Pobřeží ve čtyřech slovech
Začněte pozvánkou a třemi podstatnými jmény. Pozvánka je, jak obvykle začíná letní výlet na pláž mezi přáteli; podstatná jména jsou vlny, které kontrolujete, opálení nebo popáleniny, které si vezmete domů, a plážová chata, kde si koupíte oběd.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 海に行こうよ！ | Umi ni ikō yo! | Pojedeme k moři! (neformálně) |
| 波 | nami | vlna, vlny |
| 日焼け | hiyake | opálení nebo spálení od slunce |
| 海の家 | umi no ie | sezonní plážová bouda |
Ikō je volní forma iku, pojďme, a yo dělá pozvání vřelejší a naléhavější. S kolegou nebo někým starším, řekněme umi ni ikimasen ka, nechtěl bys jet k moři?
Pláž, pobřeží a břeh
Japonština má několik slov, kde angličtina často říká pláž. Překrývají se, ale každý má své typické použití a místní názvy si obvykle zachovávají starší tvary.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 砂浜がきれいですね。 | Sunahama ga kirei desu ne. | Písečná pláž je krásná. |
| 海岸沿いを散歩しました。 | Kaigan zoi o sanpo shimashita. | Šel jsem podél pobřeží. |
| 沖まで行かないでね。 | Oki made ikanaide ne. | Neplavte příliš daleko, dobře? (neformální) |
| 海辺のカフェ | umibe no kafe | přímořská kavárna |
| Slovo | Čtení | Typické použití |
|---|---|---|
| 海 | umi | Moře; také moře v umi ni iku |
| 海岸 | kaigan | Pobřeží nebo pobřeží; běžné v místních jménech |
| 砂浜 | sunahama | Písečná pláž |
| 浜 | hama | Pláž; často v místních jménech a složeninách |
| 海辺 | umibe | U moře, u moře; trochu literární |
| 沖 | oki | Offshore, otevřená voda daleko od pláže |
Vlny a příliv
Vlny jsou nami a lidé o nich nejčastěji říkají, zda jsou vysoké nebo klidné. Rozbouřené moře, nami ga takai, je častým důvodem, proč pláž na den zavřít koupání. Příliv je shio: příliv je manchō a odliv kanchō. Na jaře mnoho rodin chodí shiohigari a při odlivu kopají škeble.
Jedno slovo, které stojí za to znát pro bezpečnost, je rigan ryū (離岸流), trhací proud. Používají to výstražné značky na některých plážích a plavčíci to mohou křičet.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は波が高いですね。 | Kyō wa nami ga takai desu ne. | Vlny jsou dnes vysoké. |
| 波が穏やかで泳ぎやすい。 | Nami ga odayaka de oyogiyasui. | Moře je klidné, takže je snadné plavat. (neformální) |
| 満潮 | manchō | příliv |
| 干潮 | kanchō | odliv |
| 潮干狩りに行きました。 | Shiohigari ni ikimashita. | Šli jsme kopat škeble. |
| 離岸流に気をつけてください。 | Rigan ryū ni ki o tsukete kudasai. | Dávejte pozor na trhací proudy. |
Koupání a pravidla na písku
Koupání v moři je kaisuiyoku (海水浴) a plážová sezóna začíná umibiraki, oficiálním zahájením, v den stanovený každou pláží. V sezóně jsou koupaliště často označeny bójkami a sledovány plavčíky. Mimo něj nebo v drsných dnech můžete vidět nápis yūei kinshi, zákaz koupání. Pravidla týkající se alkoholu, hudby a grilování se na jednotlivých plážích liší, proto se vyplatí přečíst si nástěnku u vchodu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 海水浴 | kaisuiyoku | koupání v moři, koupání v moři |
| 海開きはいつですか。 | Umibiraki wa itsu desu ka. | Kdy se pláž otevírá ke koupání? |
| 遊泳禁止 | yūei kinshi | Zákaz plavání (znak) |
| ここ、足がつかないよ。 | Koko, ashi ga tsukanai yo. | Moje nohy se tady nedotýkají dna. (neformální) |
| 浮き輪を膨らませよう。 | Ukiwa o fukuramaseyō. | Pojďme vyhodit do povětří plavecký kruh. (neformální) |
| 監視員はどこにいますか。 | Kanshiin wa doko ni imasu ka. | Kde je plavčík? |
Mušle, krabi a medúzy
