Čtyři otázky, na které odpovídá každý plán
Každý plán odpovídá na čtyři otázky: v kolik hodin, jak dlouho, který den a jak často. Japonci dávají každému jiné počítací slovo a jejich záměna je nejčastější způsob, jak se schůzka pokazí. Tyto čtyři linie jsou vaše kotvy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 三時に会いましょう。 | Sanji ni aimashō. | Sejděme se ve tři. |
| 十分待ちます。 | Juppun machimasu. | Počkám deset minut. |
| 二時間かかります。 | Nijikan kakarimasu. | Trvá to dvě hodiny. |
| 週に三回 | shū ni sankai | třikrát týdně |
V kolik hodin? 時 a 分
Časy hodin používají 時 (ji) se třemi nepravidelnými tvary: yoji pro čtyři, shichiji pro sedm a kuji pro devět. Půl minulé je han: sanji han. Minuty používají 分, které se změní na pun po 1, 3, 4, 6, 8 a 10. Gozen a gogo znamenají am. ap. a přijít před časem; v jízdních řádech a mnoha úřadech také uslyšíte 24hodinový formát, např. jūgoji na 15:00.
Částice ni označuje časový bod: sanji ni. Goro po čase znamená asi: sanji goro, kolem tří. Použijte goro ni nebo jen goro; obojí je společné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今、何時ですか。 | Ima, nanji desu ka. | Kolik je teď hodin? |
| 九時半に始まります。 | Kuji han ni hajimarimasu. | Začíná se v půl desáté. |
| 四時十五分に駅で。 | Yoji jūgofun ni eki de. | Na nádraží ve 4:15. |
| 七時ごろ着きます。 | Shichiji goro tsukimasu. | Přijedu kolem sedmé. |
| Číslo | 時 (hodiny) | 分 (minuty) |
|---|---|---|
| 1 | ichiji | ippun |
| 3 | sanji | sanpun |
| 4 | yoji | yonpun |
| 6 | rokuji | roppun |
| 7 | shichiji | nanafun |
| 8 | hachiji | happun |
| 9 | kuji | kyūfun |
| 10 | jūji | juppun |
Jak dlouho? 時間, 分 a koncovka kan
Pro delší dobu přidejte 間 (kan), což znamená interval. 時間 jsou hodiny a vždy je potřeba: sanjikan, tři hodiny. 分 funguje pro čas i délku, takže juppun může být deset minut nebo deset; přidejte kan, juppunkan, když chcete zdůraznit délku, ačkoli ji mnoho lidí vynechává.
Sloveso kakarimasu je přirozeným partnerem délky. Dono gurai kakarimasu ka, jak dlouho to trvá, je jednou z nejužitečnějších otázek v každodenním životě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どのぐらいかかりますか。 | Dono gurai kakarimasu ka. | Jak dlouho to trvá? |
| 電車で一時間半です。 | Densha de ichijikan han desu. | Hodinu a půl vlakem. |
| 会議は三時から二時間です。 | Kaigi wa sanji kara nijikan desu. | Sraz je od tří na dvě hodiny. |
| あと五分で終わります。 | Ato gofun de owarimasu. | Za pět minut to skončí. |
| 毎日三十分勉強しています。 | Mainichi sanjuppun benkyō shite imasu. | Každý den se učím třicet minut. |
Který den a na kolik dní?
Dny jsou nejtěžším počítacím slovem v této příručce, protože dny 2 až 10 používají staré nativní hodnoty. Stejné slovo udává datum a počet dní: futsuka je druhý v měsíci a také dva dny. Den jedna je výjimkou: tsuitachi je první v měsíci, ale ichinichi je jeden den. Čtrnáct, dvacet a dvacet čtyři jsou také nepravidelné.
Týdny používají 週間 (shūkan) a měsíce používají か月 (kagetsu) a oba mají malé tsu změny. Nezaměňujte měsíce jako názvy s měsíci jako délky: sangatsu je březen, sankagetsu jsou tři měsíce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 五日は空いていますか。 | Itsuka wa aite imasu ka. | Máš volno na páté? |
| 三日間休みます。 | Mikkakan yasumimasu. | Beru si tři dny volna. |
| 二十日に引っ越します。 | Hatsuka ni hikkoshimasu. | Pohybuji se na dvacátém. |
| 一週間ぐらいかかります。 | Isshūkan gurai kakarimasu. | Trvá to asi týden. |
| 日本に来て六か月です。 | Nihon ni kite rokkagetsu desu. | V Japonsku jsem šest měsíců. |
| Číslo | Den v měsíci nebo dnech | Týdny (週間) | Měsíce (か月) |
|---|---|---|---|
| 1 | tsuitachi (1.) / ichinichi (1 den) | isshūkan | ikkagetsu |
| 2 | futsuka | nishūkan | nikagetsu |
| 3 | mikka | sanshūkan | sankagetsu |
| 4 | yokka | yonshūkan | yonkagetsu |
| 5 | itsuka | goshūkan | gokagetsu |
| 6 | muika | rokushūkan | rokkagetsu |
| 7 | nanoka | nanashūkan | nanakagetsu |
| 8 | yōka | hasshūkan | hachikagetsu |
| 9 | kokonoka | kyūshūkan | kyūkagetsu |
| 10 | tōka | jusshūkan | jukkagetsu |
Hachikagetsu a hakkagetsu jsou oba slyšeni po dobu osmi měsíců. Půl roku lidé obvykle říkají hantoshi spíše než rokkagetsu.
