Čtyři slova pro den úklidu
Tato čtyři slova vás dovedou od práce k výsledku. Goshigoshi je akce, pikapika je čistý výsledek, guchagucha je nepořádek, se kterým začínáte, a kichinto je, jak vypadá uklizený domov. Všechna čtyři jsou každodenní slova; žádný z nich není slang.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 鍋をごしごし洗う。 | Nabe o goshigoshi arau. | Pořádně vydrhni pánev. |
| シンクがぴかぴかだ。 | Shinku ga pikapika da. | Dřez se leskne čistotou. |
| 部屋がぐちゃぐちゃだ。 | Heya ga guchagucha da. | Pokoj je jeden velký nepořádek. |
| 服をきちんとたたむ。 | Fuku o kichinto tatamu. | Pěkně poskládej oblečení. |
Goshigoshi je částečně giongo, protože drhnutí vydává zvuk, a částečně gitaigo, protože ukazuje pohyb. Pikapika, guchagucha a kichinto are gitaigo. Kichinto se od ostatních trochu liší: není to zdvojené slovo a používá se s jeho to.
Drhnutí, utírání a vyklepávání
Každé čištění má svůj vlastní zvuk. Goshigoshi tvrdě drhne. Kyukkyu je vrzání něčeho tak čistého, že to vrže, jako čerstvě umyté nádobí nebo vyleštěné okno. Fukifuki je jemný pohyb utírání a zní roztomile; rodiče jej používají s dětmi. Panpan je poplácání nebo tlučení, jako je setřásání prachu z futon nebo koberce; futon tataki, porážející futon, býval na balkónech běžným jevem. Sassa to je rychlé, jako když dáte podlahu rychle zamést.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 床をごしごしこすった。 | Yuka o goshigoshi kosutta. | Tvrdě jsem drhla podlahu. |
| お皿がきゅっきゅっと鳴るまで洗う。 | Osara ga kyukkyutto naru made arau. | Talíře omývejte, dokud nebudou skřípat. |
| テーブル、ふきふきしようね。 | Tēburu, fukifuki shiyō ne. | Utřeme stůl. (k dítěti) |
| 布団をぱんぱんとたたいた。 | Futon o panpan to tataita. | Porazil jsem futon, abych dostal prach ven. |
| 床をさっと掃いておいて。 | Yuka o satto haite oite. | Rychle zameťte podlahu. (neformální) |
Špína a povrchy: betabeta, zarazara, nurunuru
Než začnete uklízet, všimnete si, jak se věci cítí. Betabeta je lepkavý, např. kuchyňská linka po uvaření nebo ruka pokrytá sirupem. Zarazara je drsný a zrnitý, jako písek nebo prach na podlaze. Nurunuru je slizký a kluzký, jako odtok nebo vnitřek vázy. Hokorippoi, zaprášený, je spíše běžné přídavné jméno než zdravé slovo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 換気扇が油でぎとぎとだ。 | Kankisen ga abura de gitogito da. | Kuchyňský ventilátor je zapečený tukem. |
| 床がざらざらしている。 | Yuka ga zarazara shite iru. | Podlaha je na dotek křupavá. |
| 排水口がぬるぬるする。 | Haisuikō ga nurunuru suru. | Odtok je slizký. |
| Slovo | Cítit | Typické místo | Vzor |
|---|---|---|---|
| betabeta | Lepkavý | Kuchyňská linka, klika | betabeta suru, betabeta da |
| zarazara | Drsný, drsný | Patro, vstupní chodba | zarazara shite iru |
| nurunuru | Slizký, kluzký | Odtok, vana, váza | nurunuru suru |
| gitogito | Zahustěte tukem | Digestoř, pánev | gitogito da |
Nepořádek a změť: guchagucha, gochagocha, chirakatte iru
Nepořádek přichází ve stupních. Gochagocha je nepřehledná: příliš mnoho věcí na jednom místě bez pořádku. Guchagucha je chaotický nebo zničený, věci poházené a pomíchané. Barabara znamená rozptýlené nebo oddělené kusy. Prosté sloveso chirakaru, být nepořádný, je také velmi časté: heya ga chirakatte iru, místnost je nepořádná. Když hosté přijdou, mnoho japonských hostitelů říká chirakatte imasu kedo, omlouvám se za nepořádek, i když pokoj vypadá uklizený; je to zdvořilá fráze.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 引き出しの中がごちゃごちゃしている。 | Hikidashi no naka ga gochagocha shite iru. | Zásuvka je přeplněná. |
| 子どもがおもちゃをばらばらにした。 | Kodomo ga omocha o barabara ni shita. | Děti rozházely své hračky všude. |
| 散らかっていますけど、どうぞ。 | Chirakatte imasu kedo, dōzo. | Omlouvám se za nepořádek, pojďte dál. (zdvořile) |
| みんなの意見がばらばらだ。 | Minna no iken ga barabara da. | Názory všech jsou všude. |
Barabara není jen o nepořádku. Znamená to také rozptýlené nebo oddělené v širším smyslu: názory každého jsou barabara, když nikdo nesouhlasí, a rodina jde domů barabaro, když každý odchází v jinou dobu. Rozpoznání tohoto druhého významu pomáhá v práci a ve škole.
