Základní myšlenka: nejprve si přečtěte tvar, pak kanji
Japonské dopravní značky jsou seřazeny do rodin a každá rodina má tvar, takže víte, jaký druh zprávy přichází, než přečtete znak. Hyōshiki (標識) znamená znamení. Kisei hyōshiki, doslova regulační značky, nesou pravidla a většinou mají tři tvary: obrácený trojúhelník, červený kroužek a modrý kotouč.
Kanji uvnitř pak následuje několik konců. Kinshi (禁止) znamená zakázané; kupole, z tomeru, znamená uzavřený do; sen'yō (専用) prostředky pro výhradní použití; a ari, tam je, končí názvy varovných značek. Část před koncem věc pojmenovává, takže většina znaků se čte sama.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あの標識、何て書いてありますか。 | Ano hyōshiki, nan te kaite arimasu ka. | Co ten nápis říká? |
| あの青くて丸い標識は何ですか。 | Ano aokute marui hyōshiki wa nan desu ka. | Co je to za kulatý modrý znak? |
| 赤い丸の標識は、禁止という意味です。 | Akai maru no hyōshiki wa, kinshi to iu imi desu. | Značky s červeným kroužkem znamenají, že je něco zakázáno. |
| Rodina | Čtení | Tvar a barva | Co vám to říká |
|---|---|---|---|
| 規制標識 | kisei hyōshiki | Červený kroužek, modrý kotouč nebo obrácený trojúhelník | Pravidlo: zakázáno, vyžadováno nebo stop |
| 指示標識 | shiji hyōshiki | Modrý čtverec | Informace: přechod, parkování povoleno |
| 警戒標識 | keikai hyōshiki | Žlutý diamant | Varování před něčím, co je před námi |
| 案内標識 | annai hyōshiki | Modrý nebo zelený obdélník | Trasy a názvy míst |
| 補助標識 | hojo hyōshiki | Bílá deska pod cedulí | Časy, typy vozidel, vzdálenosti, výjimky |
Tvary jsou silným vodítkem, nikoli dokonalým. Jednosměrná šipka je modrý obdélník, přesto je to nařízení, nikoli pokyn. Keikai je doslova bdělost a hojo je doslova doplňková pomoc.
Tomare a jokō: dva obrácené trojúhelníky
Pouze dva designy používají obrácený trojúhelník a lze je snadno zaměnit. Ichiji teishi (一時停止), doslova dočasná zastávka, je sytě červená s bílými znaky: tomare, prostý příkaz tomaru, zastavit. Zastavte se úplně na čáře, podívejte se a pak jděte. Jokō (徐行) je bílá s červeným okrajem a modrými znaky. Jo znamená pomalu a kō znamená jít a zákon to definuje jako rychlost, při které byste mohli okamžitě zastavit: blíže k plížení než k uvolnění.
Od července 2017 nové a nahrazené značky přidávají angličtinu, STOP a SLOW; starší známky zůstávají, dokud se neopotřebují. U štítku zenpō yūsen dōro trojúhelník jokō také upozorňuje, že přednost má silnice před vámi. Značka stop vás také informuje o silnici: policejní pokyny ji umisťují na užší silnici, klidnější, nebo na konec křižovatky ve tvaru písmene T a vyhýbají se zastávkám v každém směru. Pokud se střetnete s tomare, druhá cesta má přednost. V autě kamaráda by tohle mohl říct spolujezdec.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ここ、一時停止だよ。 | Koko, ichiji teishi da yo. | Tady je stopka. |
| 止まれって書いてあるね。 | Tomare tte kaite aru ne. | Říká stop. |
| この辺は徐行してね。 | Kono hen wa jokō shite ne. | Jděte sem opravdu pomalu. |
| 左右をよく見てから出てね。 | Sayū o yoku mite kara dete ne. | Než vytáhnete, podívejte se na obě strany. |
Zákaz vjezdu, silnice uzavřená a jednosměrná
Tři značky vás drží mimo silnici. Sharyō shinnyū kinshi (車両進入禁止), červený kotouč s bílým pruhem, je doslova zakázán vjezd do vozidel. Obvykle stojí na konci jednosměrné ulice: silnice je otevřená, jen ne z tohoto konce. Jeho partnerem na druhém konci je ippō tsūkō (一方通行), modrý obdélník s bílou šipkou a bez kanji na samotném znaku. Lidé to zkracují na ittsū.
