Sō ka Význam: Sō desu ka, Sokka a Sō nan da vysvětlení

Co doslova znamená sō ka

Sō znamená takové nebo tak, a ka je částice otázky, takže sō ka je doslova, je to tak? nebo je to tak? V praxi však téměř nikdy nepožaduje odpověď. Je to reakční slovo, které druhé osobě říká, že informace přistála. Anglické ekvivalenty zahrnují I see, oh, right, got it, ah a hm.

Sō ka patří do kategorie aizuchi, malých odpovědí, které japonští posluchači dávají během rozhovoru, aby ukázali, že je sledují. Japonská konverzace na nich spoléhá více než angličtina a posluchač, který mlčí, se může zdát roztěkaný nebo dokonce nešťastný.

Sō ka samo o sobě je neformální; řekli byste to příteli, členovi rodiny nebo sobě. Zdvořilý tvar je sō desu ka. Obojí se používá neustále, takže naučit se je říkat přirozeně je jedním z nejrychlejších způsobů, jak znít plynuleji.

UnihongoSlovník

そうか。Chápu. / Oh, správně.

Klesající versus stoupající intonace

Význam sō ka a sō desu ka závisí do značné míry na hřišti. S klesajícím tónem na konci to znamená, že vidím: něco uznáváte. Toto je zdaleka nejběžnější vzorec. Učitel vysvětlující pravidlo, prodavačka, která vám řekne, že obchod zavírá v osm, kamarád říká, že mají tento víkend zaneprázdněn: všichni tito dostávají padající sō desu ka.

Se stoupajícím tónem se stává skutečnou reakcí překvapení nebo pochybností: opravdu? je to tak? To je užitečné, když jsou zprávy neočekávané, ale může to znít skepticky, jako byste se zeptali mluvčího, takže to použijte, když je překvapení vhodné.

Třetí vzor, ​​plochý a krátký, může znít nezaujatě nebo dokonce zklamaně. Řekl s malým povzdechem, sō ka může znamenat oh, to je škoda. Nahrávání sebe sama a porovnávání s rodilými mluvčími v dramatech nebo podcastech je nejlepší způsob, jak slyšet rozdíl.

Sō desu ka: zdvořilý, jak vidím

Sō desu ka je standardní zdvořilá reakce na kolegy, učitele, personál obchodu, sousedy a kohokoli, koho dobře neznáte. Je neutrální a bezpečný a ukazuje, že posloucháte uctivě. V podnikání je to běžné na schůzkách a po telefonu.

Přidání slova dopředu změní pocit. Ā, sō desu ka ukazuje realizaci; hē, sō desu ka projevuje zájem o něco nového; sō desu ka, zannen desu ne přidává sympatie ke špatným zprávám. Po krátké otázce se konverzace udrží v chodu: sō desu ka. Itsu kara desu ka?, vidím, od kdy?

Ve velmi formálním obslužném projevu, jako je recepce hotelu nebo obchodní dům, uslyšíte sayō de gozaimasu ka. Ve většině kanceláří stačí zdvořilé sō desu ka nebo shōchi shimashita, rozumět.

Sokka a sokka sokka: nenuceně vidím

Mezi přáteli se sō ka často uzavírá se sokkou. Je to rychlé a uvolněné: sokka, wakatta, správně, rozumím. Zdvojení na sokka sokka zní vřele a chápavě, jako ach, správně, správně, a často se používá, když někdo vysvětluje problém nebo své pocity.

Sokka může být také okamžikem seberealizace, řekli jsme si: sokka! kagi, kuruma no naka da, oh! klíče jsou v autě. V tomto smyslu je to jako angličtina oh! nebo samozřejmě!

Mezi další náhodné příbuzné patří sō, jen krátké oh, right, a sōsō, ano, ano, přesně, které spíše souhlasí, než přijímá nové informace.

