Vyjadřování sympatií a obav v japonštině

Uznejte před čímkoli jiným

Konvenční tvar soucitné odpovědi v japonštině je potvrdit, pak pauza, pak nabídnout. Pauza je skutečná: zanechání pauzy, než řeknete cokoli jiného, ​​signalizuje, že jste přijali to, co bylo řečeno, místo abyste rovnou přešli k reakci.

Studenti to často převracejí a otevírají řešením, srovnáním nebo optimistickým přerámováním. Všechny tři jsou dobře míněny a všechny tři překračují uznání, což je část, kterou ten druhý skutečně potřeboval. Taihen desu ne následované ničím je úplná a vhodná reakce.

Když je někomu špatně

Nemoc má své vlastní fráze a ústřední je odaiji ni, což znamená starej se o sebe a používá se na konci výměny názorů s kýmkoli, kdo je nemocný. Je to to, co vám říkají lékárníci a lékaři a co říkáte kolegovi, který jde domů nemocný.

Dalším užitečným krokem je odstranit tlak spíše než povzbudit. Muri shinaide kudasai, prosím, netlačte na sebe, je vhodnější než jakákoliv varianta brzkého uzdravení, která vyžaduje úsilí.

Říct nemocnému kolegovi, že práce je krytá, je jedna z nejlaskavějších věcí, kterou můžete říct, protože to, o co se ve skutečnosti starají, je obvykle práce.

Když je někdo v práci přetížený

Pracovní stres je nejběžnější situací, na kterou budete reagovat, a konvenčním uznáním je ocukaresama desu, které vykonává velkou míru tiché práce. Uznává snahu, aniž by komentoval výsledek, a je vhodné, zda daný člověk uspěl nebo ne.

Kromě toho je užitečná konkrétní nabídka. Obecné nabídky pomoci jsou zdvořilé a málokdy se přijímají; konkrétní je žalovatelné. Ashita no shiryō, tetsudaimashō ka pojmenovává úkol a čas, díky čemuž je snadné říci ano.

Opravdu špatné zprávy

U vážných zpráv, které nejsou smrtí, se rejstřík zvedá a fráze se zkracují. Zdrženlivost je konvence: krátké uznání, nabídka a pak poslech. Dlouhé projevy citu staví druhou osobu do pozice řízení vaší reakce.

Pokud nevíte, co říct, je to přijatelné a často lepší než oslovení. Nan to ittara ii ka wakaranai n desu ga je čestný a je chápán spíše jako upřímnost než jako nedostatečnost.

Upřímnou soustrast

Smrt má pevný jazyk a pevný jazyk je správný. Goshūshō-sama desu je standardní mluvená kondolence, která se používá na pohřbech a při prvním vyslechnutí zpráv. Okuyami mōshiagemasu je formální verze pro psanou zprávu nebo velmi formální prostředí.

Buďte struční a vyhněte se spekulacím o příčinách nebo pohodlí o lepším místě. Pokud jste tomu člověku blízcí, nabídka praktické pomoci po pohřbu je užitečnější než více slov v tu chvíli.

Na pohřbu se to říká tiše a krátce, často s úklonou a nic víc. Vypracování se neočekává a není zvykem.

Reflexy, kterým je třeba se vyhnout

Několik instinktivních reakcí dopadne špatně a stojí za to je pojmenovat, protože jsou všechny dobře míněné. Skákání na radu, porovnávání s vlastní zkušeností, minimalizace s lepšími stránkami a povzbuzování, které znamená větší úsilí, jsou čtyři nejčastější.

Ganbatte si zaslouží konkrétní zmínku. Je to vřelé slovo ve správném kontextu, před zkouškou nebo zápasem, a obtížné pro někoho vyčerpaného, ​​nemocného nebo zarmouceného, ​​protože vyžaduje úsilí. Muri shinaide je téměř vždy bezpečnější volbou.

• Neotevírejte radou; nejprve uznejte a ať se ptají
• Nesrovnávejte se s vlastní zkušeností v první reakci
• Vyhněte se stříbrným obkladům jako je mada mashi desu yo, alespoň to není horší
• Vyhněte se ganbatte s někým vyčerpaným, nemocným nebo truchlícím
• Netlačte na podrobnosti; ať se rozhodnou, co sdílet
• Nedělejte obecnou nabídku, kterou byste ve skutečnosti nedodrželi

Když jste to vy, kdo přijímá sympatie

Budete také na druhé straně a konvenční odezva je krátká a navíc lehké ujištění. Japonská skromnost znamená, že lidé obvykle bagatelizují svou vlastní obtížnost a shoda s tímto registrem udržuje výměnu pohodlnou.

Přijetí konkrétní nabídky pomoci je v pořádku a nevyžaduje komplikovaný protest. Ja, okotoba ni amaete, brát vás za slovo, je standardní fráze pro elegantní přijetí nabídky.