Dvě slova, která znějí stejně
Otaku jsou opravdu dva způsoby sdílení jednoho zvuku. お宅 je zdvořilé podstatné jméno, které znamená dům nebo domácnost někoho jiného, vyrobené z čestného o a taku, domov. オタク, obvykle v katakaně, je moderní slovo pro oddaného fanouška nebo nadšence.
V každodenním životě je význam ventilátoru mnohem běžnější, zejména mezi mladšími mluvčími, ale starší význam nezmizel. Stále ji uslyšíte ve zdvořilostních rozhovorech se sousedy, v podnikání i v dramatech, takže stojí za to znát obojí.
| Psaní | Význam | Kde to slyšíš |
|---|---|---|
| お宅 | Váš domov, vaše domácnost; formálně vy | Zdvořilé řeči, starší řečníci, obchod |
| オタク | Oddaný fanoušek, nadšenec | Každodenní konverzace, média, sociální sítě |
| おたく | Buď v závislosti na kontextu | Neformální psaní, starší fanouškovské texty |
Otaku jako váš domov a zdvořilý vás
Jako zdvořilé slovo otaku označuje dům nebo rodinu jiné osoby. Používá se při návštěvě, při dotazu, kde někdo bydlí nebo při telefonování, a spáruje se s uchi, což je skromné nebo neutrální slovo pro váš domov.
Může to také znamenat vás, podobně jako anata, ale se vzdáleným, mírně formálním dojmem. Slouží pro jinou domácnost nebo firmu, například mezi sousedy nebo podniky. Protože to může znít chladně, je to zřídka tou nejlepší volbou pro osobu, kterou znáte; použití jejich jména je přirozenější.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お宅はどちらですか。 | Otaku wa dochira desu ka. | kde je tvůj domov? |
| 明日お宅に伺います。 | Ashita otaku ni ukagaimasu. | Zítra tě navštívím. (pokořit) |
| お宅のお子さんはおいくつですか。 | Otaku no okosan wa oikutsu desu ka. | Jak staré je vaše dítě? |
| お宅の会社では… | Otaku no kaisha de wa... | Ve vaší společnosti... (trochu vzdáleně) |
| うちは駅の近くです。 | Uchi wa eki no chikaku desu. | Můj domov je blízko nádraží. |
Jak se vyvíjel fanouškovský význam
Vějířový význam je obvykle vysledován do 80. let 20. století. Obvyklým vysvětlením je, že někteří fanoušci anime a science-fiction se navzájem oslovovali otaku, vzdálený zdvořilý ty, a toto slovo se pro tento druh fanoušků stalo přezdívkou. Časopisový sloupek na počátku 80. let je často připisován jeho šíření jako štítku.
Po dlouhou dobu toto označení neslo v Japonsku silné stigma, naznačovalo, že je někdo sociálně trapný a ponořený do úzkého světa. Od roku 2000, kdy se anime, hry a idolová kultura staly mainstreamem a mezinárodně populární, obraz značně změknul. Dnes mnoho lidí používá otaku jako neutrální nebo hrdý sebepopis, i když starší mluvčí mohou stále slyšet dřívější negativní tón.
Říkej si otaku
Sebepopis je místo, kde je otaku nejpohodlnější. Říct anime otaku nan desu je přátelský, trochu sebepodceňující způsob, jak ukázat nadšení, a často to otevírá konverzaci. Lidé to také používají jako přídavné jméno: otaku na hanashi, podivínská konverzace.
Modifikátory mění sílu. Kei-ota, lehký otaku, a nuruota, náhodný fanoušek, znějí skromně. Gachi-ota, hardcore fanoušek, signalizuje vážný závazek. Otaku desu kedo, jsem otaku, ale může být veselým varováním, že se chystáte hodně mluvit o svém koníčku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 実はアニメオタクなんです。 | Jitsu wa anime otaku nan desu. | Vlastně jsem anime fanoušek. |
| 鉄道オタクです。 | Tetsudō otaku desu. | Jsem vlakový nadšenec. |
| ちょっとオタクな話していい？ | Chotto otaku na hanashi shite ii? | Mohu být na chvíli trochu podivínský? |
| ガチオタだよ。 | Gachi-ota da yo. | Jsem hardcore fanoušek. |
| オタクってほどじゃないけど。 | Otaku tte hodo ja nai kedo. | Ne dost na to, abych si říkal otaku, ale... |
Když otaku o ostatních může bodnout
Označit někoho jiného je jiné. Kare wa otaku da může být mezi fanoušky neutrální, ale řečeno s úšklebkem, nebo o cizinci, to může naznačovat, že jsou zvláštní nebo posedlí. Kimoi otaku, strašidelný otaku, je jasná urážka.
