Příběh: 初詣
Přečtěte si text jednou od začátku do konce. Vypravěčem je zahraniční student trávící Nový rok s rodinou japonského přítele.
Mnoho slov v tomto textu je o rituálu, takže si při čtení zkuste představit každý krok: brána, vodní nádrž, fronta, krabička s obětmi, poklony a tlesknutí. Pokud jste navštívili japonskou svatyni, vaše paměť udělá polovinu čtení za vás; pokud ne, obrázek scény níže ukazuje hlavní kroky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 初詣 | Hatsumōde | První návštěva svatyně v roce |
| 一月一日に初詣に行きました。 | Ichigatsu tsuitachi ni hatsumōde ni ikimashita. | Prvního ledna jsem šel do svatyně. |
| 友だちの家族と一緒でした。 | Tomodachi no kazoku to issho deshita. | Šel jsem s rodinou kamaráda. |
| 神社はとても混んでいました。 | Jinja wa totemo konde imashita. | Ve svatyni byl velký dav. |
| 鳥居の前で、友だちのお母さんがお辞儀をしました。 | Torii no mae de, tomodachi no okāsan ga ojigi o shimashita. | Před branou torii se uklonila maminka mého přítele. |
| 私も同じようにお辞儀をしてから、中に入りました。 | Watashi mo onaji yō ni ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | Uklonil jsem se stejným způsobem a pak vešel dovnitř. |
| 手水舎で手と口をきれいにしました。 | Temizuya de te to kuchi o kirei ni shimashita. | U vodní nádrže jsem si opláchl ruce a ústa. |
| 三十分ぐらい並んで、やっとお参りできました。 | Sanjuppun gurai narande, yatto omairi dekimashita. | Po půlhodinové frontě jsem se konečně mohl modlit. |
| お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました。 | Osaisen o irete, nikai ojigi o shite, nikai te o tatakimashita. | Vhodil jsem minci, dvakrát se uklonil a dvakrát zatleskal. |
| それから、もう一回お辞儀をしました。 | Sorekara, mō ikkai ojigi o shimashita. | Pak jsem se ještě jednou uklonil. |
| 私は日本語が上手になるようにお願いしました。 | Watashi wa nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | Modlil jsem se, aby se moje japonština zlepšila. |
| その後、おみくじを引きました。 | Sono ato, omikuji o hikimashita. | Poté jsem vytáhl kartičku. |
| おみくじを引いたことはありましたが、大吉は初めてでした。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita ga, daikichi wa hajimete deshita. | Předtím jsem bohatě čerpal, ale nikdy to nebylo velké požehnání. |
| 帰りに、屋台で甘酒を飲みました。 | Kaeri ni, yatai de amazake o nomimashita. | Na zpáteční cestě jsem měl amazake u stánku. |
| 寒かったので、とてもおいしく感じました。 | Samukatta node, totemo oishiku kanjimashita. | Byla studená, takže chutnala báječně. |
| 今年はいい一年になると思います。 | Kotoshi wa ii ichinen ni naru to omoimasu. | Myslím, že to bude dobrý rok. |
Poznámky ke slovíčkům
Slova svatyně se objevují na cedulích u každé svatyně v Japonsku, takže stojí za to se je naučit, i když je navštívíte pouze jako turisté.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 神社 | jinja | Šintoistická svatyně |
| 鳥居 | torii | svatyně brána |
| お辞儀 | ojigi | luk |
| 手水舎 | temizuya | nádrž na čištění vody |
| 並ぶ | narabu | do fronty, do fronty |
| お参り | omairi | návštěva k modlitbě |
| お賽銭 | osaisen | nabídka mincí |
| おみくじ | omikuji | papírové jmění |
| 大吉 | daikichi | velké požehnání (nejlepší štěstí) |
| 屋台 | yatai | stánek s občerstvením |
手水舎 čte temizuya mnoho lidí a chōzuya jiní; obojí je slyšet a svatyně samotné se liší. 一月一日 se obvykle čte ichigatsu tsuitachi: první den v měsíci má zvláštní čtení tsuitachi. お賽銭 používá vzácné kanji, takže mnoho znaků jej píše v kana, おさいせん. Obvyklou rutinou u umyvadla je opláchnout levou ruku, pravou ruku a poté nalít trochu vody do dlaně, abyste si vypláchli ústa, aniž byste se naběračkou dotkli rtů.
