Základní myšlenka: čísla, které pero nemůže změnit
Podívejte se na obyčejné číslice spíše jako na tvary než na významy. 一 je jedna vodorovná čára. Přidejte nad něj krátký řádek a máte 二; přidejte ještě jednu a máte 三. Proveďte svislý tah přes 一 a stane se 十 a malý šikmý tah na vrcholu 十 z něj udělá 千. Na dárkové obálce nebo účtence mohl jediný nepoctivý tah vynásobit částku třemi nebo stovkami.
Daiji (大字), doslova velké postavy, to řeší nahrazením přesně těch zranitelných číslovek složitými tvary, které v nic jiného nepřerůstají. To je důvod, proč čtyři, které skutečně potřebujete, jsou 壱, 弐, 参 a 拾, náhradníky pro 一, 二, 三 a 十. Číslice jako 四, 五 a 八 nelze tak snadno změnit na jiná čísla, takže každodenní psaní se jen zřídka obtěžuje je nahradit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一は線を足すと二や三になります。 | Ichi wa sen o tasu to ni ya san ni narimasu. | Přidejte řádek k jedné a stanou se dvěma nebo třemi. |
| 十に一画足すと千になります。 | Jū ni ikkaku tasu to sen ni narimasu. | Přidejte jeden úder k deseti a bude z toho tisíc. |
| だから、お金の額は大字で書きます。 | Dakara, okane no gaku wa daiji de kakimasu. | Proto jsou peněžní částky zapsány v daiji. |
daiji, které skutečně potkáte
Tradiční seznamy dávají daiji pro každou číslici, ale každodenní život jich používá jen několik. První čtyři řádky jsou základní sadou a také znaky, které japonská pravidla pro určité oficiální záznamy stále pojmenovávají. Zbývající jsou natolik vzácné, že mnoho dospělých Japonců potřebuje chvilku, aby si je přečetli.
| Daiji | Čtení | Obyčejná forma | Jak často to uvidíte |
|---|---|---|---|
| 壱 | ichi | 一 | Běžné: obálky, účtenky, bankovka 10 000 jenů |
| 弐 | ni | 二 | Běžné: dokumenty, bankovka 2 000 jenů |
| 参 | san | 三 | Běžné: obálky, zejména 30 000 jenů |
| 拾 | jū | 十 | Běžné: dokumenty a obálky, jako v 弐拾 |
| 萬 | man | 万 | Běžné na obálkách: stará forma 万, používaná pro důstojnost |
| 伍 a 阡 | go and sen | 五 a 千 | Příležitostně: obálky, aby odpovídaly stylu |
| 佰, 肆, 陸, 漆, 捌, 玖 | hyaku, shi, roku, shichi, hachi, kyū | 百, 四, 六, 七, 八, 九 | Vzácné: slovníky, staré dokumenty |
Jedna upřímná poznámka: 萬, 伍 a 阡 ve skutečnosti nic neobhajují, protože 万, 五 a 千 je těžké zfalšovat. Lidé je používají, protože řádek daiji vypadá formálně a konzistentně. To je styl, ne bezpečnost.
Kde je potkáte: bankovky, festivalové tabule a názvy obchodů
První daiji, kterou většina lidí v Japonsku vidí, jsou v jejich peněženkách. Bankovka v hodnotě 10 000 jenů říká 壱万円 v kanji a zřídka vídaná bankovka 2 000 jenů říká 弐千円. Sousedské festivaly vyvěšují vývěsky se seznamem dárců a jejich darů, jako je 金壱萬円 následované příjmením, a kameny svatyní a staré znaky používají daiji v datech a sumách. Názvy obchodů a beletrie si půjčují 壱, 弐 a 参 pro staromódní příchuť.