Sō nan da: Oh, opravdu? To jsem nevěděl

Sō nan da a jeho měkčí forma sō nan da ne je přátelský způsob, jak reagovat na nové informace. Nese v sobě poznámku zájmu nebo mírného překvapení: oh, opravdu? To jsem nevěděl. Je extrémně běžné v běžné konverzaci mezi přáteli a často zní trochu angažovaněji než sō ka.

Zdvořilé verze jsou sō nan desu ka, oh, je to tak?, a sō nan desu ne, jak vidím, tak to je. Ty jsou užitečné v práci, když vám kolega řekne něco osobního nebo nečekaného, ​​protože znějí vřeleji než obyčejné sō desu ka.

Sō nan da může také znít trochu zklamaně nebo nejistě, v závislosti na tónu. Pomalé, ploché sō nan da... po vyslechnutí, že se plány změnily, signalizuje, že nejste nadšeni.

Sō ka versus naruhodo a sō desu ne

Sō ka má dva blízké příbuzné, které si s ním studenti často pletou. Naruhodo znamená, že vidím ve smyslu, že to dává smysl: jde o pochopení vysvětlení nebo uvažování. Sō ka je širší a přijímá jakékoli informace, včetně jednoduchých faktů a osobních zpráv. Příliš časté používání naruhodo s nadřízeným může znít, jako byste hodnotili jejich vysvětlení, takže mnoho lidí dává přednost sō desu ka nebo ossharu tōri desu, jak říkáte, ve formálním prostředí.

Sō desu ne je zase jiný. Souhlasí s něčím, co již bylo sdíleno, nebo s názorem: kyō wa samui desu ne, dnes je zima, že, dostane sō desu ne, ano, je. Je to také běžná výplň při přemýšlení, jako dovolte mi vidět. Pokud na nové informace odpovíte sō desu ne, může to znít, jako byste to už věděli.

Sō ka na a sō kana: pochybnost a sebereflexe

Zajímalo by mě, když přidejte na do sō ka a změní se na sō ka na, nebo je to skutečně tak? Vyjadřuje jemné pochybnosti nebo nesouhlas bez konfrontace. Pokud přítel říká, že zkouška bude snadná, sō ka na znamená hmm, nejsem si tak jistý. Ve zdvořilé řeči, sō deshō ka, zajímalo by mě, jestli je to tak, dělá stejnou práci.

Sō ka na je také skromná odpověď na komplimenty. Když někdo říká, že vaše japonština je dobrá, sō ka na, arigatō, myslíte si to? díky, to je přirozené. Sō kamoshirenai, to by mohlo být, je měkčí způsob, jak se napůl dohodnout.

Sō ka v příbězích, anime a samomluvě

V dramatech a anime je sō ka klíčovou linií pro realizaci. Detektiv, který najednou případu rozumí, říká sō ka!, samozřejmě! Postava slyšící smutnou zprávu říká tiché sō ka... a pauza nese emoce. Díky tomu je sō ka dobrým slovem k poslechu při sledování japonských médií, protože tón přesně říká, jak se mluvčí cítí.

Lidé si také říkají só ka, když si na něco vzpomenou nebo vypracují. Sō ka, kyō wa getsuyōbi da, dobře, dnes je pondělí. Mužské postavy často používají sō ka mírně hrubým nebo přemýšlivým způsobem, zatímco sō nan da a sokka jsou běžnější v každodenní neformální řeči napříč pohlavími.

Časté chyby žáků se sō ka

• Standardně se používá stoupající intonace, takže každá odpověď zní skepticky.
• Říkat sō desu ne novým informacím, jako byste je už znali.
• Opakování stejného plochého sō desu ka; variujte to s naruhodo, hē a sō nan desu ne.
• Použití sokka nebo sō nan da se šéfem nebo zákazníkem místo sō desu ka.
• Zastavení u sō desu ka bez doplňující otázky, která může ukončit rozhovor.
• Opakované používání naruhodo s nadřízenými, což může znít, jako byste je soudili.