Proč jsou zahrady muzea Adachi známé
Adachi Zenkō se narodil ve vesnici, kde nyní stojí muzeum, zbohatl v podnikání a později strávil budováním zahrady, kterou si představoval. Věřil, že zahrada, stejně jako obraz, je umělecké dílo, o které se staral až do své smrti v devadesáti jedna letech. Výsledkem není procházková zahrada, ale sled pohledů, z nichž každý je navržen tak, aby byl vidět z určitého okna nebo verandy, přičemž přírodní kopce za nimi působí jako malované pozadí.
Zahrady jsou proslulé svou dokonalostí: borovice tvarují, štěrk hrabe a mech udržují neposkvrněný zahradníky, kteří se o ně každý den starají. Muzeum je na prvním místě v Japonsku podle časopisu Journal of Japanese Gardening, americké publikace, již více než dvě desetiletí po sobě, a je držitelem tří hvězdiček v Michelin Green Guide Japan.
Uvnitř je sbírka moderních japonských obrazů nihonga jednou z nejvýznamnějších v zemi a jejím srdcem je velká sbírka děl Yokoyama Taikana. Výstavy se střídají s ročními obdobími, takže obrazy se mění podél zahrad.
Jak se tam dostat: stanice Yasugi a bezplatný kyvadlový autobus
Stanice Yasugi je na lince JR San'in mezi Matsue a Yonago; z Matsue vlak jede asi dvacet pět minut. V Yasugi vyjděte hlavním východem a zahněte doprava: zastávka bezplatného kyvadlového autobusu muzea je asi patnáct metrů odtud. Autobus jezdí každý den, jede přímo k muzeu a trvá asi dvacet minut. Místa jsou kdo dřív přijde, ten dřív mele a nelze je rezervovat.
Pro zpáteční cestu si vyzvedněte lístek na kyvadlovou dopravu ve vstupní hale muzea. Na stanici Yasugi jsou skříňky na mince pro velká zavazadla, která nemusí být v přeplněném autobusu povolena, a volné skříňky u vchodu do muzea, kam se mince vrací.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 足立美術館行きの無料バスはどこですか。 | Adachi Bijutsukan-yuki no muryō basu wa doko desu ka. | Kde jezdí bezplatný autobus do muzea Adachi? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | V kolik jede další autobus? |
| 大きい荷物は乗せられますか。 | Ōkii nimotsu wa noseraremasu ka. | Mohu si vzít na palubu velká zavazadla? |
| 駅にコインロッカーはありますか。 | Eki ni koin rokkā wa arimasu ka. | Jsou na nádraží skříňky na mince? |
| 帰りのバスは何時までありますか。 | Kaeri no basu wa nanji made arimasu ka. | Do kolika hodin jezdí autobusy zpět? |
Zahrady, okno po okně
Trasa muzeem vede kolem zahrad v pořádku, s verandami a širokými okny u každé. Nespěchejte: výhled se mění s počasím a denní dobou a zahrady jsou nejdramatičtější po dešti, v podzimních barvách a pod sněhem.
- Karesansui-tei, Zahrada suché krajiny: vzpřímené skály pro strmé hory nad řekou z bílého štěrku.
- Hakusha Seishō-tei, White Gravel and Pine Garden: červené borovice na bílém štěrku, inspirované obrazem Yokoyama Taikan.
- Koke-niwa, mechová zahrada: tichá zahrada z vlasového mechu ve stylu Kjóta.
- Ike-niwa, Zahrada rybníka: velký rybník s černými borovicemi na jedné straně a červenými borovicemi na druhé straně a čajovna.
- Kikaku-no-taki: patnáctimetrový vodopád vytvořený na kopci v roce 1978, inspirovaný Taikanovým obrazem vodopádu Nachi.
- Iki no gakue: okno, jehož rám promění zahradu v živý zarámovaný obraz.
- Iki no kakejiku: otvor ve zdi ve tvaru zavěšeného svitku rámující krajinu.
Po zahradách galerie ukazují muzejní sbírku moderního japonského malířství s neustále vystavenými díly Yokoyama Taikana, sbírku keramiky a výstavy, které se střídají s ročními obdobími.
