Slovní zásoba stavu
Bazarové zboží třídí a důsledně označuje zboží a znalost slovní zásoby znamená, že můžete soudit podle štítku, než se ptát na všechno.
Známky jsou ve velkých řetězcích aplikovány poměrně poctivě, díky čemuž trh funguje. Popis uvádějící malý škrábanec obvykle znamená přesně to.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 新品同様 | shinpin dōyō | Jako nové |
| 美品 | bihin | Výborný stav |
| 中古 | chūko | Použitý |
| 傷あり | kizu ari | Má škrábance nebo poškození |
| ジャンク品 | janku-hin | Na díly, nefunkční |
| 動作確認済み | dōsa kakuninzumi | Funkce potvrzena |
To poslední je důležité pro elektroniku. Funkce potvrzená znamená, že byla testována; bez toho předpokládejme, že tomu tak nebylo.
Otázky před nákupem
Většinu nákupů pokrývají čtyři otázky: funguje to, co chybí, lze to vrátit a je na to záruka. Zeptat se jich zabere minutu a zabrání většině zklamání.
Příslušenství je nejčastější mezera. Kamera bez nabíječky nebo konzole bez kabelů jsou z nějakého důvodu levné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 動作確認はされていますか。 | Dōsa kakunin wa sarete imasu ka. | Bylo to testováno? |
| 付属品は全部ありますか。 | Fuzokuhin wa zenbu arimasu ka. | Je součástí dodávky veškeré příslušenství? |
| 返品はできますか。 | Henpin wa dekimasu ka. | Dá se to vrátit? |
| 保証はつきますか。 | Hoshō wa tsukimasu ka. | Dodává se se zárukou? |
| 傷はどこですか。 | Kizu wa doko desu ka. | Kde je škoda? |
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Mohu to zkusit? |
Kde funguje smlouvání
Návštěvníci často předpokládají, že z druhé ruky se dá obchodovat, a v Japonsku to platí pouze na určitých místech. Bleší trhy, veletrhy starožitností a jednotliví prodejci očekávají mírné vyjednávání; řetězové recyklační obchody ne, a ptát se tam je mírně trapné.
Tam, kde je to přijatelné, je úmluva spíše malou, zdvořilou žádostí než seriózním vyjednáváním.
| Místo | Smlouvání | Jak |
|---|---|---|
| Bleší trh | Očekávané, mírně | Požádejte o malé snížení |
| Veletrh starožitností | Očekávaný | Zeptejte se, zejména na více položek |
| Individuální prodejce | Někdy | Zdvořile, jednou |
| Řetězec obchodů s recyklací | Žádný | Ceny jsou pevné |
| Online tržiště | Někdy | Před souhlasem prostřednictvím aplikace |
Nákup několika položek je nejsilnějším základem pro slevu na trhu a ptát se na tomto základě je zcela normální.
Na bleším trhu
Trhy jsou uvolněné a konverzační a prodejce je často vlastníkem zboží, což z něj činí jedno z nejpříjemnějších míst k procvičování japonštiny.
Mírný požadavek je konvence. Tvrdé stisknutí není a obvykle ukončí konverzaci spíše než cena.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これ、いくらですか。 | Kore, ikura desu ka. | Kolik to je? |
| 少し安くなりませんか。 | Sukoshi yasuku narimasen ka. | Mohlo by to být trochu levnější? |
| 二つ買うので、まけてもらえますか。 | Futatsu kau node, makete moraemasu ka. | vezmu dva; mohl bys to snížit? |
| これはいつごろのものですか。 | Kore wa itsu goro no mono desu ka. | Od kdy to zhruba je? |
| 動きますか。 | Ugokimasu ka. | funguje to? |
| じゃあ、これをください。 | Jā, kore o kudasai. | V tom případě vezmu tohle. |
Online vyzvednutí
Nákup přes aplikaci a osobní vyzvednutí je běžné a schůzka je krátká a naskriptovaná: potvrďte, kdo jste, předejte, zkontrolujte a potvrďte v aplikaci.
Schůzky jsou obvykle na nádraží, na veřejném místě, za denního světla. Obě strany očekávají, že to bude trvat minutu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| アプリで購入した田中です。 | Apuri de kōnyū shita Tanaka desu. | Jsem Tanaka a koupil jsem to v aplikaci. |
| 確認させていただきます。 | Kakunin sasete itadakimasu. | Nech mě to zkontrolovat. |
| 問題ありません。ありがとうございます。 | Mondai arimasen. Arigatō gozaimasu. | Žádné problémy. Děkuju. |
| 受け取り評価をしておきます。 | Uketori hyōka o shite okimasu. | Doplním potvrzení o převzetí. |
| 改札の外で待っています。 | Kaisatsu no soto de matte imasu. | Počkám před branami vstupenek. |
| 赤い上着を着ています。 | Akai uwagi o kite imasu. | Mám na sobě červenou bundu. |
Popis toho, co máte na sobě, je pro tyto schůzky standardní a ušetří vám to několik minut rozhlížení.
Krátká výměna, která stojí za nacvičení
Online vyzvednutí stojí za to si procvičit, protože jde o krátkou výměnu s cizím člověkem, kde oba chtějí, aby to trvalo minutu, a váhání je nepohodlnější než u Japonců obtížné.
Je také celý napsaný, díky čemuž je ideální pro hraní rolí. Spuštění s AI Sensei v pohlcující 3D učebně Unihongo několikrát znamená, že čtyři věty dorazí bez kompozice, a to je celá výměna.
Otázky obchodu se vyplatí mít ze stejného důvodu automaticky. Dotaz, zda je něco testováno, je věta, kterou použijete pokaždé, když si něco koupíte z druhé ruky, díky čemuž to stojí za víc, než napovídá její délka.
Japonský trh s ojetinami žádá odměny. Známky stavu jsou poctivé a čtyři otázky v této příručce jsou tím, co promění dobrou známku v dobrý nákup.