Japonské psaní pohlednice z Japonska: pozdravy, otvíráky a zavírání

Čtyřdílný tvar japonské karty

Japonská písmena, a to i velmi krátká, se pohybují v pevném pořadí: pozdrav, který se dívá ven na roční období nebo počasí, pak zprávy o pisateli, pak obrat zpět ke čtenáři a nakonec přání na závěr. Na pohlednici je každá část věta nebo dvě. Na tomto pořadí záleží víc než na jakékoli jediné frázi: karta, která se otevře slovy Šel jsem do Kjóta, zní náhle; ten, který se otevírá podzimním listím, je zde krásný, čte se jako teplý.

Registr závisí na čtenáři. Příteli svého věku můžete použít obyčejnou formu s měkkými konci a pozdrav může být tak jednoduchý jako genki? Hostitelské rodině, učiteli nebo komukoli staršímu používejte desu a masu a mírně formálnější fráze v této příručce. Pokud si nejste jisti, zdvořilý formulář je na kartě vždy bezpečný.

UnihongoPsaní

田中たなかさんへVážený Tanaka-san (úvodní řádek)

Sezónní otvíráky pro každou část roku

Japonské psaní dopisů má celou slovní zásobu sezónních pozdravů, kisetsu no aisatsu a pohlednice potřebuje pouze jeden řádek. Vzor je: komentář k sezóně, pak ga, pak otázka nebo přání pro čtenáře. Jednoduchý popis počasí, kde se nacházíte, odvede svou práci a zní na kartě osobněji než klasické fráze.

Vyberte větu, která odpovídá měsíci, ve kterém píšete, ne tu, která se vám nejvíce líbí. Japonští čtenáři si všimnou otvíráku z třešňových květů zaslaného v červenci.

Novoročenky, nengajō, mají své vlastní ustálené fráze, především akemashite omedetō gozaimasu, a nejlépe se s nimi zachází jako se samostatným žánrem. Na obyčejnou pohlednici v lednu stačí obyčejné samui hi ga tsuzuite imasu.

Popis vaší cesty v několika řádcích

Uprostřed karty je zpráva a pokušení je napsat příliš mnoho. Dvě nebo tři věty s jedním konkrétním detailem překonají seznam všeho, co jste udělali. Řekněte, kde jste nebo byli, jednu věc, kterou jste udělali, a jednu malou reakci: chuť, pohled, překvapení. Minulý čas s tvary -mashita a -te k řetězení dvou akcí jsou všechny gramatiky, které potřebujete.

U karty hostitelské rodině poté, co jste odešli domů, zpráva změní tvar: řekněte, že jste dorazili v pořádku, buji ni kaerimashita, zmiňte jednu vzpomínku z pobytu a řekněte, co jste od té doby dělali. Pojmenování jídla, které uvařili, nebo místa, kam vás vzali, je detail, který si budou vážit.

Otočení ke čtečce a uzavření

Po vašich zprávách se jeden řádek otočí zpět ke čtenáři. Pro přítele to může být otázka: sochira wa dō? jak se tam věci mají? Rodině je to přání pro jejich zdraví, zvláště s ročním obdobím: samui node, o-karada ni ki o tsukete kudasai, je zima, tak na sebe dávejte pozor.

Závěr se těší: na další setkání, na další psaní nebo na jejich odpověď. Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu je standardní vřelá linie pro hostitelskou rodinu. Kamarádovi stačí mata ne nebo kondo issho ni ikō, pojďme spolu příště. Pak napište své jméno.

Kompletní modelová pohlednice hostitelské rodině

Zde je kompletní karta od studenta cestujícího v Japonsku po ubytování v rodině, napsaná zdvořilou formou. Je osmiřádkový, odpovídá polovině pohlednice a odpovídá čtyřdílnému tvaru. Vyměňte místo, roční období a vzpomínku a stane se to vaše.

Vzory vět k opětovnému použití

Tyto rámečky pokrývají téměř všechny karty. Vyplňte prázdná místa sezónou, místem a jedním detailem.

• X ga tsuzuite imasu ga, o-genki desu ka: X (horké dny, déšť, zima) pokračuje; Jak se máte?
• Ima, X ni kite imasu: Teď jsem v X
• X ni itte, Y o shimashita: Šel jsem do X a udělal Y
• X ga totemo oishikatta desu: X bylo vynikající
• X ga wasureraremasen: Nemohu zapomenout na X
• X uzel, o-karada ni ki o tsukete kudasai: kvůli X se o sebe starejte
• Mata X o tanoshimi ni shite imasu: Těším se na X (setkání, vaše odpověď)
• X ni yoroshiku o-tsutae kudasai: prosím pozdravte X

Udržujte věty krátké a každou dokončete. Napůl dokončená dlouhá věta v rukopisu studenta je pro čtenáře těžké zachránit.

Adresování karty, vertikální a horizontální psaní

Na standardní japonské pohlednici má přední strana vpravo nahoře řadu polí pro sedmimístné PSČ yūbin bangō. Pod ním je adresa příjemce, napsaná od největší jednotky po nejmenší: prefektura, město, oddělení, okres, čísla bloků, budova a místnost. Následuje jméno, větší než adresa, a za ním sama; pro celou domácnost můžete napsat příjmení následované go-ikka sama, celá rodina. Vaše vlastní adresa a jméno jsou menším písmem vlevo dole a razítko vlevo nahoře. Pohlednice s dělenou zadní stranou uvádí adresu na pravou polovinu a zprávu na levou.

Vertikální psaní, tategaki, probíhá shora dolů a zprava doleva a je tradiční volbou pro dopisy a novoročenky. Horizontální psaní, yokogaki, běží zleva doprava jako angličtina a je vhodné pro pohlednice a neformální karty. Vyberte si jeden směr a použijte jej pro adresu i zprávu. Při odesílání ze zahraničí napište název země v angličtině a zbytek v japonštině; místní poště stačí slovo JAPONSKO.

Chyby, kterých je třeba se vyvarovat

Nejčastější chybou je přeskočení sezónní řady a začít u sebe; není to neslušné, ale čte se to jako cizí. Druhým je použití neformální prosté formy pro rodiče hostitelské rodiny, protože jste si byli blízcí během pobytu: karta je formálnější než konverzace a desu a masu prokazují respekt bez odstupu. Třetím je psaní adresy s nejmenší jednotkou jako první, anglickým způsobem, což zpomaluje doručení a mate třídič.

Sledujte pravopis ručně: chybějící dakuten změní de na te a malé tsu napsané v plné velikosti změní slovo. Sama nepoužívejte pro sebe, pouze pro čtenáře. Vyhněte se formálním otvírákům dopisů haikei a keigu na pohlednici; patří k plným písmenům a na obrázku chrámu vypadají strnule. Konečně pište spíše čitelně než krásně.