Slova na cedulích
Jména zahrad jsou postavena z jednoduchých kanji. 庭, niwa nebo tei, je zahrada; 池, ike, rybník; 苔, koke, mech; 石, ishi, kámen. Karesansui, 枯山水, doslova suchá horská voda, je styl zahrady, který místo vody využívá kameny a štěrk. A poblíž dveří galerie, 撮影禁止, satsuei kinshi, znamená žádné fotografování.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 枯山水庭 | karesansui-tei | Zahrada suché krajiny |
| 白砂青松庭 | hakusha seishō-tei | Bílý štěrk a borová zahrada |
| 苔庭 | koke-niwa | Mechová zahrada |
| 池庭 | ike-niwa | Zahrada u rybníka |
| 生の額絵 | iki no gakue | Okno s živým rámem |
| 生の掛軸 | iki no kakejiku | Živé závěsné rolovací okno |
| 亀鶴の滝 | Kikaku no Taki | Vodopád Kikaku |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Žádné fotografování |
| 日本画 | nihonga | Moderní malba v japonském stylu |
Japonština pro fotky, čaj a kavárnu
Zaměstnanci sídlí u vchodů do galerie a podél zahradních verand a jsou zvyklí na dotazy k fotografování. Zeptejte se, než zvednete fotoaparát na pochybném místě, a úplně ho odložte do galerií.
V čajovně Juraku-an se podává matcha se sladkou s výhledem do zahrady a muzejní kavárny Midori a Taikan nabízejí nápoje, dezerty a jídla. Nemusíte znát etiketu čajového obřadu v čajovně; zvedněte misku oběma rukama, vychutnejte si sladkosti a pijte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Můžu si tu udělat fotku? |
| 三脚は使えますか。 | Sankyaku wa tsukaemasu ka. | Mohu použít stativ? |
| 寿楽庵はどちらですか。 | Juraku-an wa dochira desu ka. | Kudy je čajovna Juraku-an? |
| 抹茶とお菓子をお願いします。 | Matcha to o-kashi o onegai shimasu. | Matcha a sladkost, prosím. |
| 庭が見える席はありますか。 | Niwa ga mieru seki wa arimasu ka. | Je tam posezení s výhledem do zahrady? |
| 横山大観の作品はどこにありますか。 | Yokoyama Taikan no sakuhin wa doko ni arimasu ka. | Kde jsou díla Yokoyama Taikana? |
Etiketa, načasování a praktické tipy
V muzeu je klid a pořádek a nejlépe si ho vychutnáte pomalu.
- Na verandách mějte tichý hlas; lidé sedí a dívají se.
- Pro lepší fotografii se nevyklánějte z oken nebo přes zábradlí a nikdy se nepokoušejte vkročit do zahrady.
- Odložte fotoaparát do galerií: fotografování uměleckých děl není vůbec povoleno.
- Přijeďte ráno, když je světlo na zahradách měkké a turistické skupiny ještě nedorazily.
- Každé roční období mění zahrady: nová zelená na jaře, tmavě zelená v létě, červené javory na podzim a sníh v zimě.
- Když přijedete, zkontrolujte časy kyvadlové dopravy zpět do Yasugi a vyzvedněte si zpáteční jízdenku v hale.
Nacvičte si návštěvu předem
To jsou dvě otázky, které potřebuje většina návštěvníků. Poslechněte si demo, ale v první odpovědi: zavádí pravidlo pro galerie. Druhá odpověď používá pokorné o-watashi shite imasu, my je rozdáváme, formulář, který zaměstnanci používají o svých vlastních činech.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Prohlídka památek a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál zaměstnance v muzeu, nebo použijte téma Čajový obřad k nacvičení čajovny. Když si před odjezdem vyslovíte repliky, usnadníte si je během dne.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 庭の写真を撮ってもいいですか。 | Niwa no shashin o totte mo ii desu ka. | Mohu fotit zahradu? |
| はい。でも、館内の作品は撮影禁止です。 | Hai. Demo, kannai no sakuhin wa satsuei kinshi desu. | Ano. Fotografování uměleckých děl uvnitř však není povoleno. |
| 帰りの無料バスの券はどこでもらえますか。 | Kaeri no muryō basu no ken wa doko de moraemasu ka. | Kde mohu získat jízdenku na bezplatný autobus zpět? |
| ロビーの受付でお渡ししています。 | Robī no uketsuke de o-watashi shite imasu. | Rozdáváme je na recepci ve vstupní hale. |
Oficiální informace
Muzeum zveřejňuje své otevírací doby, výstavy, jízdní řád kyvadlové dopravy a podrobné často kladené otázky o fotografování a zařízení. Před odjezdem zkontrolujte zejména časy kyvadlové dopravy.