Slova do diskuse
Vždy, když Japonci mluví o tom, jak mluví, se objevují čtyři slova. Hyōjungo je spisovná japonština. Kyōtsūgo, běžný jazyk, je termín, který mnoho lingvistů preferuje pro Japonce, které všichni sdílejí. Hōgen znamená dialekt obecně. Kansai-ben a každé další -ben pojmenovává určitou regionální odrůdu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 標準語 | hyōjungo | Spisovná japonština |
| 共通語 | kyōtsūgo | Obecná japonština, společná celé zemi |
| 方言 | hōgen | Nářečí |
| 関西弁 | Kansai ben | Kansajské nářečí |
Co spisovná japonština skutečně je
Spisovná japonština vyrostla z úsilí z konce devatenáctého století dát modernizující se zemi společný jazyk pro školy, armádu, vládu a noviny. Vycházel především ze vzdělané řeči tokijské Yamanote oblasti. Rádio, pak televize, to rozšířilo do každé domácnosti. Dnes je to japonština učebnic, zpráv NHK, oficiálních dokumentů a většiny byznysu.
Dva body studenty překvapí. Za prvé, spisovná japonština není to samé jako tokijská pouliční řeč: mladí Tokijci používají spoustu neformálních forem, které nejsou standardní. Za druhé, mnoho lingvistů dává přednost termínu kyōtsūgo, běžný jazyk, protože hyōjungo může naznačovat, že jiná řeč je nestandardní. V každodenní konverzaci uslyšíte obě slova a hyōjungo je to, které většina lidí používá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 標準語で話してもいいですか。 | Hyōjungo de hanashite mo ii desu ka. | Je v pořádku, když mluvím spisovnou japonštinou? |
| 地元の言葉は何弁ですか。 | Jimoto no kotoba wa nani ben desu ka. | Jakým dialektem mluví tam, odkud jsi? |
| 職場では標準語を使います。 | Shokuba de wa hyōjungo o tsukaimasu. | V práci používám spisovnou japonštinu. |
Proč by téměř každý měl začít spisovnou japonštinou
| Důvod | Co to pro vás znamená |
|---|---|
| Všude srozumitelné | Od Hokkaida po Okinawu tomu rozumí každý |
| Používá se v testech | JLPT a další zkoušky používají spisovnou japonštinu |
| Používá se v práci a v admin | Keigo, e-maily, formuláře a schůzky jsou téměř vždy standardní |
| Většina materiálů | Používají to učebnice, aplikace, hodnocené čtečky a zprávy |
| Neutrální obrázek | V uchu posluchače nenese žádný regionální stereotyp |
| Základ pro dialekty | Dialekty se nejsnáze učí jako změny oproti normě |
Poslední bod je nejdůležitější. Každý dialektový příspěvek v této sérii popisuje místní řeč jako záměnu ze standardu: ya za da, slepice za nai, bai za yo. Bez standardu se ty swapy nemají k čemu připojit.
Kdy nářečí skutečně pomůže
Existují reálné situace, kdy se nářeční dovednosti vyplatí. Většina z nich je o naslouchání a jen málo z nich o mluvení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、今のはどういう意味ですか。 | Sumimasen, ima no wa dō iu imi desu ka. | Promiň, co to mělo znamenat? |
| それは方言ですか。 | Sore wa hōgen desu ka. | Je to dialektové slovo? |
| 標準語だと何と言いますか。 | Hyōjungo da to nan to iimasu ka. | Jak byste to řekl ve spisovné japonštině? |
| 関西弁、ちょっとだけわかります。 | Kansai ben, chotto dake wakarimasu. | Rozumím trochu Kansai dialektu. |
- Žijete v regionu: rozumíte sousedům, personálu obchodu, lékařům a kolegům, když mluví přirozeně.
- Rodina vašeho partnera je z regionu: po rozhovoru na rodinných setkáních, zejména s prarodiči.
- Pracujete v místním podniku: mnoho pracovišť mimo Tokio používá dialekt v přestávkách a standardně na schůzkách.
- Milujete média z regionu: komedie, místní dramata nebo hudbu.
- Chcete si vybudovat vztah: jedno místní slovo použité vřele může ukázat, že vám na místě záleží.
