Čas, změna a pomíjivost ve čtyřech kanji
Idiomy o čase spadají do dvou nálad. Někteří oslavují pohyb: pokrok, rozmanitost, učení. Jiní přemítají o ztrátě: nic netrvá, sláva mizí, setkání se nevrátí. Rozpoznání nálady vám řekne, kam který idiom patří, od veselého uvedení produktu na trh až po dopis na rozloučenou.
Nejznámější ze všech je fráze, kterou mnozí návštěvníci vidí na kaligrafii a suvenýrech. Funguje jako celá věta a je to řádek, který tuto sadu otevírá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一期一会を大切に。 | Ichigo ichie o taisetsu ni. | Važte si každého setkání, které se stane jednou za život. |
| 今日の出会いも一期一会ですね。 | Kyō no deai mo ichigo ichie desu ne. | Dnešní setkání je také jednou za život. (zdvořilý) |
Čtyři hlavní rčení
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一期一会 | ichigo ichie | setkání jedinečné v životě |
| 日進月歩 | nisshin geppo | rychlý, stálý pokrok |
| 千変万化 | senpen banka | nekonečně se měnící |
| 温故知新 | onko chishin | poznávat nové ze starého |
Sledujte změny zvuku v odečtech. 日進 se čte nisshin, nikoli nichishin a 月歩 je geppo, nikoli getsuho: malé tsu a zvuk p se objevují tam, kde se setkají dva kanji. 一期 se zde čte ichigo, nikoli ikki, což je speciální čtení používané hlavně v tomto idiomu.
Doslovný obraz a skutečný význam
| Idiom | Doslovný obrázek | Skutečný význam | Kde se s tím setkáte |
|---|---|---|---|
| 一期一会 | Jeden život, jedno setkání | Važte si každého setkání | Projevy, čajový obřad, kaligrafie |
| 日進月歩 | Postup po dni, krok po měsíci | Neustálý rychlý pokrok | Novinky o technologii a medicíně |
| 千変万化 | Tisíc změn, deset tisíc proměn | Mění se nekonečnými způsoby | Popisy přírody, počasí, umění |
| 温故知新 | Zahřát staré, poznat nové | Poučte se z minulosti, abyste pochopili nyní | Školní hesla, eseje, obchodní rozhovory |
| 朝令暮改 | Ráno objednávejte, večer vyměňte | Pravidla, která se neustále mění | Stížnosti na politiku nebo šéfy |
| 栄枯盛衰 | Rozkvétat a vadnout, stoupat a klesat | Vzestup a pád bohatství | Historie, obchodní zprávy |
温故知新 pochází z Analektů Konfuciových. 温 zde znamená zopakovat si nebo znovu navštívit, ne teplé, což překvapuje mnoho studentů, kteří znají kanji z 温かい. Myšlenka je taková, že opakování toho, co jste se již naučili, vám pomůže vidět něco nového, pěkné motto pro procházení starých kartiček.
Dalších pět rčení o čase
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 諸行無常 | shogyō mujō | všechny věci jsou nestálé |
| あの店もなくなった。諸行無常だね。 | Ano mise mo nakunatta. Shogyō mujō da ne. | Ten obchod je taky pryč. Nic nevydrží, no. (neformální, křivý) |
| 一日千秋 | ichijitsu senshū | den mi připadá jako tisíc podzimů |
| 一日千秋の思いで返事を待っています。 | Ichijitsu senshū no omoi de henji o matte imasu. | S velkou netrpělivostí čekám na odpověď. (poetický) |
| 朝令暮改 | chōrei bokai | pravidla se změnila ráno a večer |
| ルールが朝令暮改で困る。 | Rūru ga chōrei bokai de komaru. | Pravidla se neustále mění, je to utrpení. |
| 栄枯盛衰 | eiko seisui | vzestup a pád |
| 一進一退 | isshin ittai | jeden krok vpřed, jeden krok zpět |
| 病状は一進一退です。 | Byōjō wa isshin ittai desu. | Stav pacienta stoupá a klesá. |
Použití ve větách
Tyto idiomy jsou podstatná jména, takže se spojují s だ/です, の nebo で. Několik vzorů pokrývá téměř každé použití, které budete potřebovat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 医療の技術は日進月歩です。 | Iryō no gijutsu wa nisshin geppo desu. | Lékařská technologie se vyvíjí každým dnem. |
| 夕方の空は千変万化する。 | Yūgata no sora wa senpen banka suru. | Večerní obloha se stále mění. |
| 温故知新の気持ちで古典を読む。 | Onko chishin no kimochi de koten o yomu. | Čtu klasiku, abych se naučil něco nového od starého. |
| Vzor | Příklad | Význam |
|---|---|---|
| Podstatné jméno + だ / です | 技術は日進月歩だ | Technologie jde neustále dopředu |
| Podstatné jméno + の + podstatné jméno | 一期一会の出会い | Setkání, které se stane jednou za život |
| Podstatné jméno + する | 空の色が千変万化する | Obloha nekonečně mění barvu |
| Podstatné jméno + を繰り返す | 一進一退を繰り返す | Opakovaně se pohybovat tam a zpět |
Všimněte si, že 日進月歩 a 千変万化 popisují věci, ne lidi. Předmětem bývá obor, technologie, krajina nebo počasí. 一期一会 a 温故知新 se častěji používají jako zásada, kterou se řídíte, a proto se objevují s を大切にする (k hodnotě) nebo の精神で (v duchu).
