Japonština v bazénu: Čepice, pruhy, přestávky na odpočinek a pravidla

Koupit lístek a najít skříňky

Většina veřejných bazénů prodává vstupenky z automatu, kenbaiki, u vchodu a vy předáváte vstupenku personálu na recepci, uketsuke. Tlačítka jsou tříděna podle dospělých, ippan nebo otona, dítěte, kodomo a často podle rezidentní sazby, shimin, pro lidi, kteří žijí ve městě, které potřebuje doklad o adrese. Některé bazény prodávají vstupenku na relaci, jiné účtují pevně stanovený časový úsek a některé přidávají poplatek za skříňku, takže si přečtěte automat, než cokoliv stisknete.

Recepce vám předá náramek, klíč nebo číslo skříňky a nasměruje vás do šatny, kōi-shitsu. Skříňky jsou obvykle vratné, což znamená, že vložíte stojenovou minci a dostanete ji zpět, když skříňku znovu otevřete, ačkoli někteří používají náramek. Boty se vyzouvají u vstupu do převlékárny a jdou do samostatné skříňky na boty, takže sledujte čáru na podlaze nebo polici s pantoflemi.

UnihongoŽivot v Japonsku

一般いっぱんの入場にゅうじょう券けんを一いち枚まいください。Jednu vstupenku pro dospělé, prosím.

Otázky, které kladou zaměstnanci, než vejdete

Recepce v japonském bazénu pokaždé zkontroluje několik věcí a otázky jsou krátké. První je, zda máte koupací čepici, protože bez ní nemůžete do vody. Druhým, v mnoha zařízeních, je, zda máte tetování, irezumi nebo tatū, protože zásady sahají od úplného zákazu až po povolení malých tetování pokrytých náplastí. Třetí je to, co nesete: láhve ve skle, fotoaparáty a telefony jsou běžně u bazénu zakázány a některé bazény vás žádají, abyste cennosti nechali na přepážce nebo v malé skříňce na cennosti, kichōhin rokkā.

Pravidla pro plavky se také liší. Vypasované plavky a rušičky jsou všude fajn; dlouhé šortky, bavlněné oblečení a plavky s kovovými částmi jsou často odmítány. Děti do určitého věku musí být ve vodě v doprovodu dospělé osoby a věk se liší podle města. Pokud si nejste jisti, zda je něco povoleno, zeptejte se před zaplacením, protože peníze za vstupenky se vrací jen zřídka.

Sprchy, vlasy a procházka do bazénu

Mezi šatnou a bazénem je sprchový kout a cedule vám řekne, abyste si před vstupem opláchli celé tělo, nyūsui mae ni shawā o abite kudasai. Toto není volitelné. Mnoho bazénů vás také žádá o odstranění make-upu a opalovacího krému a úplné zastrčení dlouhých vlasů do čepice.

Teplé sprchy po plavání jsou obvykle k dispozici, ale mýdlo a šampon jsou často zakázány ve sprchách u bazénu a povoleny pouze v šatnách, pokud vůbec, tak se podívejte na značku, než se namydlíte.

Lane etiketa: chůze, pomalé a rychlé pruhy

Dráhy u japonského bazénu jsou označeny a na štítcích záleží více než v mnoha zemích. Typický pětadvacetimetrový bazén má pěší dráhu, hokō kōsu nebo wōkingu kōsu, pro lidi, kteří chodí po vodě, pak jednu nebo více plaveckých drah seřazených podle rychlosti: yukkuri nebo teisoku pro pomalé, futsū pro běžné a hayai nebo kōsoku pro rychlé. Často je zde volná plocha, furī kōsu nebo jiyū yūei, kde si lidé mohou hrát nebo cvičit bez délek. Některé pruhy jsou pouze pro jeden směr, ippō tsūkō, a zbytek jsou sdíleny ve smyčce, proti směru hodinových ručiček, s pravou stranou pruhu pro výjezd a stejnou stranou pro návrat.

Nepsaná pravidla jsou pevná. Nezastavujte uprostřed jízdního pruhu; odpočívejte u zdi, v rohu, mimo cestu lidí, kteří se otáčejí. Nechte rychlejší plavce projít tím, že budou čekat u stěny, než aby byli předhozeni uprostřed délky. Držte se jízdního pruhu, který odpovídá vaší rychlosti, a pohybujte se, pokud vás o to plavčík požádá. Potápění je zakázáno téměř ve všech veřejných bazénech a stejně tak je zakázáno běhání u bazénu.

Hodinová přestávka na odpočinek a hlášení plavčíků

Jednou za hodinu, obvykle na deset minut, se ozve píšťalka a všichni opustí vodu. Toto je kyūkei jikan, doba odpočinku a je univerzální na japonských veřejných bazénech: plavčíci kontrolují vodu, hledají něco, co spadlo a nechají plavce odpočívat. Oznámení bude říkat kyūkei ni hairimasu nebo pūru kara agatte kudasai a zaměstnanci projdou kolem bazénu, aby se ujistili, že v něm nikdo nezůstává. Sedněte si na lavičku, protáhněte se, pijte ze své láhve, pokud jsou nápoje povoleny na straně, a počkejte na druhý hvizd.

Další hlášky, které slyšíte, jsou o konci vašeho placeného času, riyō jikan shūryō, uzavření bazénu, heikanu a občas o blesku nebo zemětřesení, kdy jsou všichni vyzváni, aby okamžitě opustili vodu.

Znamení a slova, která uvidíte u bazénu

Většina pravidel u bazénu je napsána na tabulích u vchodu, u sprch a podél bazénu. Níže uvedená slova se objevují téměř v každém zařízení a znalost tvarů kanji vám umožní zkontrolovat pravidlo bez ptaní.

Etiketa, kterou se štamgasti řídí

Pravidla na nástěnkách jsou jen z poloviny. Zbytek je nevyřčená rutina, kterou štamgasti dodržují, a její kopírování je nejrychlejší způsob, jak se cítit jako doma. Většinou jde o udržování čisté vody, udržování plynulosti cest a udržování sucha v šatně.

• Před vstupem, včetně použití toalety, se důkladně opláchněte
• Noste čepici od chvíle, kdy opustíte sprchový kout
• Odpočívejte u zdi v rohu, nikdy ne uprostřed jízdního pruhu
• Raději počkejte na hvizd po přestávce, než abyste naskakovali brzy
• Před návratem do šatny se osušte
• Udržujte telefony a fotoaparáty ve skříňce; je zakázáno fotografovat u bazénu
• Řekněte o-saki ni do pruhu, pokud odcházíte před lidmi, se kterými jste plavali

Když se něco pokazí

Malé problémy jsou běžné a snadno opravitelné. Pokud zapomenete čepici, zeptejte se, zda recepce čepici prodává nebo půjčuje, než to vzdáte; pokud ztratíte klíč od skříňky nebo náramek, okamžitě to řekněte personálu, protože obvykle se platí náhradní a skříňku vám musí otevřít. Pokud se ve vodě necítíte dobře, zvedněte ruku a plavčík přijde; nesnažte se nejprve doplavat na vzdálený konec.

Pokud vás plavčík opraví ohledně dráhy, plavek nebo potápění, správnou reakcí je krátká omluva, sumimasen a změna chování. Varování jsou poskytována zdvořile a jednou a hádky nejsou součástí kultury. V případě ztráty majetku požádejte na recepci o otoshimono a v případě dotazu na vrácení peněz buďte připraveni slyšet, že jednou použité vstupenky nelze vrátit.