Čtyři druhy světla, čtyři slova
Začněte čtyřmi slovy, která pokrývají hlavní pocity světla: krásné, čisté a jasné, drsné a blikající. Všechny čtyři jsou gitaigo a všechny čtyři pracují s hikaru (svítit) nebo s suru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 星がきらきら光る。 | Hoshi ga kirakira hikaru. | Hvězdy se třpytí. |
| 床がぴかぴかだ。 | Yuka ga pikapika da. | Podlaha se leskne. |
| 太陽がぎらぎらしている。 | Taiyō ga giragira shite iru. | Slunce pálí a oslepuje. |
| 電気がちかちかする。 | Denki ga chikachika suru. | Světlo mihotá. |
Kirakira a giragira ukazují vzorec, který prochází japonskou onomatopojou: přidání znělé značky, změna k na g, dělá slovo těžší, drsnější nebo méně příjemné. Kirakira je pěkná; giragira je moc. Stejný posun vidíte u korokoro (valící se malá věc) a gorogoro (valící se něco těžkého).
Hvězdy, drahokamy a oči: kirakira, kirari, kiratto
Kirakira je nepřetržitý, krásný třpyt: hvězdy, jezero na slunci, flitry na šatech, vánoční osvětlení. Používá se také pro oči, které září vzrušením nebo nadějí, a pro okouzlující, oslnivý obraz, jako v životním stylu kirakira. Kirari a kiratto jsou jediný záblesk: prsten zachycující světlo, slza nebo okamžik, kdy někdo vyčnívá. Kirari to hikaru se také obrazně používá pro talent, který krátce, ale jasně zazáří.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 子どもの目がきらきらしていた。 | Kodomo no me ga kirakira shite ita. | Dětem zářily oči. |
| 湖が夕日にきらきら輝いている。 | Mizuumi ga yūhi ni kirakira kagayaite iru. | Jezero se třpytí v západu slunce. |
| 指輪がきらりと光った。 | Yubiwa ga kirari to hikatta. | Prsten se zalesknul. |
| きらりと光る才能がある。 | Kirari to hikaru sainō ga aru. | Má talent, který opravdu vyniká. |
| キラキラした生活に憧れる。 | Kirakira shita seikatsu ni akogareru. | Sním o okouzlujícím životě. |
Slunce a horko: giragira, kankan, jirijiri
Letní světlo má svůj vlastní slovník. Giragira je drsná záře silného slunce nebo světla odrážejícího se od kovu a vody. Kankan, většinou v kankan-deri, žhne slunce. Jirijiri je pomalé spalování slunce na vaší kůži. Tato slova často přicházejí s mabushii, oslnivý a atsui, horký. Giragira popisuje i věci nepříjemně lesklé nebo intenzivní, jako je mastný povrch nebo oči plné ambicí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 真夏の太陽がぎらぎら照りつける。 | Manatsu no taiyō ga giragira teritsukeru. | Svatojánské slunce tvrdě dopadá. |
| まぶしい！サングラス持ってくればよかった。 | Mabushii! Sangurasu motte kureba yokatta. | Tak jasný! Měl jsem si vzít sluneční brýle. |
| 彼は野心で目をぎらぎらさせていた。 | Kare wa yashin de me o giragira sasete ita. | Jeho oči hořely ambicemi. |
Obrazovky, reklamy a blesky: chikachika, pikapika, pikatto
Umělé světlo dostává vlastní sadu slov. Chikachika bliká, je malé a dráždivé nebo vás po příliš dlouhé době strávené na obrazovce pálí v očích. Pikapika se používá pro světla, která se rozsvěcují a zhasínají, jako jsou osvětlení nebo výstražné světlo, a také pro čistý lesk. Pikatto, neboli pika, je jeden náhlý záblesk: blesk, blesk fotoaparátu nebo nápad, který vás náhle napadne. Bonyari je opak: tlumená, mlhavá záře, jako lucerna v mlze.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| スマホの見すぎで、目がちかちかする。 | Sumaho no misugi de, me ga chikachika suru. | Oči mě pálí z příliš dlouhého času stráveného telefonováním. |
| ツリーのライトがぴかぴか光っている。 | Tsurī no raito ga pikapika hikatte iru. | Světla na stromě blikají. |
| 空がぴかっと光った。 | Sora ga pikatto hikatta. | Po obloze prolétly blesky. |
| ちょうちんの明かりがぼんやり見える。 | Chōchin no akari ga bon'yari mieru. | Vidím slabou záři luceren. |
| ちょっとまぶしいですね。 | Chotto mabushii desu ne. | Je to trochu světlé, ne? (zdvořilý) |
| Slovo | Druh světla | Typický zdroj | Pocit |
|---|---|---|---|
| chikachika | Malé blikání; štípou oči | Stará zářivka, stínítko | Nepříjemný |
| pikapika | Blikání nebo čistý lesk | Osvětlení, leštěná podlaha | Světlé, veselé |
| pikatto | Jeden náhlý záblesk | Blesk, blesk fotoaparátu | Náhlý |
| bonyari | Tlumená, mlhavá záře | Papírová lucerna, mlha | Měkké, nejasné |
Chcete-li se zeptat na světlo, které vás obtěžuje, postupujte jednoduše a zdvořile: chotto mabushii desu ne nebo denki o keshite mo ii desu ka, mohu zhasnout světlo? Často stačí jemně zmínit problém a druhá osoba obvykle nabídne, že problém vyřeší.
