Čtyři slova o rychlosti, od kterých začít
Tyto čtyři vám dávají rychlé slovo, pomalé slovo a dva druhy změn. Jsou běžné v konverzaci, ve zprávách a na chatu na pracovišti a jsou dobrým základem pro jemnější slova dále v této příručce.
Sassato a noronoro popisují způsob jednání, takže se blíží gitaigo. Dandan a gungun popisují, jak se něco mění v čase.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| さっさと帰ろう。 | Sassato kaerō. | Pospěšme si a jděme domů. |
| のろのろ歩く。 | Noronoro aruku. | Jděte šnečím tempem. |
| だんだん寒くなる。 | Dandan samuku naru. | Postupně se ochlazuje. |
| ぐんぐん伸びる。 | Gungun nobiru. | Rychle vyrůst. |
Rychle: sassato, chatchato, patto
Sassato znamená dělat něco rychle a efektivně, bez plýtvání časem nebo váháním. Když to použijete o sobě nebo vaší skupině, zní to svižně a prakticky. Když řeknete někomu jinému, aby něco udělal sassato, zní to netrpělivě, a proto je to oblíbené kárání rodičů. Chatchato je ležérní, živější verze, běžná v kuchyňském a domácím povídání: chatchato katazukeyō, ukliďme za chvíli.
Patto je jiný: znamená to bleskově, okamžitě, vše najednou. Využíváte jej pro rychlá rozhodnutí, náhlé změny a první dojmy. Patto mi, na první pohled, je velmi rozšířená fráze.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| さっさと宿題を終わらせよう。 | Sassato shukudai o owaraseyō. | Pojďme rychle udělat domácí úkol. |
| さっさとしなさい！ | Sassato shinasai! | Rodič: Pospěšte si! (plísnění) |
| ちゃっちゃと片付けちゃおう。 | Chatchato katazukechaō. | Uklidíme během chvilky. (neformální) |
| ぱっと決めて。 | Patto kimete. | Jen se rozhodni, rychle. (neformální) |
| ぱっと見、違いがわからない。 | Patto mi, chigai ga wakaranai. | Na první pohled nevidím rozdíl. |
| 電気がぱっとついた。 | Denki ga patto tsuita. | Světla se rozsvítila najednou. |
Pomalu: noronoro, motamota a neutrální yukkuri
Japonec má zdvořilé zpomalení a dvě netrpělivá zpomalení. Yukkuri je neutrální a často vřelý: mluvte pomalu, nespěchejte, uvolněte se. Noronoro je pomalá, plazivá pomalost, jak se říká o autobusech v provozu, frontě, která se téměř nehýbe nebo se někdo přetahuje. Motamota je nemotorný, tápající pomalost: někdo, kdo nemůže najít svou peněženku v pokladně nebo mu trvá věk, než se připraví.
Kritizují noronoro i motamota. Používejte je volně o provozu, strojích nebo sobě, ale dvakrát si je rozmyslete, než je použijete na osobu před nimi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| バスがのろのろ進んでいる。 | Basu ga noronoro susunde iru. | Autobus se plazí. |
| のろのろしないで。 | Noronoro shinaide. | Neotálejte se. (neformální) |
| レジでもたもたしてしまった。 | Reji de motamota shite shimatta. | Zašmátral jsem v registru. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Mluvte prosím trochu pomaleji. (zdvořilý) |
| どうぞゆっくりしていってください。 | Dōzo yukkuri shite itte kudasai. | Buďte jako doma. (zdvořilý) |
Změna v čase: dandan, dondon, gungun, jiwajiwa, mirumiru
To je skupina studentů, která se nejvíce míchá, protože angličtina často používá jedno slovo, postupně nebo rychle, kdežto japonština jich má pět. Rozdíl je v rychlosti a pocitu. Dandan je krok za krokem a neutrální. Dondon je rychlý a má dynamiku, věci se hromadí jedna za druhou. Gungun je energický pohyb vpřed nebo nahoru, obvykle pozitivní. Jiwajiwa je pomalý a stálý, jako když se voda vsakuje, a často popisuje něco znepokojivého, jako jsou rostoucí ceny nebo šířící se problém. Mirumiru, často s uchi ni, se mění tak rychle, že vidíte, že se to děje přímo před vámi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| だんだん日本語がわかってきた。 | Dandan Nihongo ga wakatte kita. | Postupně začínám japonsky rozumět. |
| お客さんがどんどん増えている。 | Okyakusan ga dondon fuete iru. | Přichází stále více zákazníků. |
| 子どもの背がぐんぐん伸びる。 | Kodomo no se ga gungun nobiru. | Dítě střílí nahoru. |
| 物価がじわじわ上がっている。 | Bukka ga jiwajiwa agatte iru. | Ceny plíživě stoupají. |
| 氷がみるみるうちに溶けた。 | Kōri ga mirumiru uchi ni toketa. | Led nám roztál před očima. |
| Slovo | Rychlost | Pocit | Typický předmět |
|---|---|---|---|
| dandan | Postupné, stálé | Neutrální | Počasí, dovednosti, pocity |
| dondon | Rychle, s dynamikou | Neutrální až dramatické | Čísla, lidé, práce se hromadí |
| gungun | Rychlý a rázný | Pozitivní, energický | Růst, rychlost, zlepšování |
| jiwajiwa | Pomalé, ale stálé | Často znepokojující | Ceny, bolest, poškození, tlak |
| mirumiru | Viditelně rychle | Překvapení | Tání, změna barvy, zotavení |
Gramatika: jak spojovat slova o rychlosti se slovesy
Rychlost a změna slova obvykle sedí přímo před slovesem, bez toho. Sassato a patto již končí na nebo malým tsu, takže se nic nepřidává. Slova změny milují koncovky te kuru a te iku: te kuru pro změnu, která se odehrávala dosud, te iku pro změnu, která bude pokračovat od nynějška. Přirozeně se také spárují s naru, aby se stali.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| だんだん慣れてきた。 | Dandan narete kita. | Pomalu si zvykám. |
| これからどんどん忙しくなっていく。 | Kore kara dondon isogashiku natte iku. | Věci odsud budou stále rušnější. |
| どんどん食べてね。 | Dondon tabete ne. | Host: Pomozte si, hodně jezte. (neformální) |
- Způsob před slovesem: sassato kaeru, noronoro aruku, patto kimeru.
