Čtyři věty pro první návštěvu
Většina prvních návštěv začíná tím, co se stalo a jak se teď cítím. Hineru znamená kroutit; je to každodenní sloveso pro kotníky, zápěstí a krk. Ugokasu to itai (bolí to, když s tím hýbu) a harete imasu (je to oteklé) jsou dva detaily, které lékaři kontrolují jako první.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 足首をひねりました。 | Ashikubi o hinerimashita. | Podvrtl(a) jsem si kotník. |
| 動かすと痛いです。 | Ugokasu to itai desu. | Bolí to, když s tím hýbu. |
| ズキズキします。 | Zukizuki shimasu. | Je to pulzující bolest. |
| 腫れています。 | Harete imasu. | Je to oteklé. |
| 階段で転びました。 | Kaidan de korobimashita. | Spadl jsem na schodech. |
Seikei geka, sekkotsuin, nebo seitai?
Na japonských ulicích uvidíte tři druhy značek a nejsou to stejné. Tabulka poskytuje obecný obrázek; jednotlivé kliniky se liší a u každého úrazu, při kterém může dojít ke zlomenině kosti, je prvním bezpečným krokem lékařský rentgen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 整形外科はどこにありますか。 | Seikei geka wa doko ni arimasu ka. | Kde je ortopedická klinika? |
| 骨折しているか心配です。 | Kossetsu shite iru ka shinpai desu. | Obávám se, že to může být rozbité. |
| レントゲンを撮りますか。 | Rentogen o torimasu ka. | Uděláš rentgen? |
| Znamení | Kdo tě léčí | Typické použití |
|---|---|---|
| 整形外科 (seikei geka) | Lékař a fyzioterapeuti | Diagnostika, rentgen, medicína, rehabilitace |
| 接骨院, 整骨院 (sekkotsuin, seikotsuin) | Licencovaní terapeuti juda | Některé výrony, modřiny a natažení; pojištění jen v některých případech |
| 整体 (seitai) | Praktici bez národní lékařské licence | Relaxace a péče o tělo; ne pojištění |
Slova pro zranění, která lidé skutečně používají
Lékaři používají lékařské termíny, ale mnoho každodenních zranění má běžná jména, která každý zná. Naučte se jak běžné slovo, tak slovo kliniky, kde se liší, protože slovo kliniky uslyšíte na účtence a předpisu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 捻挫 | nenza | vymknutí |
| 骨折 | kossetsu | zlomenina, zlomená kost |
| 打撲 | daboku | modřina z klepání |
| 突き指 | tsukiyubi | zaseknutý prst |
| 肉離れ | nikubanare | natažený sval |
| ぎっくり腰 | gikkurigoshi | náhlá akutní bolest zad |
| 五十肩 | gojūkata | zmrzlé rameno (každodenní jméno) |
| 腰を痛めました。 | Koshi o itamemashita. | Poranil jsem si kříž. |
Gikkurigoshi je náhlá ostrá bolest zad, která pochází ze zvedání nebo kroucení; každý v Japonsku to slovo zná. Gojūkata doslova znamená padesát ramen, po dosažení věku se často objevuje, ale lidé to používají i v jiném věku.
Když vysvětlujete, jak ke zranění došlo, sloveso často nese význam. Hineru je kroutit se, korobu je přepadnout se, butsukeru je do něčeho klepat nebo narážet a te o tsuku je při pádu přistát na vaší ruce. Věta jako koronde te o tsuita toki ni, tekubi o itamemashita (zranil jsem si zápěstí, když jsem upadl a dopadl na ruku) dává lékaři přesně ten mechanismus, který chtějí slyšet.
Lékaři se také ptají na načasování a na to, co jste od té doby dělali. Užitečné krátké odpovědi jsou kinō no yoru kara (od včerejšího večera), sugu hiyashimashita (hned jsem to zamrazil) a ichinichi gaman shimashita (vydržel jsem to jeden den). Sloveso gaman suru, snášet něco, se objevuje často a mnoho lékařů vám jemně řekne, abyste příště tak dlouho nečekali.