Děti sbírají mušle a pronásledují malé kraby mezi kameny, což je činnost zvaná iso asobi. Medúzy, kurage, jsou tvorové, před kterými vás každý varuje. Mnoho lidí říká, že ke konci léta se stávají běžnějšími a některé pláže zveřejňují varování nebo se zavírají, když je jich mnoho. Bodnutí od medúzy je kurage ni sasareta, bodla mě medúza; řekněte plavčíkovi nebo personálu plážové chaty.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 貝殻を拾いました。 | Kaigara o hiroimashita. | Sebral jsem nějaké mušle. |
| カニがいた！ | Kani ga ita! | Je tam krab! (neformální) |
| ヤドカリ | yadokari | kraba poustevníka |
| クラゲに刺されました。 | Kurage ni sasaremashita. | Píchla mě medúza. |
| クラゲが多いから、気をつけて。 | Kurage ga ōi kara, ki o tsukete. | Medúz je hodně, takže buďte opatrní. (neformální) |
Hiyake: opálení, spálení a opalovací krém
Hiyake je jedno slovo pro dva výsledky. Hiyake shita může znamenat, že jste se pěkně opálili nebo se bolestivě spálili, a lidé to dají jasně najevo barvou: akaku natta, zčervenal nebo kuroku natta ztmavl. Bodavý pocit spálení sluncem má své vlastní zvukové slovo, hirihiri. Mnoho lidí v Japonsku si svou pokožku pečlivě chrání opalovacími krémy, klobouky, dlouhými rukávy a slunečníky, i když postoje k letnímu opálení se liší podle věku a osoby.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日焼け止めを塗った？ | Hiyakedome o nutta? | Dala jste si opalovací krém? (neformální) |
| 塗り直したほうがいいよ。 | Nurinaoshita hō ga ii yo. | Raději si dej víc. (neformální) |
| 日焼けして、肩が赤くなりました。 | Hiyake shite, kata ga akaku narimashita. | Spálila jsem se a zčervenala mi ramena. |
| 背中がヒリヒリする。 | Senaka ga hirihiri suru. | Pálí mě v zádech. (neformální) |
| いい色に焼けたね。 | Ii iro ni yaketa ne. | Máš pěkné opálení. (neformální) |
Sunscreen je nuru, namazat, stejné sloveso jako pro máslo nebo barvu. Rčení hiyakedome o tsukeru je také srozumitelné, ale nuru říká většina lidí.
Mini dialog: setkání s kamarádem na nádraží
Většina výletů na pláž začíná na nádraží. Zde se dva přátelé setkají na nástupišti a před nástupem zkontrolují plán. Linky jsou neformální, jako by byly mezi přáteli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何時の電車に乗る？ | Nanji no densha ni noru? | Kamarád: Jakým vlakem jedeme? |
| 十時のに乗ろう。 | Jūji no ni norō. | Vy: Vezmeme tu desátou. |
| 日焼け止め持った？ | Hiyakedome motta? | Přítel: Přinesl sis opalovací krém? |
| 持ったよ。浮き輪もある。 | Motta yo. Ukiwa mo aru. | Vy: Chápu. Mám také plavecký kroužek. |
| 今日は波が高いって。 | Kyō wa nami ga takai tte. | Přítel: Říká se, že vlny jsou dnes vysoké. |
| じゃあ、浅いところで遊ぼう。 | Jā, asai tokoro de asobō. | Vy: Tak zůstaňme na mělčině. |
| お昼は海の家で食べようか。 | Ohiru wa umi no ie de tabeyō ka. | Přítel: Dáme si oběd v chatě na pláži? |
Typické chyby studentů u slov o moři
- Říká se bīchi ni oyogu. Plaveš v moři, tak řekni umi de oyogu; bīchi je písek.
- Použití hiyake pouze pro opálení. Znamená to také spálení sluncem, takže pokud na tom záleží, přidejte akaku nebo kuroku.
- Rčení nami ga ōkii znamená rozbouřené moře. Rozumí se, ale nami ga takai je standardní fráze.
- Říká se hiyakedome o kiru. Opalovací krém je nanesen s nuru, nenošen.
- Za předpokladu, že má každá pláž plavčíky celé léto. Sledujte termíny sezóny a nástěnku.
Přeměňte výlet na pláž v nácvik mluvení
Zeptejte se Mocchi: vytvořte krátký příběh z plážového dne ve snadné japonštině pomocí nami, hiyake a umi no ie, pak mě na to vyzkoušejte. Mocchi napíše příběh na vaší úrovni, vysvětlí každou větu, na kterou klepnete /explain, a zapamatuje si slova, o která zakopnete.
Pak to řekněte doopravdy pomocí AI Sensei. Vyberte Hana-sensei a požádejte Sensei, aby si zahrál přítele, který s vámi plánuje plážový den, v neformální japonštině. Rozhodnete se pro vlak, zkontrolujete vlny a dohodnete se, kde se najíst, a zpráva ze cvičení ukáže, co je třeba opravit.