Stupnice jistoty na první pohled
Nejjednodušší způsob, jak se tato příslovce naučit, je jako stupnice. Níže uvedené úrovně jistoty jsou pouze hrubým vodítkem, protože skuteční lidé je používají volně, ale pořadí je spolehlivé a pomáhá vám vybrat správné slovo pod tlakem.
Všimněte si, že příslovce se obvykle párují s konkrétními koncovkami. Moshikashitara chce kamo shirenai; tabun a osoraku jako deshō, darō nebo to omou; kitto může vzít deshō nebo stát s prostým prohlášením; kanarazu a zettai mají obvykle jednoduchý, sebevědomý konec.
| Příslovce | Hrubá jistota | Typický partnerský konec | Cítit |
|---|---|---|---|
| もしかしたら | Nízká: je to možné | かもしれない | Orientační |
| たぶん | Střední: pravděpodobně | でしょう / と思う | Každodenní, neutrální |
| おそらく | Střední až vysoká | でしょう / と思われる | Formální, opatrný |
| きっと | Vysoká: Jsem si jistý | でしょう / prostý formulář | Sebevědomý, teplý |
| 必ず | Velmi vysoká: bez problémů | prostý tvar / ます | Pevný, objektivní |
| 絶対 | Velmi vysoká: absolutně | prostý tvar / ない | Důrazné, ležérní |
Tabun: každodenní "pravděpodobně"
たぶん (tabun) je pravděpodobně nejběžnější způsob, jak říci. Funguje to v neformálním a zdvořilém projevu a lidé ho používají neustále, někdy i několikrát v jednom rozhovoru. To je obvykle psáno v hiragana, ačkoli kanji 多分 je také obyčejný.
Tabun se často spáruje s deshō, darō nebo to omou, ale v běžné řeči může jednoduše sedět před jednoduchou větou: tabun ame, pravděpodobně déšť. Funguje také jako jednoslovná odpověď, což je užitečné, ale vyžaduje péči, jak uvidíme.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| たぶん大丈夫だと思います。 | Tabun daijōbu da to omoimasu. | Myslím, že je to asi v pohodě. |
| 明日はたぶん雨でしょう。 | Ashita wa tabun ame deshō. | Zítra bude pravděpodobně pršet. |
| たぶん、もう帰ったよ。 | Tabun, mō kaetta yo. | Asi už šli domů. |
| たぶん行けると思う。 | Tabun ikeru to omou. | Myslím, že to asi zvládnu. |
| たぶんね。 | Tabun ne. | Pravděpodobně ano. |
Osoraku: formální a opatrný
おそらく (osoraku), někdy psané 恐らく, se významem blíží tabun, ale zní formálněji a uváženěji. Uslyšíte ji ve zprávách, na prezentacích a v pečlivých obchodních vysvětleních, kde často představuje předpověď, kterou by někdo nechtěl slyšet.
Protože kanji 恐 je spojeno se strachem, někteří lidé mají pocit, že osoraku vyhovuje negativním výsledkům a často se u nich objevuje. Není to však omezeno na špatné zprávy; prostě to zní odměřeně a vážně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おそらく間に合わないでしょう。 | Osoraku maniawanai deshō. | S největší pravděpodobností nebude včas připraven. |
| おそらく原因は設定だと思われます。 | Osoraku gen'in wa settei da to omowaremasu. | Příčinou je nejspíše nastavení. |
| おそらく明日の午後になるかと思います。 | Osoraku ashita no gogo ni naru ka to omoimasu. | S největší pravděpodobností to bude zítra odpoledne. |
| 台風はおそらく週末に上陸するでしょう。 | Taifū wa osoraku shūmatsu ni jōriku suru deshō. | Tajfun se s největší pravděpodobností dostane na pevninu o víkendu. |
Kitto: sebevědomý a často laskavý
きっと (kitto) vyjadřuje silnou důvěru, která vychází z vlastního pocitu nebo úsudku mluvčího. Často v sobě nese teplo: naději, důvěru nebo povzbuzení. Kitto daijōbu, jsem si jistý, že to bude v pořádku, je jedna z nejuklidňujících krátkých vět v japonštině.
Protože kitto je o vnitřním přesvědčení mluvčího, vyhovuje předpovědím, přáním a slibům učiněným s citem: kitto mata aimashō, určitě se znovu setkáme. Méně se hodí pro objektivní fakta, pravidla nebo plány, kde kanarazu zní přirozeněji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | Jsem si jistý, že to bude v pořádku. |
| きっと合格できるよ。 | Kitto gōkaku dekiru yo. | Jsem si jistý, že projdeš. |
| 彼はきっと喜ぶでしょう。 | Kare wa kitto yorokobu deshō. | Jsem si jistý, že bude potěšen. |
| きっとまた会えるよね。 | Kitto mata aeru yo ne. | Ještě se setkáme, ne. |
| きっと来てね。 | Kitto kite ne. | Určitě přijď, ano? |
Kitto je skvělý na povzbuzení, ale pokud je situace opravdu nejistá, může se cítit dutě. Když se přítel obává něčeho vážného, věta, která nejprve uznává obavy, často dopadne lépe než instantní kitto daijōbu.
