Stezka pozdrav
První, co návštěvníky překvapí, je, že každý každého zdraví. Na rušné stezce řeknete konnichiwa několik setkrát za den neznámým lidem každého věku a očekává se to bez ohledu na skutečný čas.
Je to konvence s praktickým původem: na hoře uznání lidí, které míjíte, znamená, že vás někdo viděl. Vrácení není dobrovolné ve společenském smyslu a jeho selhání je jedním z mála způsobů, jak na stopě působit neslušně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Ahoj. (standardní pozdrav na stezce) |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Řekl to lidem, kteří přicházeli dolů |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | opatruj se. |
| あと どのくらいですか。 | Ato dono kurai desu ka. | Jak daleko je to dál? |
| 上は寒いですか。 | Ue wa samui desu ka. | Je nahoře zima? |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Řekl to někomu, kdo šel nahoru |
Ptát se na podmínky
Podmínky stezky se rychle mění a aktuální informace jsou na začátku stezky, v návštěvnickém centru nebo na chatě, nikoli online. Ptání se očekává a zaměstnanci obvykle dobrovolně poskytnou více, než jste požadovali.
Otázky, které stojí za to si položit, se týkají uzavírek, sněhu, vody a času v tomto pořadí praktické důležitosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| このコースは通れますか。 | Kono kōsu wa tōremasu ka. | Je tato trasa sjízdná? |
| 通行止めのところはありますか。 | Tsūkōdome no tokoro wa arimasu ka. | Jsou nějaké sekce uzavřeny? |
| 雪は残っていますか。 | Yuki wa nokotte imasu ka. | Zbývá sníh? |
| 水場はありますか。 | Mizuba wa arimasu ka. | Je tam zdroj vody? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Je to pro začátečníka v pořádku? |
| 日帰りできますか。 | Higaeri dekimasu ka. | Dá se to stihnout za den? |
Ptát se, zda se to dá stihnout za den, stojí za to, i když si myslíte, že to víte. Japonské trailové časy předpokládají určité tempo a jsou obvykle přesné.
Horské chaty
Chatky na oblíbených trasách připomínají spíše malé hostince než přístřešky: podávají se jídla, futony jsou rozloženy a je tam pevná doba zhasnutí světla. Většina nyní vyžaduje rezervaci a příjezd bez ní je stále častěji odmítnut.
Konvence se vyplatí znát předem, protože v chatě je rušno a výklad bude stručný.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Mám rezervaci pod Tanakou. |
| 今晩、空いていますか。 | Konban, aite imasu ka. | Máte dnes večer místo? |
| 夕食は何時ですか。 | Yūshoku wa nanji desu ka. | V kolik hodin je večeře? |
| 消灯は何時ですか。 | Shōtō wa nanji desu ka. | V kolik hodin zhasnou světla? |
| 水は買えますか。 | Mizu wa kaemasu ka. | Mohu si koupit vodu? |
| 朝、何時に出発する予定です。 | Asa, nanji ni shuppatsu suru yotei desu. | V tuto dobu mám v plánu ráno vyrazit. |
Plán lezení
Na cokoli, co přesahuje krátkou procházku, se očekává předložení lezeckého plánu. Uvádí vaši trasu, vaše načasování, vaše vybavení a kontakt a je uloženo v krabici na začátku stezky nebo je uloženo online.
To je to, z čeho by fungovalo vyhledávání a záchrana, takže stojí za to udělat to pořádně, spíše než to považovat za formalitu.
- Vaše jméno, kontaktní údaje a nouzový kontakt.
- Trasa, včetně místa, kde se připojíte a opustíte.
- Vaše plánované časy, včetně posledního očekávaného výnosu.
- Kde bydlíte, pokud se jedná o chatu.
- Vaše vybavení, zejména pro zimní nebo vysoké trasy.
Když se něco pokazí
Fráze pro potíže jsou ty, které doufáte, že nebudete používat, a ty, které se nejvíce vyplatí mít automaticky, protože jsou potřeba v okamžiku, kdy jste nejméně schopni skládat japonštinu.
Horská záchrana v Japonsku může být drahá a ne vždy je hrazena běžným cestovním pojištěním, které se vyplatí zkontrolovat dříve než po.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | jsem ztracený. |
| けがをしました。 | Kega o shimashita. | jsem zraněný. |
| 動けません。 | Ugokemasen. | Nemůžu se pohnout. |
| 助けを呼んでもらえますか。 | Tasuke o yonde moraemasu ka. | Mohl byste zavolat o pomoc? |
| 今、どのあたりですか。 | Ima, dono atari desu ka. | Kde jsme zhruba teď? |
| 電波が入りません。 | Denpa ga hairimasen. | Není tam žádný signál. |
Zeptat se kolemjdoucího turisty, kde zhruba jste, je rozumná a běžná otázka a je to mnohem lepší, než pokračovat v nejistotě.
Příprava dvou sad samostatně
Existují dva druhy japonské pěší turistiky a vyžadují odlišnou přípravu. Pozdrav a kondiční otázky jsou příjemné a nízké a během několika výletů se přirozeně vyvinou.
Problémové fráze jsou opačné: zřídka používané, potřebné ve stresu a ne něco, co se dá skládat na horském svahu. Ty stojí za to nacvičit, dokud nepřijdou bez přemýšlení, a nacvičit je nahlas s AI Senseiem v pohlcující 3D učebně Unihongo zabere deset minut na něco, co můžete potřebovat jednou za deset let.
Odbavení v chatě je mezi nimi. Je dostatečně předvídatelný na zkoušení a dostatečně zaneprázdněný, takže váhání je nepříjemné, což z něj dělá dobrého kandidáta na rychlé hraní rolí před cestou.
Japonská horská kultura je přátelská a uvědomuje si bezpečnost a turisté cizinci ochotně pomohou. Výše uvedené fráze jsou většinou o schopnosti přijmout tuto pomoc.