Čtyři slova o těle, od kterých začít
Tyto čtyři pokrývají to, o čem lidé nejčastěji mluví: hlad, žaludek, který se cítí špatně, nohy, které se nepřestanou třást, a třes. Všechny čtyři sledují stejný jednoduchý vzorec: část těla, ga, zvukové slovo a poté suru, da nebo sloveso.
Pekopeko a gakugaku are gitaigo: popisují spíše stav než šum. Gorogoro je částečně giongo, rachot, který můžete slyšet, a buruburu popisuje viditelné chvění.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お腹がぺこぺこ。 | Onaka ga pekopeko. | Umírám hlady. (neformálně) |
| お腹がごろごろする。 | Onaka ga gorogoro suru. | Kručí mi v břiše. |
| 膝ががくがくする。 | Hiza ga gakugaku suru. | Třesou se mi kolena. |
| 寒くてぶるぶる震える。 | Samukute buruburu furueru. | Třesu se zimou. |
Hlad a sytost: pekopeko, gū, panpan
Pekopeko pochází z představy něčeho tenkého a prázdného, co se prohlubuje, a stalo se standardním slovem pro velký hlad. Funguje jako slovo podobné podstatnému jménu s da nebo desu, takže nepotřebujete suru. Gū nebo gūtto je jediné zavrčení, které vydává prázdný žaludek, a sloveso je naru, znít. Panpan popisuje něco nacpaného k prasknutí, takže onaka ga panpan znamená, že jste toho snědli příliš mnoho.
Pekopeko má druhý význam, který nemá nic společného s jídlem: klanění se znovu a znovu, často až příliš pokorným způsobem. Pekopeko atama o sageru, klanět se, může znít trochu kriticky, jako by se někdo plazil.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もうお腹ぺこぺこだよ。 | Mō onaka pekopeko da yo. | Jsem úplně hladová. (neformální) |
| 会議中にお腹がぐうっと鳴った。 | Kaigichū ni onaka ga gūtto natta. | Při setkání mi kručelo v žaludku. |
| 食べすぎてお腹がぱんぱんです。 | Tabesugite onaka ga panpan desu. | Snědl jsem příliš mnoho, jsem nacpaný. |
| 上司にぺこぺこ頭を下げる。 | Jōshi ni pekopeko atama o sageru. | Ukloňte se a škrábněte šéfovi. |
Rozhozený žaludek: gorogoro
Gorogoro je tichý, valivý rachot. V těle popisuje kloktání nebo kručení v žaludku nebo střevech a lidé jej používají při nevolnosti v žaludku, po snědení něčeho, co jim nesouhlasilo, po vychlazeném nápoji nebo když jsou nervózní. Je to dostatečně zdvořilé slovo pro použití v práci nebo na klinice, protože popisuje pocit, aniž by zacházelo do detailů.
Gorogoro má několik dalších významů, takže na kontextu záleží. Kaminari ga gorogoro duní hrom. Ie de gorogoro suru lenoší doma. Me ga gorogoro suru je drsný pocit něčeho ve vašem oku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 冷たいものを飲んだら、お腹がごろごろしてきた。 | Tsumetai mono o nondara, onaka ga gorogoro shite kita. | Po vychlazeném nápoji mi začalo kručet v žaludku. |
| ちょっとお腹がごろごろするので、先に帰ります。 | Chotto onaka ga gorogoro suru node, saki ni kaerimasu. | Trochu se mi sevřel žaludek, takže nejdřív zamířím domů. (zdvořilý) |
| 目がごろごろする。 | Me ga gorogoro suru. | Mé oči jsou křupavé. |
| 休みの日は家でごろごろしている。 | Yasumi no hi wa ie de gorogoro shite iru. | Ve dnech volna lenoším doma. |
Chvění a třes: gakugaku, buruburu, bakubaku
Japonština odděluje druhy třepání poměrně přesně. Gakugaku je trhavé, nestabilní chvění kloubu, zejména kolen a nohou po dlouhém stoupání, nebo čelist klepající strachem. Buruburu je rychlé chvění nebo chvění celého těla nebo ruky chladem, strachem nebo vzrušením. Bakubaku je srdce bušící silně, z běhu, nervů nebo vyděšení; je to neformální a velmi běžné mezi mladšími mluvčími. Gachigachi je cvakání zubů a také svaly nebo ramena, která jsou ztuhlá jako prkno.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 山を下りたら足ががくがくになった。 | Yama o oritara ashi ga gakugaku ni natta. | Po sestupu z hory se mi podlomily nohy. |
| 緊張して手がぶるぶる震える。 | Kinchō shite te ga buruburu furueru. | Ruce se mi třesou nervy. |
| 発表の前は心臓がばくばくする。 | Happyō no mae wa shinzō ga bakubaku suru. | Před prezentací mi buší srdce. (neformální) |
| 寒くて歯ががちがち鳴る。 | Samukute ha ga gachigachi naru. | Zuby mi cvakají zimou. |
| 肩ががちがちだ。 | Kata ga gachigachi da. | Mám opravdu ztuhlá ramena. (neformální) |
| Slovo | Část těla | Obvyklá příčina | Styl |
|---|---|---|---|
| gakugaku | Kolena, nohy, čelisti | Únava, strach, nervy | Neutrální |
| buruburu | Celé tělo, ruce | Chlad, strach | Neutrální |
| bakubaku | Srdce | Běh, nervy, strach | Neformální |
| gachigachi | Zuby, ramena | Studený; ztuhlost | Neutrální až ležérní |
Drobné pohyby: pikupiku, pokipoki, boribori a gukitto
Některá z nejužitečnějších tělesných slov popisují malé, nepříjemné věci. Pikupiku je malé škubnutí, typicky očního víčka nebo lícního svalu, které se nezastaví. Pokipoki je praskání kloubů nebo ztuhlý krk a sloveso je narasu, aby to znělo. Boribori je škrábání svědění pevně, a také křupání tvrdých občerstvení. Gukitto je náhlý bolestivý obrat, většinou v nastaveném výrazu koshi o gukitto yatta dávám záda ven.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| さっきからまぶたがぴくぴくする。 | Sakki kara mabuta ga pikupiku suru. | Chvíli mi cukalo oční víčko. |
| 指をぽきぽき鳴らさないで。 | Yubi o pokipoki narasanaide. | Prosím, nelámejte si klouby. (neformální) |
| 蚊に刺されて腕をぼりぼりかいた。 | Ka ni sasarete ude o boribori kaita. | Kousl mě komár a silně jsem se poškrábal na paži. |
| 重い箱を持ったら腰をぐきっとやった。 | Omoi hako o mottara koshi o gukitto yatta. | Zvedl jsem těžkou krabici a vyložil záda. |
Yatta in koshi o gukitto yatta je běžné sloveso yaru, dělat, používané pro ubližování si. S přáteli to zní přirozeně; s lékařem, dalo by se říct koshi o itamemashita, poranil jsem si spodní záda, a pak to popíšu.