Lesklé povrchy: tekateka, tsuyatsuya, pikapika
Povrchy se také lesknou různými způsoby. Tsuyatsuya je zdravý, lesklý lesk a je to kompliment: lesklé vlasy, lesklá pokožka, čerstvá rýže. Tekateka je mastný lesk a je obvykle negativní, stejně jako lesklé čelo v létě nebo obnošený oblek zářící na loktech. Pikapika na povrchu znamená čistý a vyleštěný. Volba mezi nimi je dobrý způsob, jak znít laskavě, spíše než hrubě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 髪がつやつやですね。 | Kami ga tsuyatsuya desu ne. | Vaše vlasy jsou tak lesklé. (slušný kompliment) |
| 暑くて、おでこがてかてかだ。 | Atsukute, odeko ga tekateka da. | Je tak horko, že se mi leskne čelo. |
| 炊きたてのご飯がつやつやしている。 | Takitate no gohan ga tsuyatsuya shite iru. | Čerstvě uvařená rýže je lesklá. |
Večer na zimní světelné výzdobě
Mnoho japonských měst má v zimě osvětlení, ulice, parky a nádražní náměstí osvětlují tisíce malých světel. Je to klasické rande nebo výlet přátel a v každé větě se objevují lehká slova. Řádky níže jsou neformální, jako mezi přáteli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| わあ、木がきらきらしてる！ | Wā, ki ga kirakira shiteru! | Nana: Páni, stromy se třpytí! |
| 本当だ。青いライトがきれいだね。 | Hontō da. Aoi raito ga kirei da ne. | Vy: Jsou. Modrá světla jsou nádherná. |
| あそこのハート、ぴかぴか光ってるよ。 | Asoko no hāto, pikapika hikatteru yo. | Nana: To srdce támhle bliká. |
| ずっと見てたら、目がちかちかしてきた。 | Zutto mitetara, me ga chikachika shite kita. | Ty: Zírám tak dlouho, až mě štípou oči. |
| じゃあ、カフェで温かいもの飲もう。 | Jā, kafe de atatakai mono nomō. | Nana: Tak si dáme něco teplého v kavárně. |
Časté chyby se slovy o světle
- Použití kirakira pro ostré slunce. Kirakira je pěkná; ostré sluneční světlo je giragira nebo mabushii.
- Označení něčí kůže tekateka jako kompliment. Tekateka je mastný; tsuyatsuya je laskavé slovo.
- Použití pikapika pro hvězdy. Hvězdy se třpytí kirakira; pikapika navrhuje mrkání nebo leštění.
- Zapomínání na jednotlivé záblesky. Řekněte pikatto hikaru a kirari to hikaru; zdvojená slova jako kirakira to mohou vypustit.
- Psaní každého lehkého slova v katakaně. Hiragana je normální v každodenním psaní; katakana způsobuje, že světlo působí dramatičtěji nebo jako karikatura.
- Použití chikachika pro příjemnou jiskru. To naznačuje blikání nebo únavu očí, ne krásu.
Rozsviťte si opakování slovíček
Požádejte Mocchi o /kanji 光, kanji pro světlo a lesk, a dostanete jeho hodnoty a běžná slova jako hikaru a nikkō. Potom požádejte Mocchi, aby ke každému světelnému onomatopoji z tohoto příspěvku přiřadil obrázek, který si vyberete v /create-flashcards: hvězdná obloha pro kirakira, pouštní slunce pro giragira, staré kancelářské světlo pro chikachika.
Jakmile karty existují, zahrajte si Mocchi Flight na stránce hry se svými vlastními kartičkami. Rychlé rozpoznání slov vám pomůže vybrat si mezi kira a gira, aniž byste museli přemýšlet.