- Jako sloveso s suru: noronoro suru, motamota suru.
- Změňte pomocí naru: dandan samuku naru, mirumiru genki ni naru.
- Dosud změňte pomocí te kuru: dandan narete kita, dandan wakatte kita.
- Od této chvíle změňte pomocí te iku: dondon fuete iku, jiwajiwa hirogatte iku.
Rychle, nebo pomalu? Jak vybrat správné slovo
Většina chyb v těchto slovech pochází z výběru správné rychlosti, ale špatného pocitu. Níže uvedené srovnání staví rychlá slova proti pomalým a ráznou změnu proti plíživému, takže můžete vidět, které páry patří na opačné strany.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| さっさと歩いて駅に向かう。 | Sassato aruite eki ni mukau. | Rychlou chůzí k nádraží. |
| 渋滞で車がのろのろ進む。 | Jūtai de kuruma ga noronoro susumu. | Auta se plazí v dopravní zácpě. |
| 成績がぐんぐん上がった。 | Seiseki ga gungun agatta. | Moje známky vystřelily nahoru. |
| 不安がじわじわ広がる。 | Fuan ga jiwajiwa hirogaru. | Obavy se pomalu šíří. |
Krátký dialog: rozhovor o vašich pokrocích
Klasickým krátkým rozhovorem pro studenty je japonský přítel nebo učitel, který chválí váš pokrok. Japonské způsoby upřednostňují skromnou odpověď a tato slova snadno znějí přirozeně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 最近、日本語がぐんぐん上手になってますね。 | Saikin, Nihongo ga gungun jōzu ni nattemasu ne. | Učitel: Vaše japonština se v poslední době opravdu rozjela. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | Ty: Ach ne, mám před sebou ještě dlouhou cestu. |
| でも、だんだん聞き取れるようになってきました。 | Demo, dandan kikitoreru yō ni natte kimashita. | Ty: Ale postupně se mi daří chytat víc. |
| 単語はどんどん忘れちゃうんですけど。 | Tango wa dondon wasurechau n desu kedo. | Ty: I když slova zapomínám tak rychle, jak se je učím. |
| 毎日続ければ、じわじわ力がつきますよ。 | Mainichi tsuzukereba, jiwajiwa chikara ga tsukimasu yo. | Učitel: Pokud v tom budete pokračovat každý den, vaše dovednosti se budou neustále rozvíjet. |
Zde jiwajiwa je pozitivní: pokrok nevidíte ze dne na den, ale sčítá se. Slovo samo o sobě je o pomalém prosakování; zda to zní znepokojivě nebo nadějně, záleží na tom, co se plíží.
Časté chyby studentů
- Pomocí noronoro požádáte někoho, aby zpomalil. Řekněte yukkuri; noronoro by znělo jako kritika.
- Když máte na mysli jemnou změnu, použijte dondon. Dondon samuku naru zní dramaticky; pro běžnou změnu ročního období dandan je přirozené.
- Použití gungun pro něco špatného. Gungun je energický a obvykle pozitivní; pro dluh nebo problémy rostoucí, dondon nebo jiwajiwa se hodí.
- Vynechání uchi ni za mirumiru v celé větě. Mirumiru na jeho vlastních dílech, ale mirumiru uchi ni je nejběžnějším vzorem.
- Vyprávění kolegovi sassato shite. Čte se to jako kárání; použijte místo toho zdvořilý požadavek.
Procvičujte pocit, nejen význam
Protože se tato slova liší více pocitem než významem, nejvíce pomáhá zpětná vazba na vaše vlastní věty. Napište pomocí čtyř slov krátký odstavec o tom, jak se něco ve vašem životě letos změnilo, a odešlete jej na Mocchi s /correct. Mocchi poukazuje na to, kde slovo nese špatný pocit, například dondon kde dandan by znělo klidněji, a navrhuje nápravu. Mocchi si uchovává poznámky o vašich záměnách, takže se vracejí v pozdějších recenzích.
Poté pomocí Vocabulary Dash na stránce hry zvyšte rychlost vybavování pomocí slovního balíčku JLPT nebo vlastních kartiček s těmito slovy: hra odměňuje rychlé odpovědi, které odpovídají slovům o rychlosti.