Přihlášení, obvykle telefonicky
Mnoho baito aplikací stále začíná telefonátem, což je těžší než samotný rozhovor. Hovor je krátký a formulovaný: řekněte, že jste viděli inzerát, řekněte, že byste se chtěli přihlásit, a domluvte si čas. Mít věty napsané před sebou je normální a rozumné.
Volejte v klidových hodinách. V restauraci se úplně vyhněte shonu s obědem a večeří; střední odpoledne je standardní rada a přinese vám mnohem uvolněnější konverzaci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お忙しいところ失礼します。求人を見てお電話しました。 | Oisogashii tokoro shitsurei shimasu. Kyūjin o mite odenwa shimashita. | Promiňte, že vás ruším. Volám kvůli pracovnímu inzerátu. |
| アルバイトの募集はまだされていますか。 | Arubaito no boshū wa mada sarete imasu ka. | Stále nabíráte na pozici na částečný úvazek? |
| 応募したいのですが、よろしいでしょうか。 | Ōbo shitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | Chtěl bych se přihlásit. Bylo by to v pořádku? |
| ご担当の方はいらっしゃいますか。 | Gotantō no kata wa irasshaimasu ka. | Je odpovědná osoba k dispozici? |
| 履歴書は必要ですか。 | Rirekisho wa hitsuyō desu ka. | Musím přinést životopis? |
| 何時に伺えばよろしいですか。 | Nan-ji ni ukagaeba yoroshii desu ka. | V kolik mám přijít? |
Příjezd a první dvě minuty
Přijeďte asi o pět minut dříve, ne více, a ohlaste se u přepážky se svým jménem a schůzkou. První výměna je krátká a má standardní tvar, včetně toho, co říkáte, když vstoupíte do oblasti rozhovoru.
Shitsurei shimasu při vstupu do místnosti je standardní, stejně jako čekání na to, kde si má sednout. Tyto malé konvence v sobě nesou neúměrné množství dojmu, který uděláte, a žádná z nich nevyžaduje pokročilou japonštinu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 本日、面接のお約束をいただいております、マリアと申します。 | Honjitsu, mensetsu no oyakusoku o itadaite orimasu, Maria to mōshimasu. | Jsem Maria a dnes mám domluvenou schůzku. |
| 三時からお約束しております。 | San-ji kara oyakusoku shite orimasu. | Termín mám od tří hodin. |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Promiňte. (při vstupu) |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | Děkuji, že jsi mě viděl. |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Promiňte. (při odchodu) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Za dnešek moc děkuji. |
Otázky v pořadí, v jakém přicházejí
Rozhovory s Baitem jsou krátké, často patnáct minut, a otázky jsou všude téměř stejné. Příprava šesti níže pokrývá téměř celý rozhovor.
| Otázka | Romaji | Co kontrolují |
|---|---|---|
| 週に何日入れますか | Shū ni nan-nichi hairemasu ka | Dostupnost, hlavní kritérium |
| 何時から何時まで大丈夫ですか | Nan-ji kara nan-ji vyrobil daijōbu desu ka | Vhodné na směny, zejména večery a víkendy |
| いつから働けますか | Jeho kara hatarakemasu ka | Datum zahájení |
| どのくらい続けられますか | Dono kurai tsuzukeraremasu ka | Zda vám trénink stojí za to |
| 経験はありますか | Keiken je jako arimasu | Zkušenosti, i když často nejsou vyžadovány |
| どうしてうちを選びましたか | Dōshite uchi o erabimashita ka | Motivace, zodpovězeno v jednom řádku |
| ビザは大丈夫ですか | Biza wa daijōbu desu ka | Pracovní povolení a hodinové limity |
Všimněte si, že čtyři ze sedmi se týkají rozvrhu. Příprava vaší dostupnosti je důležitější než příprava působivé odpovědi o motivaci.
Odpověď ohledně dostupnosti
Toto je odpověď, která rozhoduje o většině aplikací baito a neurčitost vás stojí práci. Než vejdete dovnitř, zjistěte své dny, nejdříve začátek a poslední konec a zda jsou možné víkendy. Zaměstnavatelé obsazují konkrétní směny a přesná odpověď vám usnadní najmutí.
Pokud se vaše dostupnost mění s rozvrhem vaší třídy, řekněte to s konkrétními údaji, nikoli jako obecné upozornění. Umět jasně říci, kdy nemůžete pracovat, je stejně užitečné, jako říci, kdy můžete.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 週三日から四日入れます。 | Shū mikka kara yokka hairemasu. | Mohu pracovat tři až čtyři dny v týdnu. |
| 平日は夕方五時から、土日は終日大丈夫です。 | Heijitsu wa yūgata go-ji kara, donichi wa shūjitsu daijōbu desu. | Ve všední dny od pěti večer a celý den o víkendu. |
| 火曜日と木曜日は授業があるので難しいです。 | Kayōbi to mokuyōbi wa jugyō ga aru node muzukashii desu. | Úterý a čtvrtek jsou náročné kvůli vyučování. |
| 来月から働けます。 | Raigetsu kara hatarakemasu. | Mohu začít od příštího měsíce. |
| 少なくとも一年は続けたいと思っています。 | Sukunakutomo ichi-nen wa tsuzuketai to omotte imasu. | Rád bych v tom pokračoval alespoň rok. |
| テスト期間だけ調整させていただけると助かります。 | Tesuto kikan dake chōsei sasete itadakeru to tasukarimasu. | Pomohlo by, kdybych se mohl přizpůsobit během zkouškových období. |
Vízum, hodiny a papírování
Zahraniční uchazeči budou dotázáni na pracovní povolení a sebevědomá odpověď usnadní zbytek konverzace. Studenti potřebují shikaku gai katsudō kyoka, povolení k práci mimo svůj status bydliště, o které se žádá při imigračním a je uvedeno na zadní straně pobytové karty.
