Čtyři zvuky přírody, od kterých začít
Tyto čtyři pokrývají vítr, vodu, stromy a sníh, věci, které potkáte téměř na každé procházce mimo město. Každá je běžná v konverzaci a v písničkách a žádná z nich není slangová.
Hyūhyū a sarasara jsou většinou giongo, kopírují píšťalku a lehký šelest. Zawazawa je zvuk i pohyb. Chirachira je gitaigo: popisuje několik vloček padajících sem a tam, žádný hluk.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 風がひゅうひゅう吹く。 | Kaze ga hyūhyū fuku. | Vítr hvízdá. |
| 小川がさらさら流れる。 | Ogawa ga sarasara nagareru. | Potok si žbluňká dál. |
| 木々がざわざわ揺れる。 | Kigi ga zawazawa yureru. | Stromy šumí a pohupují se. |
| 雪がちらちら降る。 | Yuki ga chirachira furu. | Snáší se pár sněhových vloček. |
Vítr od vánku po vichřici
Slova větru tvoří jasnou stupnici a výběr toho správného sděluje posluchači, jak se vítr cítí. Soyosoyo je lehký, příjemný vánek, který sotva pohne listy, takový, jaký si užíváte na jarním odpoledni. Hyūhyū je tenký, vysoký hvízdání, často studený, vítr skrz mezeru v okně nebo přes otevřené pole v zimě. Byūbyū je silný a kvílivý a gōgō je hučící vichřice nebo bouře.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 春風がそよそよ吹いている。 | Harukaze ga soyosoyo fuite iru. | Fouká mírný jarní vánek. |
| 窓の隙間から風がひゅうひゅう入ってくる。 | Mado no sukima kara kaze ga hyūhyū haitte kuru. | Vítr sviští dovnitř mezerou v okně. |
| 台風で風がごうごう鳴っている。 | Taifū de kaze ga gōgō natte iru. | Hučí tajfunový vítr. |
| Slovo | Pevnost | Pocit | Typická sezóna |
|---|---|---|---|
| soyosoyo | Lehký vánek | Příjemné, klidné | Jaro, začátek léta |
| hyūhyū | Umírněný, pískající | Chladný, osamělý | Podzim, zima |
| byūbyū | Silný, kvílivý | Drsné, těžko se dovnitř chodí | Zima, bouřky |
| gōgō | Řvoucí | Dramatické, trochu děsivé | Tajfuny, bouře |
Listí a stromy: sawasawa, zawazawa, kasakasa
Sawasawa je jemné, lehké šustění listů ve vánku, klidné a příjemné. Zawazawa je hlasitější a rušnější, v silném větru se pohybuje mnoho listů najednou a může v sobě nést trochu neklid. Proto se zawazawa používá také pro davové mumrají a pro neklidný, neklidný pocit ve vás: mune ga zawazawa suru. Kasakasa je suché praskání spadaného listí pod nohama na podzim a také popisuje suchou pokožku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 葉っぱがさわさわ鳴っている。 | Happa ga sawasawa natte iru. | Listy jemně šustí. |
| 風で竹林がざわざわしている。 | Kaze de chikurin ga zawazawa shite iru. | Bambusový háj šumí ve větru. |
| 落ち葉をかさかさ踏んで歩く。 | Ochiba o kasakasa funde aruku. | Procházka křupající spadaným listím. |
| なんだか胸がざわざわする。 | Nandaka mune ga zawazawa suru. | Nějak mám nepříjemný pocit. |
Voda v přírodě: sarasara, zabūn, gōgō
Sarasara je lehký, jasný šum, mělký proud tekoucí přes oblázky. Je to čisté a osvěžující. Zabūn je velká vlna narážející na břeh, jedno silné šplouchnutí, přičemž dlouhé ū ukazuje vlnu valící se dovnitř. Gōgō je hukot: vodopád, řeka vzedmutá silným deštěm nebo silný vítr. Stejné slovo pro vítr a vodu vám připomíná, že gōgō je o hlasitosti, ne o věci.
Sarasara také popisuje suché, hladké věci, jako je jemný písek, hedvábné vlasy a světlý prášek. Ve všech svých významech naznačuje něco lehkého, co plyne bez lepení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 小川がさらさら流れている。 | Ogawa ga sarasara nagarete iru. | Mírně teče malý potůček. |
| 波がざぶーんと打ち寄せる。 | Nami ga zabūn to uchiyoseru. | Přichází vlna. |
| 滝がごうごうと音を立てている。 | Taki ga gōgō to oto o tatete iru. | Vodopád hučí. |
| 大雨の後で、川がごうごう流れている。 | Ōame no ato de, kawa ga gōgō nagarete iru. | Po vydatném dešti řeka hučí. |
| 砂がさらさらしている。 | Suna ga sarasara shite iru. | Písek je jemný a suchý. |
Co padá dolů: hirahira, harahara, chirachira
Japonci rozlišují, jak věci padají. Hirahira se třepotá, lehké věci se vlní a tančí ve vzduchu: okvětní lístky třešní víří, motýl, stuha. Harahara jsou lehké věci, které padají jedna za druhou, tiše: listy na podzim, okvětní lístky na konci období třešní, trhá tvář. Zní to trochu spisovněji a často se objevuje s to a sloveso chiru, rozhazovat.