Gramatické poznámky: posloupnost, přání, zkušenost a naděje
Čtyři vzory N4 nesou příběh. Nejprve je na řadě řádek z textu, pak nový příklad.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お辞儀をしてから、中に入りました。 | Ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | Z textu: Uklonil jsem se a pak vešel dovnitř. |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | Před jídlem si prosím umyjte ruce. |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | Z textu: Modlil jsem se, aby se moje japonština zlepšila. |
| 家族が元気でいられるようにお願いしました。 | Kazoku ga genki de irareru yō ni onegai shimashita. | Modlil jsem se, aby moje rodina zůstala zdravá. |
| おみくじを引いたことはありました。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita. | Z textu: Předtím jsem čerpal jmění. |
| 着物を着たことがあります。 | Kimono o kita koto ga arimasu. | Kimono jsem už nosil. |
| いい一年になると思います。 | Ii ichinen ni naru to omoimasu. | Z textu: Myslím, že to bude dobrý rok. |
| 今年は忙しい年になると思います。 | Kotoshi wa isogashii toshi ni naru to omoimasu. | Myslím, že to bude rušný rok. |
〜てから zdůrazňuje, že první akce předchází druhou; plain 〜て je pouze spojuje. 〜ように s お願いする nebo 祈る vyjadřuje, co si přejete, a má jednoduché sloveso, často potenciální nebo なる tvar. Ve zkušenostní větě příběh používá minulost ありました, protože popisuje zkušenost vypravěče do té doby, a pak ji staví do kontrastu s は: štěstí dříve ano, ale 大吉, nikdy.
Co lidé říkají o Novém roce
Pozdrav あけましておめでとうございます se používá od 1. ledna do zhruba prvního týdne nebo dvou v měsíci; jak dlouho se přesně liší podle osoby a regionu. Obvykle následuje 今年もよろしくお願いします, žádost o pokračování goodwillu v novém roce. Před Novým rokem je odpovídající fráze よいお年を, mějte před sebou dobrý rok.
V samotné svatyni je konverzace lehká. Lidé porovnávají jmění, kupují kouzla s názvem お守り a povídají si ve frontě. Pokud jdete s japonskou rodinou, řiďte se tím, co dělají, a pokud si nejste jisti, potichu se zeptejte: これでいいですか, je to správné?
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Šťastný nový rok. (zdvořilý) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Těším se na další dobrý rok s vámi. |
| おみくじ、何だった？ | Omikuji, nan datta? | Přítel: Co řeklo tvé štěstí? (neformální) |
| 大吉だった！ | Daikichi datta! | Dostal jsem velké požehnání! (neformální) |
| お守りを買いたいんですが。 | Omamori o kaitai n desu ga. | Chtěl bych si koupit kouzlo. |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Dělám to správně? |
Čtenářské pasti v tomto textu
- 同じように ve větě 6 znamená stejným způsobem. Je to odlišné ように od přání ve větě 11, 上手になるように. První následuje 同じ a popisuje způsob; druhý následuje prosté sloveso a vyjadřuje přání.
- 友だちの家族と一緒でした používá 一緒 s です: Byl jsem spolu s rodinou mého přítele. Nepotřebujete sloveso jako 行く.
- やっとお参りできました používá できる přímo po podstatném jménu: Konečně jsem mohl udělat svou modlitbu. お参りする se změní na お参りできる.
- 大吉は初めてでした používá は pro kontrast: štěstí dříve, ano, ale velké požehnání, nikdy.
- おいしく感じました používá příslovce おいしい s 感じる: bylo to lahodné, trochu osobnější způsob, jak říct, že to chutnalo dobře.
Ověřte si porozumění
Odpovězte na tyto tři otázky. Následují odpovědi.
- Jak dlouho stál vypravěč ve frontě, než se modlil?
- Za co se vypravěč modlil?
- Proč chutnalo amazake tak dobře?
Odpovědi
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい並びました。 | Sanjuppun gurai narabimashita. | 1. Asi třicet minut. |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | 2. Aby se jejich Japonci zlepšili. |
| 寒かったからです。 | Samukatta kara desu. | 3. Protože byla zima. |
Odpověď 3 změní 〜ので na 〜から. Když odpovíte na otázku proč, 〜からです je přirozený konec; 〜のでです neexistuje.
Postup čtení nahlas
- Pomalu čtěte nadpis a první čtyři řádky, přičemž hatsumōde a omairi nezadávejte.
- Procvičte si počítání slov: nikai, ikkai, sanjuppun. Chvíli podržte malé っ v ikkai a sanjuppun.
- Věty 8 až 10 čtěte jako jednu plynulou sekvenci tak, jak byste rituál popsali příteli.
- Přečtěte si celý příběh dvakrát: jednou pomalu, jednou přirozenou rychlostí.
- Pozdravte nový rok malou úklonou, jako byste to udělali sousedovi 2. ledna.
Krátká rutina na svátky
Pokud to čtete před Novým rokem, použijte to jako zkoušku. Zeptejte se Mocchi, studijní asistentky Unihongo, pomocí /explain věty お賽銭を入れて,二回お辞儀をして,二回手をたたきました, poté požádejte o tři další věty popisující návštěvu chrámu, abyste viděli, jak se mění slovní zásoba, když se netleská.
Pak přejděte na AI Sensei, vyberte Sakura-sensei a požádejte Sakura-sensei, aby si zahrál matku vašeho přítele ve svatyni. Pozdravte ji na Nový rok, zeptejte se, zda děláte poklony správně, a řekněte jí, co řeklo vaše štěstí. Požádejte ji, aby k vám zůstala zdvořilá a ležérní ke své vlastní dceři, a naslouchejte rozdílu.