Nagoja ve čtyřech frázích
Tyto čtyři řádky shrnují nagojskou řeč tak, jak ji lidé skutečně používají. Dera umai je oblíbený verdikt ohledně miso katsu nebo hitsumabushi. Tabete myā je vřelý impuls něco zkusit. Erai wa je povzdech únavou. Ikomai je pozvání někam spolu jít.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| でらうまい！ | Dera umai! | Opravdu chutné! |
| 食べてみゃあ。 | Tabete myā. | Jen do toho, zkus to. |
| えらいわ。 | Erai wa. | Jsem vyřízený. |
| 行こまい。 | Ikomai. | Pojďme. |
| Nagoja | Norma | Význam |
|---|---|---|
| dera umai (でらうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | Opravdu chutné |
| tabete myā (食べてみゃあ) | tabete mite (食べてみて) | Pokračuj, zkus to |
| erai wa (えらいわ) | tsukareta (疲れた) | Jsem opotřebovaný |
| ikomai (行こまい) | ikō (行こう) | Jdeme |
Odkud myā skutečně pochází
Tradiční nagojská řeč mění některé kombinace samohlásek. Ai ve slovech jako akai, červená nebo daikon, ředkev, může vyjít jako jeden zvuk někde mezi a a e, nebo jako ya po některých souhláskách. Proto jsou citovány starší tvary jako akyā pro akai nebo dyākon pro daikon. Přidejte měkký příkaz miyā, zkuste, z miru, který se snadno stáhne na myā, a máte zvuk, který komici milují: tabete myā, pokračujte, zkuste to. Starší reproduktory v Nagoji stále používají tyto zvuky v různé míře; mnoho mladších lidí je používá mnohem méně.
Verze komedie, ve které každá věta končí myā a smažené krevety se změní na ebi furyā, je nadsázkou populární v národní televizi. Mnoho lidí z Nagoje to považuje za legrační; některým to připadá únavné. Jako student rozpoznávejte skutečnou změnu zvuku, užijte si vtip a nepoužívejte ebi furyā, jako by to byla skutečná nagojská řeč.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 赤い | akai | Červená (standardní; starší nagojský projev může znít jako akyā) |
| 大根 | daikon | Japonská ředkev (standardní; starší nagojská řeč může znít jako dyākon) |
| えびふりゃー | ebi furyā | Smažené krevety (komediální parodie; standard: ebi furai) |
Koncovky a gramatika: -mai, -yā a da gaya
Většinu práce udělá pár konců. Volební -mai znamená: ikomai, tabeyomai. Soft příkaz -yā nebo -te yā je přátelský, prosím udělejte: hayo shiyā, pospěšte si. Da gaya a da gane přidávají důraz, jako ja nai ka nebo da yo; da gaya zní silnější a starší, da gane měkčí. Kan, z ikan, znamená nesmí: yattara kan, nesmíš to dělat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| はよしやあ。 | Hayo shiyā. | Pospěšte si, pojďte. (standardní: hayaku shinasai) |
| そうだがや。 | Sō da gaya. | To říkám! (starší, silný; standardní: sō ja nai ka) |
| そうだがね。 | Sō da gane. | To je pravda, víš. (měkčí; standardní: sō da yo) |
| それ、やったらかんよ。 | Sore, yattara kan yo. | To nesmíš. (standardní: sore wa yatte wa ikenai yo) |
| 一緒に食べよまい。 | Issho ni tabeyomai. | Pojďme spolu jíst. (standardní: issho ni tabeyō) |
Falešní přátelé, na které studenti naletí
Několik nagojských slov existuje ve spisovné japonštině, ale znamenají něco jiného nebo jsou v Aichi tak obyčejná, že lidé jsou překvapeni, když zjistí, že jsou dialektem. Školní slova jsou klasickými příklady, protože na jejich používání vyrostli všichni.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 机、つって。 | Tsukue, tsutte. | Noste stůl, prosím. (standardní: tsukue o hakonde) |
| 次の放課に行こう。 | Tsugi no hōka ni ikō. | Pojďme na další přestávku. (standardní: tsugi no yasumi jikan ni ikō) |
| 鉛筆がときんときんだ。 | Enpitsu ga tokintokin da. | Tužka je opravdu ostrá. (standardní: enpitsu ga togatte iru) |
| Nagojské slovo | Význam Nagoja | Standardní slovo nebo význam |
|---|---|---|
| erai (えらい) | unavený, tvrdý | erai znamená skvělý, obdivuhodný |
| tsuru (つる) | nosit (stoly, společně) | hakobu (運ぶ) |
| hōka (放課) | přestávka mezi lekcemi | yasumi jikan (休み時間) |
| B-shi (B紙) | velký list plakátového papíru | mozōshi (模造紙) |
| kettā (ケッタ) | kolo (neformální, trochu staré) | jitensha (自転車) |
Pokud přítel z Nagoje po práci řekne erai, laskavá odpověď je otsukare-sama nebo taihen datta ne, ne kompliment. Pokud učitel požádá studenty, aby tsuru lavice, myslí tím, že je zvednou a přenesou, často ve dvojicích, když se třída uklízí. Hōka, přestávka mezi lekcemi, se používá napříč Aichi a blízkými Gifu a Mie a mnoho lidí se naučí, že je to dialekt, až když spolužák z Tokia vypadá zmateně.
