Význam Sabishii: Osamělý, postrádající někoho a prázdná místa

Základní myšlenka: něco chybí

Sabishii je i-přídavné jméno, takže se konjuguje jako takai nebo oishii: sabishikunai, sabishikatta, sabishikute. Co spojuje všechna jeho použití dohromady, je absence. Někdo, kdo by tam měl být, tam není, místo, které je obvykle živé, je tiché, nebo se něco zdá tenčí, než by mělo být.

Proto se málokdy hodí jediné anglické slovo. V závislosti na kontextu lze sabishii přeložit jako osamělý, chybí mi, je to prázdné, je smutné vidět tě odcházet nebo dokonce vypadá trochu holé. Když se s tím ve větě setkáte, zeptejte se sami sebe, co chybí, a překlad se obvykle stane zřejmým.

Pocit osamělosti: mluvit o sobě

Nejpřímější použití je popis vlastních pocitů. Japonština obvykle vynechává téma, takže sabishii samo o sobě znamená, že se cítím osamělý. Pokud přidáte vysvětlující n desu nebo no, bude to znít spíše, jako byste něco sdíleli, což je způsob, jakým lidé často mluví o pocitech.

Protože Japonci mají tendenci vyhýbat se přímému vyjadřování vnitřních pocitů jiných lidí, běžně používáte sabishii pro sebe. Pro někoho jiného přidejte aviváž, jako je sō, deshō nebo mitai, nebo se zeptejte.

Chybí někdo se sabishii

Sabishii je jedním z nejpřirozenějších způsobů, jak říci, že vám někdo chybí, protože japonština často vyjadřuje chybějící jako osamělost, kterou cítíte bez něj. Specializovaný průvodce, jak v japonštině říct, že mi chybíš, pokrývá celý rozsah, včetně aitai a koishii. Zde se zaměřujeme na to, co dodává sabishii.

Kde aitai znamená chci tě vidět a těším se, sabishii se dívá na současnou mezeru. Říci anata ga inakute sabishii, je to bez tebe osamělé, zní tiše a méně náročně než trvat na tom, že se chceš setkat. Sabishiku naru je klíčovým vzorem pro rozloučení: znamená to, že mi budeš chybět, doslova se to stane osamělým.

Místa, roční období a klidné ulice

Sabishii není jen o lidech. Nákupní ulice se staženými okenicemi, přímořské město v zimě nebo prázdná třída po promoci, to vše může být sabishii. Zde to znamená osaměle vypadající, opuštěné nebo melancholické a často v sobě nese trochu emocí, než aby šlo o neutrální popis.

Podzim je s tímto pocitem silně spojen. Fráze aki wa sabishii, podzim se cítí osaměle, je známá z písní a básní a uslyšíte, jak lidé říkají, že kratší večery v nich vyvolávají pocit sabishi.

Holé, tenké a ne tak docela dost

Hravější použití popisuje něco, co se zdá nedostatečné. Kuchi ga sabishii, moje ústa jsou osamělá, znamená to, že chceš svačinu nebo něco ke žvýkání. Miska s příliš malým množstvím na talíři, místnost s holými stěnami nebo peněženka blízko výplatního dne, to vše lze nazvat sabishii.

Tato použití jsou příležitostná a obvykle trochu humorná. Je užitečné je rozpoznat, protože doslovný překlad, osamělá peněženka, v angličtině nedává smysl.

Sabishigaru a sabishigariya

Přidáním garu k přídavnému jménu pocit se z něj stane sloveso, které tento pocit ukazuje zvenčí. Sabishigaru znamená chovat se osaměle nebo někoho viditelně postrádat a obvykle se používá o ostatních, včetně dětí a domácích mazlíčků. Kodomo ga sabishigatte iru znamená, že dítě dává najevo, že mu chybíš.

Sabishigariya, často psáno 寂しがり屋, je člověk, který se snadno osamocí a nerad je sám. Je to běžné, většinou láskyplné označení. Lidé ji používají o partnerech, přátelích a sobě samých, často s lehkým úsměvem: připouští spíše měkkou stránku než kritizovat.

Sabishii vedle jiných pocitových slov

Studenti někdy používají sabishii pro každý druh smutku. Japonština má samostatná slova pro různé odstíny a výběrem toho správného budete znít mnohem přirozeněji. Tabulka ukazuje nejužitečnější sousedy; širší průvodce japonskými slovy pro emoce a pocity pokrývá více.

Užitečný test: pokud někdo zemřel, kanashii sedí lépe než sabishii, i když lidé také říkají, že se budou cítit sabishii bez osoby. Pokud jste prostě v pátek sami doma, hodí se sabishii nebo hitori-bocchi, zatímco kodoku by znělo příliš těžce.

Časté chyby a tón

Nejčastější chybou je, že zvuk sabishii je těžší, než bylo zamýšleno. Říct totemo sabishii desu novému známému může působit jako vážné přiznání. Změkčovadla jako chotto, nandaka a sukoshi ji udržují lehkou a většina každodenních použití ji zahrnuje.

Druhou chybou je příliš přímé používání o pocitech jiných lidí. Kare wa sabishii desu zní zvláštně; kare wa sabishisō desu, vypadá osaměle, nebo kare wa sabishigatte imasu je způsob, jakým Japonci běžně popisují někoho jiného. Nakonec si pamatujte, že ve zprávách sabishii často nese jemný náznak: sabishi na může znamenat, že bych tě rád viděl, a očekává se, že to posluchač pochopí.

• Přidejte chotto nebo nandaku, abyste udrželi sabishii světlo v každodenním hovoru
• Když mluvíte o osamělosti jiných lidí, použijte sō, mitai nebo garu
• Používejte sabishiku narimasu při loučení jako zdvořilou, vřelou linku
• Vyberte si kanashii pro smutek a špatné zprávy, ne sabishii