Když nerozumí vaší japonštině

Co vlastně způsobuje prázdný vzhled

Studenti obvykle předpokládají, že problémem je gramatika, a to obvykle není. Japonští posluchači jsou dobří v rekonstrukci věty se špatnou částicí, protože slovosled a kontext v sobě nesou hodně. Co nedokážou rekonstruovat, je slovo, jehož délky samohlásek jsou špatné, protože to není poškozená verze slova; je to jiné slovo nebo vůbec žádné.

Druhou častou příčinou je chybějící kontext. Japonské věty obvykle začínají tématem, které posluchače orientuje, a studenti často začínají detailem. Věta začínající slovesem, bez tématu a bez časové fráze, nedává posluchači nic, na co by se mohl pověsit zbytek, a zdvojnásobuje práci.

Poslední řádek stojí za to brát vážně. Japonština umísťuje rozhodující informace na konec věty, takže ukončením se odstraní přesně ta část, kterou posluchač nejvíce potřebuje.

Dvě sekundy poté, co selže

Instinkt je opakovat a opakování je nejméně účinná reakce. Pokud věta nebyla analyzována poprvé, stejné zvuky ve stejném pořadí obvykle nebudou analyzovány ani podruhé. Funguje to, že se něco mění: slova, délka nebo pořadí.

Nejspolehlivější opravou je rozdělit větu na dvě kratší a dát dopředu téma. Tento jediný pohyb opravuje překvapivý podíl poruch, protože dává posluchači kotvu a snižuje množství, které musí najednou držet, na polovinu.

Přeformulujte dolů, ne nahoru

Při přeformulování postupujte jednodušeji než přesněji. Instinkt je přidat detaily v naději, že více informací pomůže, a účinek je obvykle opačný: delší věta s více místy, kde je možné se pokazit.

Odizolujte se až k jádru. Pojmenujte téma, použijte nejběžnější sloveso, které bude stačit, vynechte modifikátory a řekněte to do šesti slov. Jakmile to dopadne, můžete přidat detail ve druhé větě, kterou je nyní mnohem snazší sledovat, protože rám již existuje.

Všimněte si, že každá zjednodušená verze obsahuje maximálně dva nápady a na první místo klade téma. To je celá technika.

Opravte zvuk, ne hlasitost

Pokud je problémem jediné slovo, opravou je spíše délka a výška než síla. Řekněte slovo samo, pomalu, držte dlouhé samohlásky a zastavte se u malého tsu. Pak to vložte zpět do věty. Izolace slova říká posluchači, že toto je skladba, na kterou se má soustředit.

Jeho psaní je také legitimní a rychlé. Japonci často rozpoznají slovo v kana okamžitě, které nedokázali analyzovat ve vaší výslovnosti, a jeho psaní na telefonu trvá čtyři sekundy. Nikdo si o vás za to myslí méně.

Dejte rám před obsah

Jediná věta bez kontextu je mnohem těžší pochopit než stejná věta po orientační frázi. První oznámení předmětu stojí dvě sekundy a výrazně zvyšuje vaše šance, zejména po telefonu nebo v hlučné místnosti.

Časové fráze dělají stejnou práci. Kinō no koto na n desu ga, to je o včerejšku, říká posluchači, který snímek má otevřít, než dorazí jakýkoli obsah. Studenti to často dodávají na konci příběhu, což je příliš pozdě na pomoc.

Vzor je X no koto na n desu ga: jde o X. Pět slov, díky kterým se vše po nich snáze sleduje.

Zkontrolujte, zda jste skutečně pochopili

Zrcadlovým obrazem přikývnutí, když jste nerozuměli, je předpoklad, že přikývnutí znamenalo, že to druhá osoba udělala. Japonští posluchači produkují aizuchi nepřetržitě a hai během vaší věty znamená, že následují váš hlas, ne nutně váš význam.

Na cokoli, na čem záleží, položte spíše konkrétní otázku než obecnou. Požádat někoho, aby vám řekl čas, na který jste se dohodli, potvrzuje mnohem víc, než se ptát, zda tomu rozumí.

Když přejdou do angličtiny

To se stává, je to myšleno laskavě a není to verdikt nad vašimi Japonci. Někdy je to o jejich vlastním přání cvičit. Můžete to nasměrovat zpět a ptát se přímo je účinnější než setrvávat v japonštině a doufat.

Posuďte situaci. V obchodě s frontou je nechte použít angličtinu a transakci dokončit. V konverzaci s časem je žádost o pokračování v japonštině téměř vždy respektována a často oceňována.

Na posledním také záleží. Záměrný výběr angličtiny, když to situace vyžaduje, je rozhodnutí, nikoli selhání.