Co obvykle znamená přepínač
Výklad, po kterém studenti sáhnou jako první, je, že jejich japonština byla natolik špatná, že byla nepoužitelná. To je občas pravda a většinou ne. Přepnutí je mnohem častěji rozhodnutí učiněné předtím, než domluvíte, na základě vzhledu a odhadu, co pro vás bude nejjednodušší.
Existuje několik různých příčin a vyžadují různé reakce. Vstřícnost je s velkým náskokem nejčastější. Chtít praxi angličtiny je další. Politika pracoviště počítá s mnoha ústřednami v obchodech, hotelech a bankách, kde lze očekávat, že zaměstnanci budou u zahraničních zákazníků používat angličtinu bez ohledu na to, čím zákazník mluví.
Důvodem pro jejich oddělení je, že pouze jedna z příčin se týká vaší japonštiny a není to ta častá.
Zabránění přepnutí na prvním místě
Většina spínačů se rozhoduje v prvních sekundách, což znamená, že prevence je účinnější než obrácení. Rychlá, bez váhání první věta dělá víc než větší slovní zásobu, protože se hodnotí spíše plynulost než rozsah.
První mluvení také pomáhá. Otevřete-li výměnu v japonštině, konverzace má jazyk dříve, než se pro něj druhá osoba rozhodne, a pokračovat v ní je cestou nejmenšího odporu.
- Nejprve mluvte, než vám vyberou jazyk.
- Nacvičte otevření, dokud nebude potřeba přemýšlet; spouštěčem je váhání.
- Udržujte první větu krátkou a úplnou, spíše než ambiciózní.
- Odpovězte na jejich první otázku v japonštině, aniž byste potvrdili jakékoli přepnutí.
- Neotevírejte s omluvou za vaši japonštinu; vyzve k přepnutí.
Otoč to zpět, vřele
Když dojde k přepnutí, žádost o pokračování v japonštině funguje mnohem častěji, než studenti očekávají. Klíčové je, že žádost by měla znít spíše jako vysvětlení než jako odmítnutí jejich pomoci, což standardní fráze dělají.
Řekněte to s úsměvem a držte se jedné věty. Dlouhé vysvětlování dělá z požadavku událost.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本語で大丈夫です。 | Nihongo de daijōbu desu. | Japonština je fajn. |
| 練習したいので、日本語でお願いします。 | Renshū shitai node, nihongo de onegai shimasu. | Chci si zacvičit, tak japonsky prosím. |
| 日本語で話してもいいですか。 | Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Mohu mluvit japonsky? |
| ゆっくりなら、分かります。 | Yukkuri nara, wakarimasu. | Pokud je to pomalé, rozumím. |
| せっかくなので、日本語で。 | Sekkaku na node, nihongo de. | Když už jsme tady, v japonštině. |
| 日本語の勉強中なんです。 | Nihongo no benkyō-chū nan desu. | Jsem uprostřed studia japonštiny. |
Říct, že rozumíte, jestli je to pomalé, je nejúčinnější z nich, protože to řeší skutečnou obavu, kterou nebudete následovat.
Přepínač, který je o jejich angličtině
Někdy si ten druhý chce procvičit angličtinu, a to je úplně jiná situace. Trvání na japonštině je malý akt vzít něco od někoho, kdo doufal v totéž, co vy.
Elegantním řešením je obchod, který je normálním uspořádáním a často vede k lepší konverzaci, než by měl kterýkoli jazyk sám.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 半分ずつにしませんか。 | Hanbun zutsu ni shimasen ka. | Uděláme půl na půl? |
| 英語で話しましょうか。 | Eigo de hanashimashō ka. | Promluvíme si anglicky? |
| 交換しましょう。 | Kōkan shimashō. | Pojďme obchodovat. |
| 私も練習したいので、お互いに。 | Watashi mo renshū shitai node, otagai ni. | Já chci taky cvičit, tak pojďme dělat obojí. |
| 英語、お上手ですね。 | Eigo, ojōzu desu ne. | Vaše angličtina je dobrá. |
| 次は日本語でお願いします。 | Tsugi wa nihongo de onegai shimasu. | Příště v japonštině, prosím. |
Kdy to nechat být
Jsou situace, kdy trvat na japonštině není správné a jejich rozpoznání je součástí dobrého používání jazyka spíše než selháním ambicí. Cokoli, kde nepochopení přináší skutečnou cenu, patří do toho jazyka, který funguje nejlépe.
Praxe není prioritou na recepci nemocnice nebo uprostřed komplikovaného bankovního problému. Také není prioritou, když druhá osoba viditelně bojuje nebo je zaneprázdněna.
| Situace | Trvat na japonštině? | Proč |
|---|---|---|
| Příležitostný rozhovor | Ano | Žádná cena za nedorozumění |
| Obchod nebo kavárna | Ano | Krátké, předvídatelné, nízké sázky |
| Lékařské jmenování | Žádný | Více záleží na přesnosti |
| Stav nouze | Žádný | Více záleží na rychlosti |
| Právní nebo finanční detaily | Žádný | Získejte to také písemně |
| Chtějí procvičovat angličtinu | Obchod | Oba cíle jsou legitimní |
Cvičení, které vás nemůže vzrušit
Hlubší problém, který přepínač způsobuje, není žádná jednotlivá konverzace; spočívá v tom, že nepředvídatelný přístup k praxi ztěžuje udržení návyku. Pokud se polovina vašich pokusů změní v angličtinu, množství japonštiny, kterou za týden zvládnete, není něco, co ovládáte.
Toto je přímý argument pro to, aby praxe zůstala standardně v japonštině. AI Sensei v pohlcující 3D učebně Unihongo nebude přepínat jazyky ze zdvořilosti, neunaví se vaším tempem a je k dispozici v hodinu, kterou máte skutečně volnou, což znamená, že se vaše týdenní hlasitost mluvení zastaví v závislosti na rozhodnutí ostatních lidí.
Staví také věc, která brání přepnutí. Rychlé, bez váhání zahájení, které udržuje skutečnou konverzaci v japonštině, pochází z toho, že jste to řekli mnohokrát, a zpráva o sezení vám řekne, kdy má zahájení ještě pauzu.
Považujte je za komplementární. Řízené cvičení buduje plynulost; skutečné konverzace jsou tam, kde zjistíte, že přepínání přestalo probíhat.