Chirachira popisuje pár drobností, které se tu a tam objeví: sněhové vločky v lehkém sněhu, světlo mihotající se mezi stromy nebo se na vás někdo znovu a znovu dívá. Chirachira miru, abychom se stále dívali, je v konverzaci velmi běžné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 桜の花びらがひらひら舞う。 | Sakura no hanabira ga hirahira mau. | Okvětní lístky třešně vlají dolů. |
| 蝶がひらひら飛んでいる。 | Chō ga hirahira tonde iru. | Kolem poletuje motýl. |
| 紅葉がはらはらと散る。 | Kōyō ga harahara to chiru. | Podzimní listí padá jedno po druhém. (trochu literárně) |
| 雪がちらちら降ってきた。 | Yuki ga chirachira futte kita. | Začalo padat několik sněhových vloček. |
| さっきからこっちをちらちら見ている。 | Sakki kara kotchi o chirachira mite iru. | Pořád sem někdo kouká. |
Harahara má druhý, nesouvisející význam: být na hraně při sledování něčeho riskantního, jako je lezení dítěte na strom nebo blízkou hru. Harahara suru, být na tenterhooks, je běžné v konverzaci.
Gramatika a stylová rovina
Slova přírody se řídí obvyklými vzory. Jsou před slovesem s nebo bez to, jako například hyūhyū fuku nebo sarasara to nagareru, a mnoho se stávají slovesy s suru, například zawazawa suru nebo sarasara shite iru. Přidání do často způsobí, že věta zní trochu opatrněji nebo napsána, takže to uvidíte spíše v popisech, básních a vyprávění než v rychlém chatu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 風がそよそよと頬をなでる。 | Kaze ga soyosoyo to hoho o naderu. | Vánek mě jemně hladí po tváři. (literární) |
- Každodenní a příležitostné: hyūhyū, zawazawa, kasakasa, chirachira, gōgō.
- Neutrální a jemný: soyosoyo, sawasawa, sarasara, hirahira.
- Mírně spisovné při použití s: harahara to chiru, sarasara to nagareru.
- Podstatná jména ze zvukových slov: zawameki, mumraj, je příbuzné podstatné jméno, se kterým se setkáte písemně.
Procházka od řeky do kopců
Zde jsou slova ve skutečném prostředí: procházka chladným podzimním dnem, počínaje řekou, lesem a nahoru na větrný vrchol kopce. První řádky vyprávějí procházku; posledních pár je krátká výměna názorů s kamarádem na vrcholu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 川沿いを歩くと、水がさらさら流れている。 | Kawazoi o aruku to, mizu ga sarasara nagarete iru. | Podél řeky voda mírně teče. |
| 林に入ると、葉っぱがはらはら落ちてくる。 | Hayashi ni hairu to, happa ga harahara ochite kuru. | V lese snáší listí jedno po druhém. |
| 頂上では風がひゅうひゅう吹いている。 | Chōjō de wa kaze ga hyūhyū fuite iru. | Nahoře hvízdá vítr. |
| 寒い！風がすごいね。 | Samui! Kaze ga sugoi ne. | Přítel: Je zima! Vítr je něco. |
| 見て、雪がちらちら降ってきた。 | Mite, yuki ga chirachira futte kita. | Ty: Hele, padá pár sněhových vloček. |
| もう冬だね。そろそろ下りようか。 | Mō fuyu da ne. Sorosoro oriyō ka. | Přítel: Zima je tady. Zamíříme dolů? |
Časté chyby studentů
- Použijte byūbyū nebo gōgō pro příjemný vánek. Znějí jako bouře; soyosoyo je ten jemný.
- Použití hirahira pro listí jednoduše padající. Hirahira se třepotá a tančí; pro tiché padání jeden po druhém použijte harahara.
- Použití chirachira pro silné sněžení. Chirachira znamená pouze několik vloček; pro husté sněžení řekněte yuki ga takusan futte iru nebo dondon futte iru.
- Zapomenutí zawazawa může znít nejistě. Pro klidné, příjemné šustění se sawasawa hodí lépe.
- Použití sarasara pro zurčící řeku. Sarasara je lehký a mělký; plná, rychlá řeka je gōgō nebo zāzā.
Sbírejte zvuky ročního období
Slova přírody jsou vizuální, takže si vytvořte malý balíček obrázků. Požádejte Mocchi, aby vytvořil karty s /create-flashcards a ke každému slovu vyberte fotku: potok za sarasara, třešňové plátky za hirahira, zasněžená ulice za chirachira. Zkontrolujte je s /review-flashcards během příštího týdne; mezery vrátí karty, které vám chybí, dříve a Mocchi sleduje, která slova již znáte.
Pro rychlé a hravé kolo načtěte stejný balíček do Kotoba Tank na stránce hry. Při zaměřování vyslovujte každé slovo nahlas a snažte se před střelbou představit scénu.