Gramatika: ga, suru, da a ni naru
Téměř každá věta těla začíná částí těla a ga: onaka ga, hiza ga, mabuta ga. Poté má zvukové slovo jednu z mála koncovek a výběr té správné je hlavním gramatickým bodem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 足ががくがくになった。 | Ashi ga gakugaku ni natta. | Nohy se mi třásly. |
| ぶるぶると震えている。 | Buruburu to furuete iru. | Třes po celém těle. |
| お腹がぐうっと鳴る。 | Onaka ga gūtto naru. | Můj žaludek kručí. |
- Suru změní vjem na sloveso: gorogoro suru, gakugaku suru, pikupiku suru.
- Da nebo desu pracuje se stavy, které jsou již dokončeny: pekopeko da, panpan desu, gachigachi da.
- Ni naru popisuje přeměnu do stavu: ashi ga gakugaku ni natta, třásly se mi nohy.
- To nebo nic předchází samostatné sloveso: buruburu furueru, boribori kaku, pokipoki narasu.
- Malá koncovka tsu, jako v gukitto nebo gūtto, označuje spíše jednu náhlou událost než něco opakovaného.
Jak někomu říct, jak se cítíte
Slova jsou nejužitečnější, když potřebujete vysvětlit, proč zpomalujete, odcházíte brzy nebo vynecháváte jídlo. Zde je krátká výměna názorů po dlouhé túře s přítelem, následovaná zdvořilou verzí, kterou byste mohli použít s kolegou. Níže uvedený kontrolní seznam ukazuje čtyři řádky, které stojí za to mít připravené na každý dlouhý den.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大丈夫？顔色悪いよ。 | Daijōbu? Kaoiro warui yo. | Přítel: Jsi v pořádku? Vypadáš bledě. |
| 足ががくがくで、もう歩けない。 | Ashi ga gakugaku de, mō arukenai. | Ty: Nohy se mi vratí, už nemůžu chodit. |
| それに、お腹もぺこぺこ。 | Sore ni, onaka mo pekopeko. | Ty: A já taky umírám hlady. |
| じゃあ、あそこで休んで何か食べよう。 | Jā, asoko de yasunde nanika tabeyō. | Přítel: Tak si tam odpočineme a něco sníme. |
| すみません、少しお腹がごろごろするので、休ませてください。 | Sumimasen, sukoshi onaka ga gorogoro suru node, yasumasete kudasai. | Ty: Promiň, mám trochu sevřený žaludek, tak si můžu dát pauzu? (zdvořilý) |
Časté chyby studentů
- Použití gorogoro pro obyčejný hlad. Mnoho řečníků si bude myslet, že se vám zvedá žaludek; řekněme pekopeko pro hlad a gū pro vrčení.
- Říká se onaka ga pekopeko suru. Pekopeko obvykle trvá da nebo desu, nikoli suru.
- Použití buruburu pro unavené nohy. Po dlouhé túře je gakugaku přirozené slovo; buruburu naznačuje chlad nebo strach.
- Míchání dokidoki a bakubaku ve špatném nastavení. Dokidoki může znít sladce nebo romanticky; na bušení srdce po sprintu bakubaku sedí lépe.
- Zapomenout, že hara hetta je drsné. Mezi blízkými přáteli je fajn, ale onaka ga suita je bezpečnější ve většině společnosti.
Ať vám tato slova přejdou do krve
Slova těla se nejlépe učí jako drobné zprávy, které můžete podávat bez přemýšlení. Požádejte Mocchi, aby je s vámi procvičil: napište /quiz a přidejte japonská zvuková slova pro tělo s částí těla jako nápovědou. Mocchi se ptá jednu po druhé, vysvětluje každou odpověď, ve které se mýlíte, a sleduje páry, které si pletete, jako například gakugaku a buruburu, takže se k nim vrátí v pozdější opakování.
Pro další opakování si uložte deset vět z této příručky jako kartičky s /create-flashcards, pro každou vyberte fotografii a poté hrajte Kotoba Stack se svými vlastními kartami na stránce hry. Vidět obraz a zvukové slovo dohromady je rychlý způsob, jak spojit pocit s japonštinou.