Jak často? 回 a 度
回 (kai) počítá výskyty: ikkai, nikai, sankai, rokkai, jukkai. Chcete-li říci, jak často, uveďte období jako první s ni: shū ni sankai, třikrát týdně. 度 (do) znamená totéž v mnoha frázích, jako je mō ichido, ještě jednou, a zní to trochu měkčí nebo formálnější; 回 je každodenní volbou pro rozvrhy.
回 také znamená kolo nebo relace. Dai ikkai je první relace a nankaime je čas, jako v nankaime desu ka, kolikrát jste zde byli?
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ジムには週に二回行きます。 | Jimu ni wa shū ni nikai ikimasu. | Dvakrát týdně chodím do posilovny. |
| 一日に三回飲んでください。 | Ichinichi ni sankai nonde kudasai. | Berte to prosím třikrát denně. |
| 月に一回、会議があります。 | Tsuki ni ikkai, kaigi ga arimasu. | Jednou za měsíc je schůzka. |
| 日本は何回目ですか。 | Nihon wa nankaime desu ka. | Kolik návštěv Japonska to pro vás znamená? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Ještě jednou, prosím. |
Krátký dialog: domlouvání schůzky
Dva spolupracovníci si domluví schůzku ve zdvořilé japonštině. Poslechněte si rozdíl mezi časem hodin, délkou a dny.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 来週、打ち合わせできますか。 | Raishū, uchiawase dekimasu ka. | Kolega: Mohli bychom se sejít příští týden? |
| はい。火曜日の十時はどうですか。 | Hai. Kayōbi no jūji wa dō desu ka. | Vy: Ano. Co takhle úterý v deset? |
| 大丈夫です。どのぐらいかかりますか。 | Daijōbu desu. Dono gurai kakarimasu ka. | Kolega: To funguje. jak dlouho to bude trvat? |
| 一時間ぐらいです。 | Ichijikan gurai desu. | Vy: Asi hodinu. |
| そのあと、週に二回確認しましょう。 | Sono ato, shū ni nikai kakunin shimashō. | Spolupracovník: Potom se přihlásíme dvakrát týdně. |
| 締め切りは三週間後ですね。 | Shimekiri wa sanshūkan go desu ne. | Vy: Termín je za tři týdny, že? |
| はい、二十日です。 | Hai, hatsuka desu. | Kolega: Ano, dvacátého. |
Přejít po délce znamená po nebo později: sanshūkan jít, za tři týdny. Mae znamená před nebo před: mikka mae, před třemi dny. Oba se připevňují přímo na pult.
Termíny a časová rozmezí
Plány v práci a ve škole závisí na několika malých slovech, která se připojují k počítacím slovům času. Made ni znamená do termínu, made znamená do, ikō znamená od určitého okamžiku a inai ni znamená do určitého časového úseku. Jsou dostatečně zdvořilí pro e-maily a běžní i v mluvené japonštině.
Běžná jsou i přibližná čísla. Ni, san nichi, dva nebo tři dny a san, yon jikan, tři nebo čtyři hodiny, se vyslovují jako jedna hladká fráze a goro a gurai zjemňují čas nebo délku. Být záměrně vágní je v japonštině často zdvořilé, zvláště když si nejste jisti, ale když se někdo zeptá na termín, uveďte jasné datum.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 金曜日までに送ります。 | Kin'yōbi made ni okurimasu. | Pošlu do pátku. |
| 三時以降なら空いています。 | Sanji ikō nara aite imasu. | Mám volno kdykoli po třetí. |
| 二、三日お待ちください。 | Nisannichi omachi kudasai. | Počkejte prosím dva nebo tři dny. |
| 一週間以内に返事をします。 | Isshūkan inai ni henji o shimasu. | Odpovím do týdne. |
Chyby, kvůli kterým zmeškáte schůzku
- Řekněte sanji, když máte na mysli tři hodiny. Kaigi wa sanji desu znamená, že schůzka je ve tři, ne že trvá tři hodiny.
- Řekněme sangatsu po dobu tří měsíců. To je měsíc březen; tři měsíce je sankagetsu.
- Řekněte shiji nebo kyūji pro čtyři a devět hodin. Jsou to yoji a kuji.
- Odpověď itsu, kdy, s délkou. Pokud se někdo zeptá itsu, dejte bod: raishū no kayōbi.
- Slyšení yōka jako yokka. Yokka je čtvrtý a yōka je osmý; dlouhý ō je jediný rozdíl, takže pokud na tom záleží, potvrďte data písemně.
Krátké denní cvičení s Mocchi
Zeptejte se Mocchi: dejte mi týdenní rozvrh v angličtině a dovolte mi to říct v japonštině, jeden řádek po druhém. Mocchi kontroluje každý čas, délku a den, vysvětluje změnu zvuku, když vyslovíte shiji místo yoji, a sleduje, která data vám chybí, aby se příště objevila znovu.
Pro páry s dlouhými samohláskami, jako jsou yokka a yōka, má trenér výslovnosti na webu unihongo.com/pronunciation nácvik dlouhých samohlásek: poslouchejte model, zpomalte ho, nahrajte se a zkontrolujte skóre a tip.