Ni Shimasu v japonštině: Výběr, objednávání a výroba věcí

Základní myšlenka: ni označuje to, co si vyberete

V ni suru označuje částice ni koncový bod volby, možnost, na které přistanete, a suru je akt usazení se tam. Takže kore ni shimasu je doslova něco jako já z toho dělám tohle. Anglicky mluvící to většinou překládají jako budu mít, vezmu nebo půjdu s, podle situace.

Protože uvádí rozhodnutí, ni shimasu je přirozenou odpovědí na otázku, která nabízí možnosti. Zaměstnanci v restauraci se ptají nani ni nasaimasu ka nebo o-nomimono wa dō nasaimasu ka, obě čestné verze toho, co si vyberete, a ni shimasu odpovídá na otázku ve stejném rámci.

Objednávání jídla a nápojů s ni shimasu

Objednávání je místo, kde budete ni shimasu používat nejvíce. Funguje pro hlavní volbu, pro velikosti a možnosti nastavení a pro zodpovězení následných otázek o teplotě nebo stranách. Pokud jste s přáteli, stejný vzorec v prosté formě je, jak lidé oznamují svůj výběr při pohledu na nabídku.

Pro širší procházku objednáváním u stolu se podívejte na průvodce, jak si objednat jídlo v japonštině; tato část se zaměřuje pouze na samotný výběr vzoru.

Ni shimasu, o kudasai, ga ii a de ii

Několik vzorů může vyjádřit to, co chcete, a liší se hlavně tím, jak nadšeně nebo uctivě zníte. Studenti často používají de ii desu všude, protože to působí skromně, ale nese to pocit, že to bude stačit, což může znít vlažně, když vám někdo nabízí možnost volby jako laskavost.

Ga ii desu ukazuje jasnou preferenci a je běžné, když se přítel nebo hostitel zeptá, co byste chtěli. Ni shimasu hlásí rozhodnutí. O kudasai je přímá žádost, u přepážky dokonale zdvořilá.

Pokud se hostitel zeptá o-cha na kōhī, dochira ga ii desu ka, odpověď kōhī ga ii desu nebo kōhī o itadakemasu ka zní vřeleji než kōhī de ii desu. S personálem jsou ni shimasu nebo de onegai shimasu oba snadné výchozí hodnoty.

Rozhodování o časech, místech a plánech

Mimo restaurace ni suru opravuje detaily plánu. Vyberete si datum, místo setkání, restauraci nebo dárek a ni shimashō nebo ni shimasen ka promění váš výběr v návrh. V práci ni shite mo ii desu ka žádá o povolení něco si vybrat.

Minulá forma ni shimashita hlásí již učiněné rozhodnutí, což je užitečné, když vysvětlujete, co jste si vybrali a proč. Kekkyoku nakonec často předchází.

Ni shiyō: navrhování a rozhodování společně

Volební forma ni shiyō a její zdvořilá verze ni shimashō zve ostatní, aby sdíleli výběr. V neformální řeči ni shiyō ka přidá otázku a zní jemněji, jako byste přemýšleli nahlas se skupinou. Ni shiyō to omoimasu říká, že uvažujete o výběru něčeho, mírnějšího způsobu, jak oznámit plán.

Když mluvíte sami se sebou nebo zvažujete možnosti, ni shiyō ka na a ni shiyō kanā jsou obvyklé formy. Nejsou to otázky pro posluchače, takže nikdo nečeká odpověď.

Dělat věci určitým způsobem: ku suru a ni suru

Totéž suru také znamená udělat něco určitým způsobem. Přídavné jméno popisuje nový stav a suru je akce, která jej tam uvádí. I-adjektiva vypouštějí koncové i a přidávají ku; na-přídavná jména a podstatná jména přidat ni. Měněná věc obvykle trvá o.

Toto je vzor pro požadavky v kadeřnictví, v obchodě nebo na stole: kratší, levnější, tišší, větší. Přidání te kudasai nebo te moraemasu ka z toho udělá zdvořilou žádost.

Praktické požadavky, které používají ku suru a ni suru

Mnoho praktických požadavků je postaveno tímto způsobem a je snazší je vyslovit než nové sloveso. V kavárně si můžete udělat nápoj méně sladký, v hotelu můžete zahřát pokoj a v restauraci můžete požádat o lehčí příchuť. Požadavek te-formuláře je zdvořilý.

Ni suru versus ni naru

Ni suru a ni naru se navzájem zrcadlí. Se suru si někdo něco záměrně vybere nebo změní. S naru se to tak stává a mluvčí nikoho neprezentuje jako příčinu. Formy přídavných jmen fungují úplně stejně: akaruku suru, aby to bylo jasné, a akaruku naru, to bude jasné.

To je důležité pro zdvořilost. V obchodní japonštině je rozhodnutí často hlášeno s ni narimashita spíše než ni shimashita, protože to zní jako výsledek okolností spíše než vůle jedné osoby. Věnovaný průvodce naru a suru jde hlouběji do tohoto kontrastu; zde jsou dvojice, které uslyšíte kolem možností.

Poslední řádek stojí za to znát. Když personál přinese vaši objednávku a řekne kōhī ni narimasu, je to servisní fráze, která znamená, že toto je vaše káva. Někteří lidé to považují za trochu zvláštní, ale budete to slyšet neustále a není to formulář, který musíte při objednávce kopírovat.

Časté chyby, kterým je třeba se vyhnout

• Použití o místo ni: řekněte kōhī ni shimasu, ne kōhī o shimasu.
• Přidání ni k přídavným jménům i: je to takaku suru, ne takai ni suru.
• Zapomínání ku na i-přídavná jména: ōkii suru je špatně; řekni ōkiku suru.
• Řeknutí de ii desu velkorysému hostiteli: ga ii desu nebo ni shimasu zní tepleji.
• Považujte ni shiyō ka na za otázku pro posluchače: přemýšlí nahlas, takže lidé na vás mohou čekat.
• Použití ni suru pro sloveso: pro akce jsou vzory koto ni suru nebo you ni suru, nikoli sloveso + ni suru.