Student si právě všiml kanji na bankovce a zeptá se na to japonského přítele u kávy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この字は何と読むんですか。 | Kono ji wa nan to yomu n desu ka. | Jak čtete tuto postavu? |
| 「いち」です。一の難しい書き方ですよ。 | Ichi desu. Ichi no muzukashii kakikata desu yo. | Je to ichi. Je to složitý způsob psaní. |
| 一万円札には壱万円と書いてあります。 | Ichiman-en satsu ni wa ichiman-en to kaite arimasu. | Deset tisíc jenů má ichiman-en napsáno formálními znaky. |
| 二千円札は最近あまり見ませんね。 | Nisen-en satsu wa saikin amari mimasen ne. | V dnešní době stěží vidíte dvoutisícové bankovky. |
| お祭りでは、寄付した人の名前と金額が張り出されます。 | O-matsuri de wa, kifu shita hito no namae to kingaku ga haridasaremasu. | Na festivalech jsou jména a částky dárců vyvěšeny. |
Zapsání částky na obálku s penězi
Dárkové peníze na svatby zvané goshūgi a kondolenční peníze na pohřby, nazývané kōden (香典), se dávají ve speciální obálce se dvěma vrstvami. Vnější obal, uwazutsumi, doslova horní obal, nese účel a vaše jméno. Uvnitř je nakabukuro (中袋), doslova vnitřní taška, která drží poznámky. Částka jde do středu přední strany, píše se svisle: 金, pak číslo v daiji, potom 円, s 也 nepovinné. Vaše adresa a jméno najdete na zadní straně vlevo dole.
Obvyklé částky závisí na vašem vztahu, věku a regionu, zeptejte se proto kolegy. Rozšířené jsou dva zvyky: pro svatby se upřednostňují liché částky, jako je 30 000 jenů, a částky obsahující čtyři nebo devět, jejichž hodnoty shi a ku mohou naznačovat smrt a utrpení, se vyhýbají.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 中袋に金額を書くんですよね。 | Nakabukuro ni kingaku o kaku n desu yo ne. | Částku píšu na vnitřní obálku, ne? |
| 三万円なら、金参萬円と書きます。 | Sanman-en nara, kin sanman-en to kakimasu. | Za třicet tisíc jenů píšete kin sanman-en. |
| 裏に住所と名前を書いてください。 | Ura ni jūsho to namae o kaite kudasai. | Na zadní stranu napište svou adresu a jméno. |
| 筆ペンで書いたほうがいいですよ。 | Fude-pen de kaita hō ga ii desu yo. | Je lepší použít štětec. |
| 金額の欄が印刷されていたら、そこに書けば大丈夫です。 | Kingaku no ran ga insatsu sarete itara, soko ni kakeba daijōbu desu. | Pokud je u částky vytištěná krabička, stačí ji tam napsat. |
| すみません、ご祝儀袋はどこですか。 | Sumimasen, goshūgi-bukuro wa doko desu ka. | Promiňte, kde jsou obálky na svatební dary? |
| 香典袋も置いてありますか。 | Kōden-bukuro mo oite arimasu ka. | Skladujete také kondolenční obálky? |
Příbuzenstvo a nari: slova, která ohraničují počet
Daiji chránit číslice; dvě malá slova chrání konce. Kin (金), doslova zlatý, otevírá součet, takže vepředu nelze nic zmáčknout. Nari (也), staré slovo, které to znamená, to uzavírá. Nari jednou ukázal, že žádná menší jednotka jako sen nenásleduje jen. Dnes je to volitelné.
Stejná logika se objevuje na ručně psané účtence ryōshūsho, kde se součet často píše 10 000 jenů- s pomlčkou nebo za ním následuje značka jako ※, takže na konec nelze přidat žádnou číslici. Pod součtem je tadashigaki, doslova výhrada, která říká, za co ty peníze byly. Prodavačka píše jeden ručně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 金壱萬円也。 | Kin ichiman-en nari. | Částka deset tisíc jenů. |
| 領収書をお願いできますか。 | Ryōshūsho o onegai dekimasu ka. | Mohl bych dostat účtenku, prosím? |
| 宛名は会社名でお願いします。 | Atena wa kaishamei de onegai shimasu. | Udělejte to prosím společnosti. |
| 但し書きはいかがなさいますか。 | Tadashigaki wa ikaga nasaimasu ka. | Co mám uvést jako popis? |
| 但し、お品代として。 | Tadashi, o-shinadai to shite. | Platba za zboží. |
| 上記正に領収いたしました。 | Jōki masa ni ryōshū itashimashita. | Výše uvedenou částku obdržel v plné výši. |
Kromě základů: úřední dokumenty, šeky a staré formuláře
Nejpřísnějším domovem daiji je oficiální papírování ve vertikálním kanji. Předpisy pro některé registry pojmenovávají přesně 壱, 弐, 参 a 拾, což potvrzuje organizační myšlenku: pravidla chrání čtyři číslice, které lze padělat, a nic jiného. Většina moderních formulářů je však vodorovných a používá arabské číslice, takže na jeden nikdy nenapíšete daiji. Šeky, které používá jen málo jedinců, se řídí stejným principem. Volba mezi kanji a arabskými číslicemi v běžných dokumentech má svého vlastního průvodce a novoročenky, rovněž pokryté samostatně, normálně píší data v obyčejném kanji spíše než daiji.