Slova jako tato ukazují něco důležitého o dialektu: mnoho z nich není o přízvuku nebo exotických koncovkách, ale o běžných každodenních slovech, na kterých lidé vyrůstali a nikdy je nenapadlo je zpochybňovat.
Ranní scénka v nagojské kavárně
Nagoja je známá svou ranní kulturou kissaten: objednejte si kávu před pozdním ranním a mnoho kaváren přidává toast, vařené vejce nebo jiné doplňky bez příplatku. Zde štamgast, který mluví Nagoya-ben, chatuje s návštěvníkem, který odpovídá zdvořile spisovnou japonštinou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ここのモーニング、でらええよ。 | Koko no mōningu, dera ee yo. | Pravidelné: Ranní set zde je opravdu dobrý. (standardní: koko no mōningu, sugoku ii yo) |
| そうなんですか。何が付きますか。 | Sō nan desu ka. Nani ga tsukimasu ka. | Vy: Opravdu? co s tím přichází? |
| トーストとゆで卵だがね。小倉トーストも食べてみやあ。 | Tōsuto to yudetamago da gane. Ogura tōsuto mo tabete miyā. | Pravidelné: Toast a vařené vejce. Vyzkoušejte také toast z červených fazolí. (standardní: tōsuto to yudetamago da yo. Ogura tōsuto mo tabete mite) |
| 小倉トースト、初めてです。 | Ogura tōsuto, hajimete desu. | Vy: Nikdy jsem neměl toast z červených fazolí. |
| どう？ | Dō? | Obyčejný: No? |
| 甘くて、おいしいです！ | Amakute, oishii desu! | Vy: Je to sladké a chutné! |
| ほうだがね。また来やあね。 | Hō da gane. Mata kiyā ne. | Obyčejný: Řekl jsem ti to. Přijďte znovu. (standardní: sō deshō. Mata kite ne) |
Časté chyby studentů
- Řekněte to příteli z Nagoje erai ne! jako chválu poté, co říkají, že jsou erai. Mysleli tím, že jsou vyčerpaní; sympaťák otsukare je správná odpověď.
- Říct ebi furyā v restauraci, jako by to byl skutečný dialekt. Někteří lidé se budou smát, ale vy citujete parodii, nikoli řeč z Nagoje.
- Přidání myā ke všemu. Je to zvuková změna v určitých slovech, nikoli magický konec.
- Použití da gaya s cizími lidmi. Zní to silně a trochu drsně; udržujte standardní zdvořilostní formuláře s lidmi, které neznáte.
- Za předpokladu, že všechny Aichi mluví stejně. Oblast Mikawa na východě má své vlastní formy, jako je -rin pro jemné příkazy.
Ať se nagojští falešní přátelé vryjí do paměti
Požádejte Mocchi, aby vytvořil kartičky s /create-flashcards pro erai, tsuru, hōka a dera, každou s významem Nagoya a standardním, a pro každou kartu vyberte fotografii. Poté použijte /review-flashcards v následujících dnech; rozložené opakování vrátí ty složité zpět těsně předtím, než je zapomenete.
Až budou karty snadné, načtěte je do Kotoba Tank na stránce hry. Rychlá hra s vlastními kartami je dobrým testem: pokud se ještě na erai pozastavíte, přesně vám ukáže, který falešný přítel potřebuje ještě jedno kolo.