Tsūkōdome (通行止め), červený kruh s křížem a znaky pro silnici uzavřenou, uzavírá silnici pro všechny, včetně chodců. Sharyō tsūkōdome, červený prstenec s jedním lomítkem, jej uzavírá pouze pro vozidla, takže můžete stále procházet.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この道、一通だから入れないよ。 | Kono michi, ittsū da kara hairenai yo. | Tato ulice je jednosměrná, takže dovnitř nemůžeme. |
| 工事で通行止めになっています。 | Kōji de tsūkōdome ni natte imasu. | Silnice je z důvodu stavby uzavřena. |
| 歩行者は通れますか。 | Hokōsha wa tōremasu ka. | Mohou projít chodci? |
| 向こうから車が来るから気をつけて。 | Mukō kara kuruma ga kuru kara ki o tsukete. | Auta přijíždějí z druhého konce, takže buďte opatrní. |
| 迂回路はありますか。 | Ukairo wa arimasu ka. | Je tam nějaká objížďka? |
Parkovací značky: jedno lomítko nebo křížek
Dvě parkovací značky se liší o jeden tah. Chūsha kinshi (駐車禁止), jedno červené lomítko, zakazuje parkování. Chūteisha kinshi (駐停車禁止), červený kříž, zakazuje parkování a zastavení. Kanji ukazuje logiku: chū znamená zůstat, tei znamená zastavit a sha je vozidlo. Podle zákona parkování znamená opuštění vozu, abyste nemohli okamžitě odjet, nebo zastavení na delší dobu, například naložení na více než pět minut; Krátká zastávka, abyste někoho pustili ven, je pouze teisha. Pod jedním lomítkem vás může přítel vysadit; pod křížem se nemusí vůbec přetáhnout.
Čísla jako 8-20 udávají hodiny, kdy zákaz platí. Místní zkracují chūsha kinshi na chūkin, jak uslyšíte, když vás někdo zvedne.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ここ駐禁だから、あっちで待ってて。 | Koko chūkin da kara, atchi de matte te. | Tady se neparkuje, tak počkejte tam. |
| 駐停車禁止だから、ここでは降ろせないよ。 | Chūteisha kinshi da kara, koko de wa orosenai yo. | Tady se nezastavuje, takže tě nemůžu vysadit. |
| 少しだけ止めても大丈夫ですか。 | Sukoshi dake tomete mo daijōbu desu ka. | Je v pořádku se tady na chvíli zastavit? |
Značky pro pěší a na kolech
Většina značek, které chodec potřebuje, je modrá. Ōdan hodō (横断歩道), doslova přechodová cesta, je modrý čtverec s bílým trojúhelníkem a chodící postavou, stojící u přechodů pro chodce. Hokōsha sen'yō (歩行者専用), pouze chodci, je modrý disk s dospělým a dítětem; udržuje vozidla mimo, někdy pouze v hodinách uvedených na štítku. Modrý kotouč s jízdním kolem označuje cestu pro kola a od července 2023 i pro malé elektrokoloběžky; chodci jej nesmí používat. Disk zobrazující chodce a kolo společně označuje cestu, kterou oba sdílejí. Pravidla cyklistiky mají svého průvodce.
