Učit se japonsky jako rusky mluvící

Pouzdra a částice

Nejužitečnější věc, kterou vám ruština dává, je koncept gramatického značení připojeného k podstatnému jménu. V ruštině je to případ zakončení; v japonštině je to částice, která následuje za podstatným jménem. Ať tak či onak, podstatné jméno nese značku ukazující, co ve větě dělá.

To znamená, že jeden nejtěžší nápad pro mluvčí jazyků založených na pozici je již známý. Liší se v dělbě práce a jedno japonské rozlišení nemá vůbec žádný ruský ekvivalent.

Pátá řada je ta, podle které se má jednat. Redukce samohlásek je zvykem, který nejvíce poznamenává rusky mluvící japonštinu.

Redukce samohlásek, hlavní překážka

Ruština oslabuje samohlásky v nepřízvučných slabikách, mění jak jejich kvalitu, tak délku. Japonci nedělají ani jedno, ani druhé: každá mora získává svou plnou hodnotu bez ohledu na pozici a vůbec nedochází k oslabení způsobenému stresem.

Použití ruské redukce na Japonce způsobí dvojnásobné poškození. Samohláska se stává nezřetelnou a rytmus mizí, což ničí rovnoměrný rytmus, na kterém japonština závisí na oddělení slov.

To je pro rusky mluvčího věc s nejvyšší prioritou a zevnitř je to do značné míry neviditelné, protože redukce je automatická.

Délka, kterou redukce skryje

Japonština rozlišuje slova podle délky trvání a redukce samohlásek přesně na to útočí. Z dlouhé samohlásky, která se zmenší, se stane krátká, což je jiné slovo.

Takže tyto dva problémy jsou propojeny: stanovení redukce a délka učení jsou stejný projekt, nikoli dva.

Vzhledem k tomu, že japonština nemá žádné omezení řízené stresem, nejbezpečnějším zvykem je dát každé slabice plnou hodnotu a nechat tvar, spíše než hlasitost, tón.

Slovosled

Ruský slovosled je flexibilní, což je koncepčně užitečné: již souhlasíte s tím, že stejná věta může být uspořádána několika způsoby, protože role nesou konce, nikoli pozice.

Japonština je flexibilní stejným způsobem s jedním pevným omezením: sloveso je vždy na konci. Toto omezení je to, co se musí stát zvykem.

Souhlásky

Ruština má bohatý souhláskový systém, včetně palatalizačních kontrastů, které japonština nepoužívá stejným způsobem. Hlavním rizikem je přenesení palatalizace tam, kde si to Japonci nepřejí.

Japonština má také méně shluků souhlásek než ruština a vkládání nebo uchovávání shluků tam, kde by japonština nebyla, je slyšitelný přenos.

Poslední dva ukazují vzor: japonština rozděluje shluky samohlásek a každá vložená samohláska je plný takt, kterému je třeba věnovat svůj čas.

Psaní

Cyrilice je abeceda, takže kana je nový druh systému, kde je každý symbol pevnou slabikou. Jde o rychlou úpravu a hiragana trvá čtrnáct dní.

Kanji je dlouhá investice. Probíhá odděleně od mluvení a nemělo by být dovoleno zdržovat konverzaci.

• Hiragana v prvních čtrnácti dnech.
• Katakana další, pro výpůjčky.
• Kanji nepřetržitě, v malých denních dávkách.
• Opusťte romaji brzy; zve k ruským samohláskovým hodnotám.

První věc, kterou je třeba opravit

Pokud rusky mluvící opravuje jednu věc, měla by to být redukce samohlásek, protože to poškozuje délku, rytmus a kvalitu samohlásek současně a je to zevnitř neviditelné.

Tato neviditelnost je důvodem, proč na externí kontrole záleží. Laboratoř výslovnosti hodnotí vaši linii v porovnání s nativním modelem, který odkrývá redukci, která samoposlechu chybí, a její režim soustředění na dlouhé samohlásky se zaměřuje na konkrétního postiženého.

Pak to vezměte do řeči, kde se nejdříve vrátí redukce. Relace v pohlcující 3D učebně zatěžují rytmus a zpráva o relaci ukazuje, která slova se zhroutila, když jste se soustředili na to, co říct.

Počítejte s tím, že redukce se vrátí pod tlak ještě měsíce poté, co budou cvičení správné. To je normální a slábne to s hlasitostí řeči spíše než s větším vrtáním.