Kombinace fungují stejně jako běžná čísla kanji. 弐拾 je nijū, dvacet; 参拾萬 je sanjūman, tři sta tisíc; 拾壱 je jūichi, jedenáct. Na svatyních kamenech a starších listinách se setkáte i s tradičními tvary 壹, 貳 a 參, což jsou prostě starší tvary téhož daiji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この字は壱の古い形です。 | Kono ji wa ichi no furui katachi desu. | Tato postava je starší formou formální. |
- 弐拾萬円: nijūman-en, 200 000 jenů
- 参拾萬円: sanjūman-en, 300 000 jenů
- 伍阡円: gosen-en, 5 000 jenů
- 壹, 貳, 參: starší formy 壱, 弐, 参
Lookalikes a double lifes: daiji mimo čísla
Dva daiji mají téměř dvojčata, která si studenti pletou. 壱 a 売 (uru, prodat) sdílejí stejný vrchol a liší se pouze ve spodní části: 壱 končí malým hákovým 匕, 売 dvěma nohami. 弐 a 式 (shiki, obřad) sdílejí stejný rámec; 弐 má uvnitř 二, 式 má 工. Přečtěte si vnitřní část a nikdy si je nespletete.
Dva další vedou dvojí život jako obyčejní kanji. 参 je také san sanka suru, zúčastnit se, a skromné sloveso mairu, přijít nebo odejít. 拾 je každodenní sloveso hirou, vyzvednout, vypůjčené za deset, protože v čínštině zněla dvě stejně. Vidět je ve slovech je dobrá praxe pro jejich čtení v součtech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日、そちらに参ります。 | Ashita, sochira ni mairimasu. | Zítra přijdu do vaší kanceláře. |
| 駅で財布を拾いました。 | Eki de saifu o hiroimashita. | Na nádraží jsem našel peněženku. |
| 入学式は来週です。 | Nyūgakushiki wa raishū desu. | Vstupní ceremoniál je příští týden. |
| 切符売り場はどこですか。 | Kippu uriba wa doko desu ka. | Kde je pokladna? |
Časté chyby při psaní daiji
Napsat 参拾萬 za třicet tisíc je nejdražší chyba, protože 参拾萬 je tři sta tisíc. Příčinou je angličtina: třicet tisíc zní jako třicet plus tisíc. Japonci se počítají v mužích, takže třicet tisíc jsou tři muži, 参萬. Nejprve převést na člověka, pak psát.
Převod každé číslice, včetně 四 na 肆, vychází z toho, že daiji je považováno za kompletní alternativní sadu. Jejich účelem je chránit zfalšovatelné číslice, takže 壱, 弐, 参, 拾 a konvenční 萬 jsou všechny potřeby obálky.
Zapsat 30 000 金 000円 na vertikální obálku pochází ze zvyku s cenovkami. Svislé čáry berou kanji. Výjimkou je tištěný horizontální rámeček, který je určen pro arabské číslice.
Zvláštní výslovnost 壱 nebo 弐 pochází z předpokladu, že nový tvar znamená nové slovo. Daiji se čtou ichi a ni jako prosté formy.
Výběr 40 000 nebo 90 000 jenů za dárek pochází z myšlení v kulatých číslech. Těmto částkám se široce vyhýbají kvůli shi a ku. Než něco napíšete, zeptejte se kolegy, co je obvyklé.