Jak popsat druh bolesti
Japonština má soubor zvuko-symbolických slov pro bolest a lékaři a terapeuti je neustále používají. Obvykle za nimi následuje suru: zukizuki suru. Zdvojené slovo popisuje pokračující pocit; krátká forma s tto popisuje jediný okamžik, jako je bodnutí, když se pohnete.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 歩くとズキッとします。 | Aruku to zukitto shimasu. | Při chůzi dostávám ostré bodnutí. |
| 夜になるとジンジンします。 | Yoru ni naru to jinjin shimasu. | V noci to tupě bolí. |
| 指先がしびれます。 | Yubisaki ga shibiremasu. | Konečky prstů mám necitlivé. |
| じっとしていれば痛くないです。 | Jitto shite ireba itaku nai desu. | Nebolí to, když budu v klidu. |
| Slovo | Pocit | Příklad situace |
|---|---|---|
| ズキズキ (zukizuki) | Pulzující, pulzující | Večer poté oteklý kotník |
| ズキッと (zukitto) | Náhlé ostré bodnutí | Otočení zády špatným směrem |
| ピリピリ (piripiri) | Píchání, mravenčení | Odřenina nebo nervózní pocit |
| ジンジン (jinjin) | Tupá, šířící se bolest nebo necitlivost | Ruka po tvrdém zaklepání |
| しびれる (shibireru) | Špendlíky a jehly, znecitlivění | Znecitlivění prstů |
Slova k léčbě: rentgen, obklady a ortézy
Po vyšetření většinou slyšíte o rentgenu, pak o léčbě. Mezi běžné léčby v seikei geka patří obklady, podpora nebo sádra, léky proti bolesti, berle a elektrická nebo tepelná terapie v rehabilitační místnosti. Lékař může říci, kolik týdnů lze očekávat, často jako hrubý odhad.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 骨には異常がありませんね。 | Hone ni wa ijō ga arimasen ne. | Doktor: S kostí není nic špatného. |
| 湿布を出しておきます。 | Shippu o dashite okimasu. | Doktor: Předepíšu nějaké obklady. |
| しばらくサポーターをつけてください。 | Shibaraku sapōtā o tsukete kudasai. | Doktor: Noste na chvíli podpěru. |
| ギプスで固定します。 | Gipusu de kotei shimasu. | Doktor: Ještě to necháme se sádrou. |
| 松葉杖を貸してもらえますか。 | Matsubazue o kashite moraemasu ka. | Mohl bych si půjčit berle? |
| お風呂に入ってもいいですか。 | Ofuro ni haitte mo ii desu ka. | Mohu se vykoupat? |
V rehabilitační místnosti
Rehabilitační sezení často vede fyzioterapeut (理学療法士, rigaku ryōhōshi), obvykle nazývaný sensei nebo jménem. Jazyk je proudem krátkých instrukcí s 〜てください a přátelským 〜ましょう plus pravidelné kontroly, jak to vypadá. Odpovězte upřímně: terapeuti upraví cvičení, když říkáte, že to bolí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ゆっくり曲げてください。 | Yukkuri magete kudasai. | Terapeut: Ohněte to pomalu. |
| 痛かったら言ってくださいね。 | Itakattara itte kudasai ne. | Terapeut: Řekni mi, jestli to bolí. |
| ここは痛いですか。 | Koko wa itai desu ka. | Terapeut: Bolí to? |
| 少し痛いですが、大丈夫です。 | Sukoshi itai desu ga, daijōbu desu. | Ty: Trochu to bolí, ale jsem v pořádku. |
| そこは痛いです。 | Soko wa itai desu. | Ty: To místo bolí. |
| あと何回ですか。 | Ato nankai desu ka. | Vy: Kolikrát ještě? |
| もう十回やりましょう。 | Mō jukkai yarimashō. | Terapeut: Udělejme ještě deset. |
| 家でできる運動はありますか。 | Ie de dekiru undō wa arimasu ka. | Vy: Existují cvičení, která mohu dělat doma? |
Domácí cvičení se často nazývají jishu tore, což je zkratka pro self-directed training. Požádejte terapeuta, aby kroky zapsal nebo aby vám umožnil natočit ukázku; obojí je společné.
Typické chyby studentů
- Použití ashi pro vše pod kyčlí. Ashi pokrývá nohu a chodidlo, takže buďte přesní: ashikubi (kotník), hiza (koleno), kakato (pata), momo (stehno).
- Řekněte daijōbu, abyste byli zdvořilí, když cvičení bolí. Terapeuti berou vaše odpovědi doslova; řekni chotto itai desu.
- Jít do seitai obchodu pro podezření na zlomeninu. Seitai je péče o tělo, nikoli lékařské ošetření.
- Záměna koshi (dolní část zad) s senaka (obecně zpět). Bolest dolní části zad je koshi ga itai.
- Zapomínání na četnost návštěv. Zeptejte se Dono gurai no pēsu de kayoeba ii desu ka, jak často mám přicházet?
Nacvičte si návštěvu i rehabilitační hodinu
Řekněte Mocchi o svém zranění jednoduchou češtinou a zeptejte se Napište, jak bych to vysvětlil japonskému ortopedickému lékaři, a zahrňte slovo bolesti. Mocchi vám poskytne krátkou verzi a úplnější verzi, vysvětlí bolestné slovo, které zvolil, a pomocí /create-flashcards dokáže nová slova proměnit na kartičky.
Pak cvičte nahlas. V AI Sensei vyberte Yamada-sensei s tématem fyzikální terapie a požádejte Yamada-sensei o provedení rehabilitačního sezení: dejte pokyny, zeptejte se, zda vás něco bolí, a nastavte domácí cvičení. Odpovězte poctivě na každou kontrolu a přečtěte si zprávu ze cvičení, kde najdete slova ke kontrole.