Kanarazu a zettai: žádný prostor pro pochybnosti
必ず (kanarazu) znamená bez selhání nebo vždy. Je pevný a poměrně objektivní, takže vyhovuje pravidlům, zvykům, rozvrhům a profesním slibům: kanarazu kakunin shite kudasai, nezapomeňte zkontrolovat. V podnikání je to přirozená volba pro závazky.
絶対 (zettai), často 絶対に, znamená absolutně. Je důrazná a emotivní a velmi častá v běžné řeči, zvláště s negativními: zettai iya, rozhodně ne. Funguje to také pro silné osobní přísliby mezi přáteli, ale ve formálním prostředí to může znít příliš sebevědomě nebo trochu dětinsky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 毎朝必ずコーヒーを飲みます。 | Maiasa kanarazu kōhī o nomimasu. | Vždy si každé ráno dám kávu. |
| 必ずご連絡いたします。 | Kanarazu go-renraku itashimasu. | Určitě se vám ozvu. |
| 提出前に必ず確認してください。 | Teishutsu mae ni kanarazu kakunin shite kudasai. | Před odesláním prosím zkontrolujte. |
| 絶対行く！ | Zettai iku! | Určitě jdu! |
| それは絶対に無理です。 | Sore wa zettai ni muri desu. | To je absolutně nemožné. |
| 絶対言わないでね。 | Zettai iwanaide ne. | Neopovažuj se to někomu říct. |
Nejnižší: moshikashitara, tashika a masaka
Pod tabunem jsou slova pro slabší možnosti. もしかしたら (moshikashitara) nebo trochu ležérnější もしかして a ひょっとしたら představují něco, co může být pravda, obvykle s kamo shirenai.
確か (tashika) je jiné: znamená „jestli si dobře pamatuji“ a je ideální pro fakta, o kterých jste si docela jisti, ale nejste si jimi zcela jisti. まさか (masaka) ukazuje opačným směrem a vyjadřuje nedůvěru, že něco může být pravda.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もしかしたら遅れるかもしれません。 | Moshikashitara okureru kamo shiremasen. | Možná přijdu pozdě. |
| ひょっとしたら、もう知ってる？ | Hyotto shitara, mō shitteru? | Už to náhodou víš? |
| 確か三時からだったと思います。 | Tashika sanji kara datta to omoimasu. | Pokud si dobře pamatuji, začíná ve tři. |
| まさか、そんなはずないよ。 | Masaka, sonna hazu nai yo. | Kdepak, to nemůže být správné. |
Tashika je při práci nesmírně užitečná. Tashika ... datta to omoimasu signalizuje, že něčemu věříte, ale znovu jste to nezkontrolovali, což je upřímné a zdvořilé.
Mluvit o plánech jiných lidí
Japonci jsou opatrní, když tvrdí, že vědí, co je v hlavě někoho jiného. Říct kare wa kitto kuru s naprostou jistotou je přirozené jako předpověď, ale u plánů, které jsou ve skutečnosti rozhodnutím jiné osoby, je často lepší přidat jemnější konec, který ukazuje, že hádáte.
Zde se příslovce kombinují s koncovkami jako deshō, k omou, rashii a mitai. Příslovce udává sílu; na konci je uveden zdroj. Naši průvodci po deshō a darō a po kamo shirenai a ni chigainai jdou hlouběji do těchto konců.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 田中さんはたぶん来ると思います。 | Tanaka-san wa tabun kuru to omoimasu. | Myslím, že Tanaka-san pravděpodobně přijde. |
| 部長はきっと賛成してくれるでしょう。 | Buchō wa kitto sansei shite kureru deshō. | Jsem si jistý, že manažer bude souhlasit. |
| たぶん休みみたいです。 | Tabun yasumi mitai desu. | Zdá se, že dnes mají pravděpodobně volno. |
Časté chyby a jak je opravit
- Odpovědět na otázku ano-nebo-ne pouhým tabunem, když myslíte ano. Přidat detail: tabun ikeru, demo hachiji goro ni naru kamo, asi můžu jít, ale může to být kolem osmé.
- Použití zettai pro obchodní sliby. Přejděte na kanarazu, které zní spíše spolehlivě než emocionálně.
- Použití kitto pro jízdní řády a pravidla. Kitto densha wa hachiji ni tsuku zní jako zbožné přání; použijte tabun nebo uveďte skutečnost.
- Stohovací jistota, která si odporuje, jako je zettai ... kamo shirenai. Spojte silné příslovce se sebevědomým koncem a slabé příslovce s předběžným.
- Zapomenout na tabun je ve zdvořilé řeči v pořádku. Studenti někdy přepnou na osoraku všude a zní jako zpravodajské vysílání.