Bezpečnějším způsobem, jak mluvit o zálibě jiné osoby, je použít zálibu samotnou: ~ga suki, ~ni kuwashii, znalý, nebo ~ni hamatte iru, závislý. Ty popisují nadšení bez připevnění štítku. Můžete také použít otaku jako chválu pro hloubku znalostí, jako v kuwashii ne, sasuga otaku, opravdu víte své věci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 彼は車に詳しい。 | Kare wa kuruma ni kuwashii. | O autech toho ví hodně. |
| 最近キャンプにハマってるんだ。 | Saikin kyanpu ni hamatteru n da. | V poslední době mě opravdu baví kempování. |
| 詳しいね、さすがオタク！ | Kuwashii ne, sasuga otaku! | Víš toho tolik, opravdový fanoušek! (přátelský) |
| マニアック | maniakku | Niche, velmi specializované (pro témata) |
Oshi, oshikatsu a slovník fanoušků
Moderní fanouškovské řeči mají svá vlastní klíčová slova. Oshi, od osu, postrčit nebo doporučit, je idol, postava, herec nebo tvůrce, kterého nejvíce podporujete. Oshikatsu je činnost, která je podporuje: nakupuje zboží, chodí na koncerty, slaví jejich narozeniny. Saioshi je vaším favoritem číslo jedna.
Tato slova se rozšířila daleko za fanoušky idolů a mnoho lidí, kteří by se nikdy nenazvali otaku, šťastně mluví o svém oshi. Širší slovní zásobu anime naleznete v samostatném průvodci japonskými slovy anime, která jsou bezpečná pro použití.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 推し | oshi | Osoba nebo postava, kterou nejvíce podporujete |
| 推し活 | oshikatsu | Aktivity fanoušků na podporu vašeho oshi |
| 最推し | saioshi | Váš favorit číslo jedna |
| 推しは誰？ | Oshi wa dare? | Koho máš nejraději? |
| 推しが尊い。 | Oshi ga tōtoi. | Můj oshi je tak drahý. (fanouškovský slang) |
| 沼にハマる | numa ni hamaru | Spadnout do bažiny: zaháknout se do fandomu |
| グッズ | guzzu | Zboží |
Přípona -ota a hobby štítky
Otaku se často zkracuje na ota a připojuje se ke koníčku. Některé kombinace se staly běžnými vlastními slovy. Jsou neformální, používají se většinou mezi fanoušky a v online psaní a jsou široce srozumitelné.
| Slovo | Význam | Poznámka |
|---|---|---|
| アニオタ anime-ota | Fanoušek anime | Neformální, běžné online |
| ドルオタ doru-ota | Idol fanoušek | Od adoru, idole |
| 鉄オタ tetsu-ota | Železniční ventilátor | Také tetsudō otaku; viz tori-tetsu níže |
| 撮り鉄 tori-tetsu | Vlak fotograf | Část skupiny slov tetsu |
| ゲーオタ gē-ota | Herní fanoušek | Méně časté než gēmā, hráč |
| 軍オタ gun-ota | Fanoušek vojenské historie | Výklenek |
Mezi příbuzná slova patří mánie, sběratel nebo nadšenec, což může znít trochu starší, a fanoušek, používaný pro obyčejnějšího příznivce. Fan desu je vždy bezpečné, zatímco otaku desu ukazuje více hloubky a humoru.
Časté chyby žáků
Otaku, použité s trochou humoru o sobě, je skvělým začátkem konverzace. Japonští fanoušci se často rychle spojí díky sdílenému oshi, takže znalost tohoto slovníku vám může pomoci získat přátele na akcích, v klubech a online.
- Za předpokladu, že otaku znamená pouze anime: v Japonsku to pokrývá jakýkoli intenzivní koníček
- Používání otaku jako vy se známými: zní to vzdáleně a jména jsou lepší
- Volání cizince otaku: místo toho popište jejich koníčka suki nebo kuwashii
- Zápis fanouškovského významu jako お宅: fanouškovský smysl je normálně v katakaně オタク
- Používání otaku při formálním sebepředstavení: řekněte tento koníček na rovinu v rozhovorech