Proč je to mnohem těžší než mluvit
Mluvit za sebe obsahuje skrytý luxus: vy si vyberete, co řeknete. Pokaždé, když nějaká myšlenka přesáhne vaši japonštinu, tiše ji zjednodušíte a posluchač nikdy neví. Tato jediná strategie dělá obrovské množství práce a interpretace ji zcela odstraňuje.
Kromě toho tlumočení spouští čtyři procesy najednou. Posloucháte větu v jednom jazyce, držíte ji v paměti, převádíte ji a vytváříte v druhém jazyce, zatímco další věta již přichází. Každý z nich je v druhém jazyce drahý a dohromady přesahuje to, co má většina studentů k dispozici.
To stojí za to říci jasně, protože studenti berou svůj první neúspěch při tlumočení osobně. Není to důkaz, že vaše japonština je špatná; je to skutečně těžší úkol, na který se profesionálové trénují samostatně.
Než začnete, nastavte podmínky
Většina neformálního tlumočení selhává, protože nikdo nesouhlasil s tím, jak bude fungovat. Oba reproduktory mluví svou přirozenou délkou, ztrácíte střed každé zatáčky a konverzace se stává vyčerpávajícím přiblížením.
Třicet sekund nastavení většinu z toho opraví. Požádejte obě strany, aby mluvily v krátkých úsecích, řekněte jim, že je zastavíte, a řekněte, že můžete požádat o opakování.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 少しずつ区切っていただけますか。 | Sukoshi zutsu kugitte itadakemasu ka. | Mohl byste se v krátkých úsecích zastavit? |
| 二、三文ごとに止めてください。 | Ni, san-bun goto ni tomete kudasai. | Zastavte se prosím každé dvě nebo tři věty. |
| 聞き返すことがあります。 | Kikikaesu koto ga arimasu. | Mohu vás požádat o opakování. |
| 専門的な言葉は苦手です。 | Senmonteki na kotoba wa nigate desu. | Nejsem dobrý v technických termínech. |
| 正確さは保証できませんが、 | Seikakusa wa hoshō dekimasen ga, | Nemohu zaručit přesnost, ale |
| 今の部分、もう一度お願いします。 | Ima no bubun, mō ichido onegai shimasu. | Znovu tu část, prosím. |
Je důležité předem říci, že můžete požádat o opakování. Převádí každý pozdější požadavek z přerušení na něco již dohodnutého.
Interpretujte význam, ne slova
Začátečníci se snaží vykreslit každé slovo, což je pomalé, vytváří nepřirozené věty a většinou stejně ztrácí pointu. Profesionální praxí je nést význam a záměr, a to zahrnuje úroveň zdvořilosti, zajištění a jak pevné prohlášení bylo.
V japonštině registr často obsahuje více informací než obsah. Odmítnutí pronesené jako mírná obtížnost je odmítnutím a jeho převedení do vašeho jazyka jako výraz mírné obtížnosti uvádí osobu, které pomáháte, v omyl.
| Řekli | Doslovný | Co to znamená |
|---|---|---|
| ちょっと難しいですね | Je to trochu obtížné | Žádný |
| 検討させていただきます | Zvážíme to | Pravděpodobně ne |
| 前向きに考えます | Budeme myslet pozitivně | Možná, žádný slib |
| 大丈夫です | to je v pohodě | Ano nebo ne, podle kontextu |
| 結構です | to je v pohodě | Obvykle odmítnutí |
Tato tabulka je jediná nejužitečnější věc, kterou může neformální tlumočník znát. Doslovné vykreslení je způsob, jakým přítel odchází ze schůzky v domnění, že dostal ano.
Řízení zátěže v reálném čase
Jakmile je spuštěn, úkolem je správa paměti. Techniky jsou jednoduché a záleží na nich víc než na slovní zásobě: udržujte krátké kousky, pište si poznámky k čemukoli číselnému a interpretujte okamžitě, místo abyste čekali na přirozenou přestávku.
Čísla, jména a data by měla být vždy spíše psána než držena. Jsou to detaily, které jsou s největší pravděpodobností chybné, a ty s nejhoršími následky.
- Přerušte, jakmile se kus prodlouží; nečekejte zdvořile.
- Zapište si každé číslo, jméno, datum a adresu, jak je řečeno.
- Interpretujte v první osobě, jak to řekli, spíše než to oznamujte.
- Pokud jste něco vynechali, řekněte to okamžitě, než abyste to hladili.
- Udělejte si přestávku každých dvacet minut; přesnost poté prudce klesá.
Kdy říct ne
Jsou situace, kdy je neformální tlumočník špatnou odpovědí a jejich rozpoznání je součástí zodpovědného jednání. Lékařské konzultace, právní záležitosti a finanční smlouvy mají důsledky, které může dobře míněná aproximace ještě zhoršit.
Odmítnutí není selháním vstřícnosti. Většina nemocnic a městských úřadů má přístup k tlumočnickým službám a požádat o ně je normální požadavek.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 医療の話なので、通訳をお願いできますか。 | Iryō no hanashi na node, tsūyaku o onegai dekimasu ka. | To je lékařské, takže bychom mohli mít tlumočníka? |
| 責任が大きいので、遠慮させてください。 | Sekinin ga ōkii node, enryo sasete kudasai. | Zodpovědnost je velká, tak mě prosím omluvte. |
| 間違えると困る内容なので、専門の方に。 | Machigaeru to komaru naiyō na node, senmon no kata ni. | Na tomhle záleží příliš, aby ses mýlil, takže profesionál. |
| 日常会話なら大丈夫です。 | Nichijō kaiwa nara daijōbu desu. | Každodenní konverzace je fajn. |
| 書面でもいただけますか。 | Shomen demo itadakemasu ka. | Mohli bychom to mít také písemně? |
| 確認のため、記録を残しましょう。 | Kakunin no tame, kiroku o nokoshimashō. | Udělejme si záznam, pro jistotu. |
Budování potřebné kapacity
Tlumočení se zlepšuje především jako vedlejší efekt automatického zautomatizovaní produkční stránky. Dokud sestavení japonské věty vyžaduje vědomé úsilí, nezbývá nic na poslech a držení a žádná interpretační technika to nevynahradí.
Díky tomu je školení nepřímé, ale jasné: běžná mluvená konverzace až do výroby japonštiny stojí málo. Sezení s AI Sensei v pohlcující 3D učebně Unihongo přesně to staví, protože jsou mluvené a nespisované, spíše než psané, a zpráva o relaci ukazuje, které struktury vám ještě zaberou čas.
Existuje také přímé vrtání. Pořiďte krátký klip, poslouchejte ho po částech a nahlas převeďte jednotlivé části do svého jiného jazyka a pak otočte směr. Je to nepohodlné a funguje to a vedle toho se vyplatí používat laboratoř výslovnosti, protože tlumočení pod zátěží je místo, kde se nejprve upouští od pečlivé výslovnosti.
Očekávejte, že to zůstane těžké. Tlumočení je z dobrých důvodů samostatná profese a být v něm neformálně adekvátní je rozumný strop.