U škol žlutý kosočtverec se dvěma dětmi varuje, že je blízko škola nebo školka, a asi kilometr od brány je pod nimi bílá tabulka s nápisem tsūgakuro (通学路), doslova cesta do školy. Děti procházejí tyto trasy ve skupinách každé ráno.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 横断歩道を渡ってください。 | Ōdan hodō o watatte kudasai. | Použijte prosím přechod. |
| ここは歩行者専用だから、自転車は押してね。 | Koko wa hokōsha sen'yō da kara, jitensha wa oshite ne. | Toto je pouze pro chodce, takže jděte na kole. |
| 自転車はここを通ってもいいですか。 | Jitensha wa koko o tōtte mo ii desu ka. | Mohou tudy projíždět kola? |
| 通学路だから、朝は子どもが多いよ。 | Tsūgakuro da kara, asa wa kodomo ga ōi yo. | Je to školní trasa, takže je tu ráno spousta dětí. |
Slova namalovaná na silnici
Na křižovatce značka a barva spolupracují. Značka zastávky stojí na okraji silnice, na úrovni nebo těsně před čárou zastavení, teishisen (停止線), plná bílá čára. Před ní jsou v pruhu namalovány znaky pro tomare, roztažené na trojnásobek své šířky, v policejní specifikaci dlouhé 2,4 metru a široké 80 centimetrů, takže z nízkého sedadla řidiče vypadají normálně. Z místa řidiče čtou shora dolů jako svislé písmo, přičemž první znak je nejblíže zarážkové čáře.
Z právního hlediska je barva pouze připomenutím: oznámení Národní policejní agentury z roku 2024 to povoluje pouze tam, kde je v platnosti značka stop. Přerušovaná čára místo plné je čára poradní zastávka, běžná na sídlištích. Dále vzadu kosočtverec v jízdním pruhu hishigata varuje před přechodem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 白線の手前で止まってね。 | Hakusen no temae de tomatte ne. | Zastavte se před bílou čárou. |
| 道路に止まれって書いてあったよ。 | Dōro ni tomare tte kaite atta yo. | Stálo tam na silnici. |
| 点線のところでも一度止まったほうがいいよ。 | Tensen no tokoro demo ichido tomatta hō ga ii yo. | Nejlepší je zastavit jednou i na přerušované čáře. |
Nad rámec základů: bílé tabulky a nové pravidlo 30 km/h
Bílý štítek pod nápisem zužuje pravidlo na určité časy, vozidla nebo místa ve stlačené japonštině.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日曜日は駐車してもいいですか。 | Nichiyōbi wa chūsha shite mo ii desu ka. | Dá se v neděli parkovat? |
| Na talíři | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 日曜・休日を除く | nichiyō, kyūjitsu o nozoku | Kromě nedělí a státních svátků |
| 自転車を除く | jitensha o nozoku | Kromě jízdních kol |
| ここから | koko kara | Odtud: pravidlo začíná |
| ここまで | koko made | Až sem: pravidlo končí |
| この先100 m | kono saki hyaku mētoru | Na dalších 100 metrů |
| 区域内 | kuikinai | V této zóně |
| 通学路 | tsūgakuro | Školní cesta, pod školní výstražnou značkou |
Od 1. září 2026 má silnice bez osy nebo vyznačených pruhů zákonný limit 30 km/h pro auta, pokud žádná značka neříká jinak, ze 60. Silnice se středovou čarou si zachovávají 60, pokud nejsou podepsány. Číslo s červeným kroužkem má stále přednost před výchozím nastavením.
Časté chyby při čtení japonských dopravních značek
Čtení 8-20 jako datum. Příčinou jsou západní rande zvyky; na cedulce jsou dvě čísla spojená pomlčkou hodiny, 8:00 až 20:00.
Považovat jokō za trochu zpomalit. Anglické SLOW navrhuje zpomalení, ale jokō znamená rychlost, při které byste mohli okamžitě zastavit.
Předpokládejme, že jednosměrná ulice se na vaše kolo nevztahuje. V japonském právu je jízdní kolo vozidlo, takže šipka platí, pokud není na štítku uvedeno jitensha o nozoku. Místo kopírování cyklisty vepředu zkontrolujte štítek.
Chůze po stezce pouze pro cyklisty. Doma může být cyklostezka otevřena pro kohokoli, ale modrý kotouč na kolo vylučuje chodce.
Spoléhat se pouze na barvu. Opotřebovaný nátěr a přerušované poradenské čáry jsou zavádějící; pravidlo žije na pólu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 自転車を除くって書いてあるよ。 | Jitensha o nozoku tte kaite aru yo. | Prý kromě jízdních kol. |
| 標識の下の板も見てね。 | Hyōshiki no shita no ita mo mite ne. | Zkontrolujte také štítek pod nápisem. |
| ここ、歩いてもいい道？ | Koko, aruite mo ii michi? | Je to cesta, po které můžeme jít? |