Když píšete esej nebo projev, jednoduchou a účinnou strukturou je umístit idiom na začátek věty, za ním následuje čárka a poté vysvětlit, co to pro vás znamená: 温故知新、昔の教科書を読み直すと新しい発見があります, opakování mých starých učebnic mě vždy naučí něco nového. Čárka vytváří stejnou malou pauzu, jakou by udělal reproduktor.
Rozbor 温故知新
Tento idiom odměňuje čtení kanji po kanji, protože každý znak je společný sám o sobě. Jakmile uvidíte strukturu, dvě slovesa a dva objekty, můžete snadněji číst podobné klasické vzory.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 温 | on | znovu navštívit, zkontrolovat (zde) |
| 故 | ko | staré věci, minulost |
| 知 | chi | vědět |
| 新 | shin | nové věci |
| 故きを温ねて新しきを知る。 | Furuki o tazunete atarashiki o shiru. | Vraťte se ke starému a naučte se nové. (klasické čtení) |
Poslední řada je tradiční japonské čtení původní čínské linie. Řeknete to zřídka, ale můžete to vidět ve škole nebo v muzeu a ukazuje to, jak yojijukugo komprimuje celou větu.
Chyby a pasti stylové roviny
Poslední poznámka k registru: všechny tyto idiomy jsou napsané v pořádku, ale v konverzaci většina lidí pravidelně používá jen několik z nich. 一期一会, 日進月歩 a 一進一退 se v řeči a zprávách objevují dostatečně často. 朝令暮改 je u stížností častý. Ostatní budete většinou spíše číst než slyšet, takže se soustřeďte na to, abyste je nejprve rozeznali a později vytvořili.
- Použití 一期一会 pro jakoukoli běžnou schůzku. Naznačuje to zvláštní, pravděpodobně neopakovatelné setkání, takže na týdenní týmový chat to zní těžce.
- Čtení 一期 jako ikki. V tomto idiomu je ichigo; ikki se objeví jinými slovy.
- Použití 日進月歩 o vaší vlastní japonštině. Je to možné jako vtip, ale normálně to popisuje obor, ne jednu osobu.
- Použití 諸行無常 na skutečném pohřbu jako small talk. Jeho tón je vážný a literární; nechte to na řečníkovi nebo knězi.
- Záměna 朝令暮改 s 臨機応変. Oba zahrnují změnu, ale 朝令暮改 je kritika (nestabilní pravidla) a 臨機応変 je chvála (dobré přizpůsobení).
Pomíjivost a klasika
Několik idiomů v této sadě pochází z buddhistického pohledu na čas, ve kterém nic nezůstává stejné. Nejznámějším vyjádřením této myšlenky v japonské literatuře je otevření Příběhu Heike, středověkého válečného příběhu o vzestupu a pádu mocného klanu. Mnoho studentů v Japonsku se učí jeho první řádky ve škole a objevují se v nich dva idiomy tohoto příspěvku: 諸行無常 v první větě a téma 栄枯盛衰 v celém textu.
Abyste si otevření užili, nemusíte číst klasickou japonštinu. Jeho první řádek říká, že zvuk chrámového zvonu nese ozvěnu nestálosti. Pokud se o tom zmíníte japonským přátelům, mnozí budou moci pokračovat v pasáži zpaměti a často to vede k dobré konverzaci o školních dnech.
一期一会 patří k jemnější straně téže myšlenky. Protože každý okamžik uplyne, každé setkání si zaslouží plnou pozornost. Je úzce spojena s čajovým obřadem, kdy hostitel připravuje i rutinní setkání, jako by se už nikdy nemohlo opakovat. Někomu se tato myšlenka zdá dojemná, jiným připadá pro každodenní použití trochu velkolepá, a proto se tento idiom cítí nejlépe při zvláštních příležitostech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。 | Gion shōja no kane no koe, shogyō mujō no hibiki ari. | Zvon chrámu Gion odráží pomíjivost všech věcí. (klasický) |
| 学校で暗記させられたんだよ。 | Gakkō de anki saseraretan da yo. | Kamarád: Museli jsme to memorise ve škole. (neformální) |
| 今を大切にしたいですね。 | Ima o taisetsu ni shitai desu ne. | Chci si vážit přítomnosti. (zdvořilý) |
Krátká rutina pro tato rčení
Začněte s Mocchi: vložte větu, například AIの技術は日進月歩です, a napište před ni /explain. Mocchi jej rozdělí na části, vysvětlí idiom a částice a poznamená si idiomy, které jste studovali, takže je později /review zahrne.
Pak si na stránce her zahrajte Vocabulary Dash se sadou kartiček pro těchto devět idiomů. Rychlé přizpůsobení idiomu jeho významu je dobrým tréninkem pro jeho čtení v článcích, kde se objevují bez furigana.