Kami Význam: Bůh, papír, vlasy a svršek v japonštině

Čtyři kami na první pohled

Japonština má omezenou sadu slabik, takže homofony jsou běžné a kami je klasický příklad. Při psaní nedochází k záměně, protože každý význam má svůj vlastní kanji. V řeči jsou významy odděleny vysokým přízvukem, slovy kolem nich a složeninami, které odpovídají pouze jednomu významu.

V tabulce jsou čtyři, se kterými se nejčastěji setkáte. Existují i ​​další, například kami jako starý titul pro guvernéra provincie, ale tyto čtyři pokrývají každodenní japonštinu.

UnihongoSlovník

神様かみさまBůh, bůh (uctivý)

Všimněte si, že několik z těchto slov používá různé čtení stejného kanji. 神 se také čte shin nebo jin, 紙 je shi, 髪 je hatsu a 上 je obvykle ue nebo jō. Kami je pouze jedním z jejich čtení.

神: bůh a kami šintoismu

神, kami, znamená bůh nebo božstvo. V šintoismu, japonské původní náboženské tradici, nejsou kami jedním všemocným bohem, ale mnoha posvátnými přítomnostmi: duchy hor, řek, stromů a skal, přírodními silami, předky a zbožštěnými lidmi. Fráze yaoyorozu no kami, doslova osm milionů kami, vyjadřuje, že jich je nespočet.

V běžné řeči lidé obvykle říkají kamisama a přidávají uctivé sama. Kamisama se používá pro šintoismus kami, pro křesťanského boha a pro bohy obecně a objevuje se v jednoduchých modlitbách jako kamisama, onegai, please, God. Domy mohou mít kamidanu, malou polici do domácí svatyně a šintoistický kněz je kannushi. Ve slově jinja, svatyně, se stejné kanji čte jin.

Kami jako slang: úžasné a božské

V moderní japonštině se kami používá jako chvála za něco mimořádně dobrého. Kami! to samo o sobě znamená, že je to úžasné a tvoří složeniny se širokou škálou podstatných jmen. Kami-taiō je výjimečně dobrá nebo velkorysá služba, která se často používá u zaměstnanců obchodů nebo celebrit, které se k fanouškům chovají laskavě. A kami-gē je skvělá hra a kami-kai je vynikající epizoda seriálu.

Tento slang je nadšený a neformální. Je to běžné mezi mladšími lidmi a online a uvidíte to v recenzích a sociálních sítích. Vyhněte se tomu ve formálních prostředích, kde se hodí subarashii, vynikající nebo taihen yokatta desu, to bylo velmi dobré.

紙: papír a jeho sloučeniny

紙, kami, je papír. Ve sloučeninách se často stává -gami změnou zvuku zvanou rendaku, proto je písmeno tegami a složený papír je origami. Čínsko-japonské čtení shi se objevuje ve slovech jako yōshi, forma nebo list pro konkrétní použití, a hyōshi, obálka knihy.

V každodenním životě budete potřebovat papírová slova: kamibukuro, papírový sáček, v obchodě; kami-zara, papírové talíře, na večírku; a kami no chizu, papírovou mapu, když se vám vybije baterie. Washi je tradiční japonský papír a kami-hikōki je papírové letadlo.

髪: vlasy na hlavě

髪, kami, jsou vlasy na tvé hlavě. Kami no ke, doslova vlasy na hlavě, je každodenní způsob, jak mluvit o vlasech, a ke samo o sobě obecně znamená vlasy nebo srst, včetně chlupů na těle a zvířecí srsti. U kadeřníka je kami klíčové slovo: kami o kiru, ostříhat si vlasy, a kami o someru, obarvit je. V salonu se barvení často nazývá karā, z anglické barvy.

Mezi užitečné sloučeniny patří maegami, třásně nebo ofina; kamigata, účes; a shiraga, šedé nebo bílé vlasy, kde se kanji čte ga po šiře. Čínsko-japonské čtení hatsu se objevuje ve slovech jako sanpatsu, ostříhání, a hatsuiku, růst vlasů, která uvidíte na nabídkách salonů a lahvičkách šamponů.

上: horní, první a vyšší

上 se normálně čte ue, nahoře nebo jō, ale ve starších a ustálených slovech se čte kami, což znamená horní, proti proudu, první nebo nadřazené. Kamiza je čestné místo, nejvyšší pozice v místnosti, naproti shimoza, nižší sedadlo; znalost kamizy pomáhá při obchodních večeřích a taxících, jak vysvětluje průvodce pořadím sedadel. Kawakami je proti proudu a kamihanki je první polovina obchodního roku.

Kamigata, psáno 上方, je starší název pro region Kjóto a Ósaka, oblast kolem bývalého císařského hlavního města. Setkáte se s tím v kulturních pojmech, jako je kamigata rakugo, kansaiský styl komického vyprávění. V divadle je kamite pravá strana jeviště při pohledu z publika; buďte opatrní, protože totéž kanji 上手 čtěte jōzu znamená obratný.

Je lákavé předpokládat, že 神 a 上 mají společný původ, protože bohové jsou nad námi a tato myšlenka se často opakuje. Výzkum staré japonštiny naznačuje, že tato dvě slova měla v té době různé samohlásky, takže většina učenců považuje toto spojení za pochybné.

Zvýrazněte přízvuk a kontext: odlište je od sebe

Ve standardní tokijské japonštině se 神, bůh, říká s vysokým tónem ka, který padá na mi. 紙, papír a 髪, vlasy, začněte nízko na ka a zvedněte se na mi, pak klesněte na následující částici, jako je ga. Takže kami ga, bůh, zní vysoko-nízce-nízce, zatímco kami ga, papír nebo vlasy, zní nízko-vysokě-nízce. Vzory výšky tónu se liší podle regionu a zejména řeč Kansai se může lišit, takže to berte spíše jako užitečné vodítko než jako pravidlo, na které se můžete vždy spolehnout.

Vzhledem k tomu, že papír a vlasy sdílejí ve standardní japonštině stejnou výšku tónu, kontext se postará o zbytek a v praxi tomu tak je téměř vždy. Slovesa a podstatná jména kolem slova objasňují význam: píšete na kami, stříháte kami a modlíte se ke kami. Sloučeniny jsou ještě jasnější, protože tegami, maegami a kamisama umožňují pouze jedno čtení.

Buďte opatrní s okami. 女将 okami je majitelka tradičního hostince nebo restaurace a 狼 ōkami s dlouhým o je vlk. Ani jedno není kami a na dlouhé samohlásce v ōkami záleží.