Přineste kartu. Zaměstnavatelé ji budou chtít vidět i s nálepkou nebo razítkem na ní a její výroba, aniž by se jich dvakrát zeptali, signalizuje, že znáte pravidla. Buďte upřímní ohledně svého hodinového limitu; obchod, který potřebuje více hodin, než můžete věnovat, by to stejně zjistil.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 資格外活動許可を持っています。 | Shikaku gai katsudō kyoka o motte imasu. | Mám povolení pracovat mimo svůj status. |
| 在留カードをお持ちしました。 | Zairyū kādo o omochi shimashita. | Přinesl jsem si pobytovou kartu. |
| 週二十八時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | Mohu pracovat až dvacet osm hodin týdně. |
| 長期休暇中は、もう少し入れます。 | Chōki kyūka-chū wa, mō sukoshi hairemasu. | O dlouhých prázdninách můžu trochu víc pracovat. |
| 留学生です。大学は二年生です。 | Ryūgakusei desu. Daigaku wa ni-nensei desu. | Jsem mezinárodní studentka ve druhém ročníku. |
| 必要な書類があれば、お持ちします。 | Hitsuyō na shorui ga areba, omochi shimasu. | Pokud jsou potřeba nějaké doklady, přinesu je. |
Proč tady, zkušenosti a vaše japonština
Zbývají tři odpovědi a všechny jsou krátké. K tomu, proč tento obchod, stačí jeden konkrétní důvod a blízkost nebo opravdová náklonnost k místu funguje. Pro zkušenost řekněte, co jste udělali a co můžete udělat; žádná zkušenost není pro většinu baito v pořádku.
Pro své Japonce buďte upřímní a konkrétní. Tvrzení, že zvládnete zákaznický servis, ale bojujete s telefonními hovory, říká zaměstnavateli něco užitečného a je to mnohem lepší odpověď než přehánění nebo omlouvání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 家から近くて、長く続けられると思いました。 | Ie kara chikakute, nagaku tsuzukerareru to omoimashita. | Je to blízko domova, tak jsem si myslel, že bych mohl pokračovat ještě dlouho. |
| よく利用していて、雰囲気が好きだと思いました。 | Yoku riyō shite ite, fun'iki ga suki da to omoimashita. | Chodím sem často a mám rád atmosféru. |
| 飲食店で一年ほど働いた経験があります。 | Inshokuten de ichi-nen hodo hataraita keiken ga arimasu. | Mám asi rok praxe v restauraci. |
| 経験はありませんが、早く覚えたいです。 | Keiken wa arimasen ga, hayaku oboetai desu. | Nemám zkušenosti, ale chci se rychle naučit. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、接客は大丈夫です。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, sekkyaku wa daijōbu desu. | Moje japonština se stále zlepšuje, ale zákaznický servis zvládám. |
| 電話対応はまだ自信がありません。 | Denwa taiō wa mada jishin ga arimasen. | Telefonáty si zatím nejsem jistý. |
Pojmenování slabé stránky vedle silné je přijímáno dobře. Čte se to spíše jako sebeuvědomění než jako diskvalifikace.
Vaše vlastní otázky a následná opatření
Budete dotázáni, zda máte otázky, a očekává se, že budete mít jednu nebo dvě. Ptejte se na praktické věci: školení, uniformu, vzory směn a kdy se ozvete. Ptát se pouze na plat je v pořádku, ale ptát se vůbec na nic se čte jako nezájem.
Výsledek se obvykle dostaví po telefonu do týdne. Pokud bylo zadáno datum a projde, je přijatelný jeden zdvořilý následný telefonát. Ať už je odpověď jakákoli, krátké poděkování na konci rozhovoru je posledním dojmem, který zanecháte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 研修はどのくらいありますか。 | Kenshū wa dono kurai arimasu ka. | Kolik školení je tam? |
| 制服はありますか。 | Seifuku wa arimasu ka. | Je tam uniforma? |
| シフトはどのように決まりますか。 | Shifuto wa dono yō ni kimarimasu ka. | Jak se rozhoduje o směnách? |
| 結果はいつごろ分かりますか。 | Kekka wa itsu goro wakarimasu ka. | Kdy asi uslyším výsledek? |
| 先日面接していただいた件で、お電話しました。 | Senjitsu mensetsu shite itadaita ken de, odenwa shimashita. | Volám kvůli rozhovoru, který jsem měl včera. |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございました。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | Děkuji za váš dnešní čas. |