Zdvořilost uvnitř nářečí
Dialekt neznamená ležérní. Každý region má své vlastní způsoby, jak být uctivý, a starší formy zdvořilého dialektu jsou stále slyšet v obchodech a mezi staršími lidmi. V Kansai se honorific haru používá každý den pro respekt k ostatním. V Kjótu vás mohou tradiční obchody přivítat okoshi yasu. Starší reproduktory Hirošimy mohou říkat tsukāsai za kudasai.
Přitom nejformálnější japonština, keigo obchodních e-mailů, obřadů a služeb zákazníkům, je téměř vždy standardní. Prodejce Kansai, který si s kolegy povídá v dialektu, obvykle s klientem přejde na standardní keigo. Pro studenta je pravidlo jednoduché: v případě pochybností zdvořile spisovná japonština.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 社長が言うてはった。 | Shachō ga yūte hatta. | Prezident to říkal. (Kansai, s úctou k prezidentovi; standard: shachō ga osshatte ita) |
| またおこしやす。 | Mata okoshi yasu. | Přijďte prosím znovu. (tradiční kjótský obchod; standard: mata okoshi kudasai) |
| ゆっくりしてつかあさい。 | Yukkuri shite tsukāsai. | Buďte jako doma. (starší Hirošima; standard: yukkuri shite kudasai) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Děkuji za dnešek. (standardní obchodní keigo, používá se všude) |
Stejná slova, spisovně a nářečně
Místní lidé neustále přepínají mezi dvěma systémy, často v rámci jednoho rozhovoru. Níže uvedené srovnání ukazuje, jak malý může být přepínač: jedno slovo, někdy jeden zvuk. Naučit se slyšet tyto dvojice je první a nejužitečnější dialektová dovednost.
| Norma | Kansai | Hakata | Hirošima |
|---|---|---|---|
| sō da (そうだ) | sō ano (そうや) | sō tai (そうたい) | sō ja (そうじゃ) |
| dakara (だから) | ano kara (やから) | ya Ken (やけん) | ja kee (じゃけえ) |
| totemo (とても) | meccha (めっちゃ) | bari (ばり) | buchi (ぶち) |
| nani shite iru ne? (何しているの？) | nani shiteru n? (何してるん？) | nan shiyō komu? (なんしようと？) | nani shiyoru n? (何しよるん？) |
Rozumné pořadí studia
- Fáze 1: Vytvořte spisovnou japonštinu, neformální i zdvořilou, na pohodlnou konverzační úroveň.
- Fáze 2: přidejte poslech dialektu, se kterým se nejčastěji setkáváte, počínaje pěti nebo šesti nejběžnějšími záměnami.
- Fáze 3: naučte se místní slova pro jídlo, počasí a pocity, témata, kde je dialekt nejsilnější.
- Fáze 4: použijte jedno nebo dvě místní slova s přáteli, kteří to vítají, a ponechte zdvořilou spisovnou japonštinu pro všechny ostatní.
- Po celou dobu: ptejte se, co slova znamenají. Zvědavost je nejlepší učitel dialektu.
Časté chyby studentů
- Naučit se dialekt před standardem. Bude vám rozumět, ale budete bojovat s testy, prací a zdvořilostní mluvou.
- Míchání dialektu do keigo, například sō ya gozaimasu. Ve zdvořilém projevu zůstaňte u standardních formulářů.
- Napodobování přízvuku. Výška a intonace jsou nejtěžší části dialektu a nedokonalá imitace může znít jako škádlení.
- Za předpokladu, že spisovná japonština zní chladně. Zní to neutrálně a vřelost vychází z toho, jak mluvíte.
- Považování dialektu za nesprávnou japonštinu. Dialekty jsou plné systémy řízené pravidly a mnoho lidí je na ten svůj hrdých.
Postavte základ, pak přidejte příchuť
Požádejte Mocchi, aby sestavil svůj plán pomocí /plan a sdělil mu svou úroveň, cíl a region, na kterém vám záleží. Mocchi vytváří osobní cestu kolem vašeho studijního času; pokud později budete chtít týdenní úkol poslechu dialektu, zeptejte se pomocí /adjust-plan a plán se změní, aniž byste přišli o práci, kterou jste vykonali.
Pro samotný standardní základ je dobrým partnerem trenér výslovnosti: jeho nácvik výškového přízvuku a větná intonace používá spisovnou japonštinu, takže nejprve vytvoříte neutrální zvuk a později proti němu rozpoznáte regionální melodie.