um es überprüfen zu lassen. Probieren Sie nach der Tour jigoku mushi, gedämpftes Essen über den natürlichen Lüftungsöffnungen. Mehrere Restaurants in Kannawa servieren es, und in einer öffentlichen Dampfküche, Jigoku Mushi Kōbō Kannawa, können Sie Zutaten kaufen oder Ihre eigenen mitbringen, einen Dampfkorb mieten und sie selbst über den Lüftungsöffnungen kochen.
Die Mitarbeiter der Dampfküche sagen Ihnen, wie lange jede Zutat benötigt und welcher Ofen Sie verwenden sollten. Hören Sie auf die Zahlen, gefolgt von lustigen Minuten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 共通観覧券を二枚ください。 | Kyōtsū kanranken o nimai kudasai. | Bitte zwei Kombitickets. |
| この券は明日も使えますか。 | Kono ken wa ashita mo tsukaemasu ka. | Kann ich dieses Ticket auch morgen nutzen? |
| 地獄蒸しを食べたいんですが。 | Jigoku mushi o tabetai n desu ga. | Ich würde gerne Jigoku-Mushi probieren. |
| これは何分くらい蒸しますか。 | Kore wa nanpun kurai mushimasu ka. | Wie viele Minuten sollte ich das dämpfen? |
| 温泉たまごを二つください。 | Onsen tamago o futatsu kudasai. | Zwei Eier aus heißen Quellen, bitte. |
| 足湯は無料ですか。 | Ashiyu wa muryō desu ka. | Ist das Fußbad kostenlos? |
Etikette, Timing und Onsen-Tipps
Die Höllen sind leicht zu besuchen, aber ein paar Tipps machen den Tag angenehmer und Sie möchten danach irgendwo baden.
- Beginnen Sie morgens bei den Kannawa-Höllen und nehmen Sie dann den Bus nach Chinoike und Tatsumaki.
- Fragen Sie unter Tatsumaki Jigoku, wann der nächste Ausbruch erwartet wird, damit Sie nicht zu lange warten.
- Bleiben Sie hinter den Barrieren: Das Wasser in den Höllen kocht fast.
- Bringen Sie für das Fußbad ein kleines Handtuch mit; Manche Höllen haben einen.
- Wählen Sie zum Baden eines der öffentlichen Bäder von Beppu oder ein Ryokan. Waschen Sie sich, bevor Sie in die Badewanne gehen, und halten Sie Ihr Handtuch vom Wasser fern.
- In manchen Bädern können Tätowierungen ein Problem darstellen. Fragen Sie zuerst oder wählen Sie ein privates Bad, Kashikiri-Buro.
Üben Sie die Höllentour, bevor Sie losfahren
Die Tour beginnt am Ticketschalter und das Gespräch ist kurz. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie aussprechen können, ohne sie zu lesen, und achten Sie auf das Wort nanatsu (sieben) und das Wort basutei (Bushaltestelle) in den Antworten.
Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Onsen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, den Ticketverkäufer bei Umi Jigoku zu spielen, oder wählen Sie „Japanische Küche“, um das Bestellen in einer Jigoku-Mushi-Küche zu üben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 共通観覧券を二枚ください。 | Kyōtsū kanranken o nimai kudasai. | Bitte zwei Kombitickets. |
| はい、七つの地獄で使えます。 | Hai, nanatsu no jigoku de tsukaemasu. | Hier sind Sie ja. Sie können in allen sieben Höllen verwendet werden. |
| 血の池地獄へはバスで行けますか。 | Chinoike Jigoku e wa basu de ikemasu ka. | Kann ich mit dem Bus nach Chinoike Jigoku gelangen? |
| はい、あちらのバス停からどうぞ。 | Hai, achira no basutei kara dōzo. | Ja, von der Bushaltestelle dort drüben. |
Offizielle Informationen
Die Beppu Jigoku Association listet die sieben Höllen, das Kombiticket und etwaige Schließungen auf. Informieren Sie sich vor Reiseantritt über die aktuellen Preise und Öffnungszeiten.