Úhledné výsledky: kichinto, sukkiri, sappari, pishitto
Po vyčištění chcete slova pro výsledek. Kichinto je úhledný a uspořádaný. Sukkiri je jasný, osvěžený pocit místnosti s méně věcmi nebo úleva, že jste skončili. Sappari je svěží a čistý, často o sobě po koupeli nebo o čisté, jednoduché chuti. Pishitto popisuje něco ostrého a ostrého, jako je vyžehlená košile nebo správně ustlaná postel.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いらない物を捨てて、すっきりした。 | Iranai mono o sutete, sukkiri shita. | Vyhodil jsem to, co jsem nepotřeboval a je to skvělý pocit. |
| お風呂に入って、さっぱりした。 | Ofuro ni haitte, sappari shita. | Vykoupala jsem se a cítila se svěží. |
| シャツにぴしっとアイロンをかけた。 | Shatsu ni pishitto airon o kaketa. | Košili jsem vyžehlila do křupava. |
| 靴をきちんとそろえてください。 | Kutsu o kichinto soroete kudasai. | Vyrovnejte si boty úhledně. |
Den úklidu se spolubydlícím
Dva spolubydlící plánují víkendový úklid. Jsou to přátelé, takže mluví nenuceně, spíše tónem jemné žádosti než rozkazu. U hostitelské rodiny byste přešli na desu a masu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日、部屋の掃除しない？ | Kyō, heya no sōji shinai? | Rin: Uklidíme dnes byt? |
| いいよ。台所がぎとぎとだしね。 | Ii yo. Daidokoro ga gitogito da shi ne. | Vy: Jasně. Kuchyně je stejně celá mastná. |
| じゃあ、私はお風呂をごしごしやるね。 | Jā, watashi wa ofuro o goshigoshi yaru ne. | Rin: Tak tu koupel pořádně vydrhnu. |
| 私は本棚を片付ける。ごちゃごちゃだから。 | Watashi wa hondana o katazukeru. Gochagocha da kara. | Vy: Uklidím knihovnu. Je to tak zaneřáděné. |
| 終わったら、全部ぴかぴかだね。 | Owattara, zenbu pikapika da ne. | Rin: Až skončíme, všechno se bude třpytit. |
| うん、すっきりするね。 | Un, sukkiri suru ne. | Ty: Jo, bude to tak dobrý. |
Časté chyby se slovy o domácnosti
- Rčení pikapika pro uklizený pokoj. Pikapika jde o lesk; uklizený pokoj je kirei nebo kichinto shite iru.
- Použití goshigoshi pro choulostivé věci. Znamená to tvrdé drhnutí; pro obrazovku nebo brýle, řekněme sotto fuku, jemně otřete.
- Míchání sukkiri a sappari. Sukkiri jde o prostor a přehlednost; sappari je o čerstvosti a čistotě.
- Použití guchagucha pro pár věcí, které nejsou na místě. Zní to dramaticky; chotto chirakatte iru je mírnější.
- Rčení sappari pro uklizený pokoj. Sappari odpovídá svěžímu pocitu nebo jednoduché chuti; pro vyklizenou místnost je obvyklá volba sukkiri.
- Brát chirakatte imasu kedo doslovně. Hostitel, který říká, že nechce, abyste si všimli nepořádku; stačí říct ojama shimasu a jít dovnitř.
Cvičení před a po
Zeptejte se Mocchi: /quiz mě na japonskou úklidovou onomatopoii, ukažte situaci před nebo po a nechte mě vybrat. Mocchi vám dá lepící stůl, vrzavě čistý talíř nebo přeplněnou zásuvku, zeptá se na slovo a vysvětlí každou odpověď, pak to příště zvedne s páry, ve kterých jste se spletli.
Pro mluvenou stranu zkuste AI Sensei s Ibuki-sensei a téma domácí práce. Požádejte ji, aby si zahrála na spolubydlícího, který si s vámi rozdělí domácí práce, a procvičte si předkládání žádostí v ležérní a poté zdvořilé japonštině.