Komorebi Význam: Sluneční světlo skrz listy a jiná světelná slova

Rozbití komorebi

Komorebi se píše 木漏れ日. První kanji, ki, je strom, ale ve sloučeninách se často stává ko, jako v kokage, stín stromu, a konoha, listy stromů. Střední část, více, pochází z moreru, uniknout nebo uniknout mezerou. Poslední část, hi, znamená slunce nebo sluneční světlo, a stane se bi, když se připojí ke slovu.

Takže komorebi je doslova strom-únik-slunce: mezi stromy proniká sluneční světlo. Obraz není jasného otevřeného slunce, ale světla pronikajícího mezerami, proto slovo působí měkce a pohyblivě.

UnihongoSlovník

天井てんじょうから水みずが漏れもれています。Ze stropu vytéká voda.

Sloveso uvnitř: moreru

Moreru je velmi praktické sloveso, se kterým se studenti často setkávají jako první v komorebi. Popisuje cokoli, co uniká mezerou nebo vytéká: voda z potrubí, světlo zpod dveří, hlasy skrz zeď nebo informace, které měly zůstat utajeny.

Učení komorebi spolu s moreru vám dává krásné a užitečné slovo. Přechodná forma, morasu, znamená nechat něco uniknout, jako když necháme uniknout tajemství nebo povzdech.

První věta je přesně to, co byste řekli pronajímateli o úniku, takže moreru si zaslouží své místo daleko za poezií.

Jak japonští mluvčí používají komorebi

Ve skutečné japonštině se komorebi obvykle objevuje v popisech parků, lesních cest, přístupů ke svatyním, chrámových zahrad a turistických stezek, zejména na jaře a na začátku léta, kdy jsou čerstvé listy. Lidé mluví o tom, že se tu prochází, odpočívá v ní a jak je to příjemné.

Vyskytuje se v textech písní, básních, románech a cestopisech a je to oblíbený název pro kavárny, penziony a produkty. Film Perfect Days od Wima Wenderse, odehrávající se v Tokiu, přitáhl mezinárodní pozornost ke slovu tím, že představil myšlenku komorebi, ale japonským mluvčím to bylo již známé.

Slova pro světlo a stín

Japonština má bohatou sadu každodenních slov pro světlo, mnohá postavená stejným způsobem jako komorebi. Hidamari, slunné místo, je skvrna slunečního světla, kde se kočka schoulí do chladného dne. Kokage je stín pod stromem, kde v létě odpočíváte.

Obloha, západ slunce a slova o denní době

Yūyake, západ slunce, je jedním z prvních přírodních slov, které se mnoho japonských dětí učí, částečně prostřednictvím známé písně Yūyake Koyake. Asayake je jeho ranním partnerem. Tato slova popisují barvu oblohy, ne okamžik, kdy slunce zapadne, což je hinoiri.

Tasogare, soumrak, je spisovnější a je zdrojem výrazu tasogare-doki, hodina soumraku, kdy je těžké rozeznat tváře.

Přirozenou linií na večerní procházce je yūyake ga kirei, západ slunce je krásný, často následuje ashita wa hareru ka na, jsem zvědavý, jestli bude zítra slunečno, protože červená večerní obloha je tradičně považována za znamení dobrého počasí.

Vítr a sezónní počasí slova

Japonci pojmenovávají mnoho sezónních větrů a druhů počasí a několik se jich používá každý den, protože je uvádějí předpovědi počasí a zprávy. Kogarashi je studený, silný vítr pozdního podzimu a začátku zimy, který strhává listy ze stromů; doslova to znamená chřadnutí stromů. V některých regionech je první v sezóně vyhlášen jako kogarashi ichigō, studený vítr číslo jedna.

Koharubiyori je mírný, slunečný den na konci podzimu nebo začátku zimy, nikoli jarní den, přestože obsahuje haru, jaro. Studenti a dokonce i někteří rodilí mluvčí se v tom pletou, takže je hezké slovo používat správně.

Používání přírodních slov v řeči

Mluvit o počasí a ročních obdobích je jedním z nejpřirozenějších způsobů, jak zahájit konverzaci v japonštině, a objevuje se také v dopisech a e-mailech. Použití přesného slova jako komorebi nebo koharubiyori namísto pouhého ii tenki, pěkné počasí, ukazuje, že si všímáte ročního období tak, jak to dělají japonští mluvčí.

Vzor je jednoduchý: pojmenujte věc a poté přidejte pocit. Přidání ne vyzve druhou osobu, aby souhlasila, což udržuje konverzaci v chodu.

Linky, jako jsou tyto, jsou perfektními otvíráky se sousedy, kolegy nebo hostitelskou rodinou a je mnohem snazší je vyslovit, než vypadat, jakmile je několikrát nahlas procvičíte.