Vaše rodina ve čtyřech krátkých větách
Když se někdo zeptá na vaši rodinu v Japonsku, odpověď obvykle přichází v malém, stanoveném tvaru: velikost rodiny, kdo v ní je, věk a případná domácí zvířata. Každá část používá jiné počítací slovo. Tyto čtyři řádky ukazují vzor a zbytek tohoto průvodce vyplňuje formuláře.
V japonštině obvykle říkáte číslo po osobě nebo zvířeti s ga imasu, tam je: ane ga hitori imasu, mám jednu starší sestru. Imasu se používá, protože lidé a zvířata jsou živé věci; pro předměty byste řekli arimasu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 四人家族です。 | Yonin kazoku desu. | Jsme čtyřčlenná rodina. |
| 猫が二匹います。 | Neko ga nihiki imasu. | Mám dvě kočky. |
| 牛が三頭います。 | Ushi ga santō imasu. | Jsou tam tři krávy. |
| 小鳥が一羽います。 | Kotori ga ichiwa imasu. | Mám jednoho malého ptáčka. |
人 pro členy rodiny
人 počítá lidi. Jedna a dvě jsou nepravidelné, hitori a futari a čtyřka je yonin. Sedm je obvykle shichinin a nananin je také slyšet. Využijte ho pro rodinu jako celek, pro sourozence i pro děti.
Japonština má oddělená slova pro starší a mladší sourozence, takže se u nich často objevuje počítací slovo: ani, starší bratr; ane, starší sestra; otōto, mladší bratr; imōto, mladší sestra. Kyōdai znamená sourozence obecně a hitorikko znamená jedináčka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何人家族ですか。 | Nannin kazoku desu ka. | Kolik lidí je ve vaší rodině? |
| 兄が一人と妹が二人います。 | Ani ga hitori to imōto ga futari imasu. | Mám jednoho staršího bratra a dvě mladší sestry. |
| 三人兄弟の真ん中です。 | Sannin kyōdai no mannaka desu. | Jsem prostřední ze tří sourozenců. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Jsem jedináček. |
| 子どもが二人います。 | Kodomo ga futari imasu. | Mám dvě děti. |
匹 pro mazlíčky a jeho změny zvuku
匹 (hiki) je pult pro kočky, většinu psů, křečky, ryby, hmyz a další malá nebo střední zvířata. Jeho zvuk h se změní na p po 1, 6, 8 a 10 a na b po 3 a v dotazovacím slově. Tyto změny jsou stejné jako u 本 a 杯, takže když se je naučíte jednou, pomůže to třem počítacím slovům.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 犬を一匹飼っています。 | Inu o ippiki katte imasu. | Mám jednoho psa. |
| 金魚が三匹います。 | Kingyo ga sanbiki imasu. | Zlaté rybky jsou tři. |
| 猫は何匹いますか。 | Neko wa nanbiki imasu ka. | Kolik máte koček? |
| 子猫が六匹生まれました。 | Koneko ga roppiki umaremashita. | Narodilo se šest koťat. |
| Číslo | 匹 (hiki) | Příklad |
|---|---|---|
| 1 | ippiki | kočka |
| 2 | nihiki | dva psi |
| 3 | sanbiki | tři zlaté rybky |
| 4 | yonhiki | čtyři křečci |
| 6 | roppiki | šest koťat |
| 8 | happiki | osm ryb |
| 10 | juppiki | deset ryb |
| Kolik? | nanbiki | kolik zvířat |
Katte imasu, z kau, chovat zvíře, je sloveso mít domácího mazlíčka. Píše se 飼う a je to jiné slovo než 買う, koupit, ačkoli znějí stejně.
頭 a 羽: velká zvířata a ptáci
頭 (tō) počítá velká zvířata: krávy, koně, slony, velryby a medvědy. Uslyšíte to na farmách, v zoo i ve zprávách. S velmi velkými psy, jako jsou vodící psi nebo policejní psi, se někdy ve formálním kontextu počítá 頭, ale doma většina lidí jen řekne ippiki. Formuláře jsou ittō, nitō, santō, yontō, gotō, rokutō, nanatō, hattō, kyūtō a juttō.
羽 (wa) počítá ptáky: kuřata, vrabce, papoušky a andulky. Moderní formy jsou většinou pravidelné, ichiwa, niwa, sanwa, ale uslyšíte i starší varianty jako sanba a roppa. S králíky se tradičně počítalo také 羽. Mnoho lidí nyní počítá králíky jako domácí mazlíčky s 匹 a použití 羽 pro ně zní staromódně nebo jako zábavná drobnost.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 牧場に馬が五頭います。 | Bokujō ni uma ga gotō imasu. | Na farmě je pět koní. |
| 象が二頭いました。 | Zō ga nitō imashita. | Byli tam dva sloni. |
| インコを二羽飼っています。 | Inko o niwa katte imasu. | Chovám dvě andulky. |
| にわとりが十羽います。 | Niwatori ga jūwa imasu. | Je tam deset kuřat. |
| うさぎを一匹飼っています。 | Usagi o ippiki katte imasu. | Mám králíka. |
歳 pro věk a zvláštní číslo dvacet
Věk používá 歳 (sai), často psaný 才 náhodným písmem a na znamení. Jednička, osmička a desítka mění svůj zvuk: issai, hassai, jussai. Dvacet má své vlastní slovo hatachi, což lidé ve skutečnosti říkají. Od jednadvaceti je opět regulérní: nijūissai.
Zeptat se přímo na věk dospělého může být osobní, takže mnoho lidí čeká, až na to přijde. Oikutsu desu ka je zdvořilostní otázka; nansai desu ka je fajn pro děti a přátele. Pro děti je oikutsu také laskavé a zdvořilé, když se zeptáte rodiče.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 娘は八歳です。 | Musume wa hassai desu. | Mé dceři je osm. |
| 弟は二十歳です。 | Otōto wa hatachi desu. | Mému mladšímu bratrovi je dvacet. |
| お子さんはおいくつですか。 | Okosan wa oikutsu desu ka. | Jak staré je vaše dítě? (zdvořilý) |
| うちの猫はもう十五歳です。 | Uchi no neko wa mō jūgosai desu. | Naší kočce je už patnáct. |
| Stáří | Čtení | Poznámka |
|---|---|---|
| 1 | issai | malý tsu |
| 3 | sansai | pravidelný |
| 8 | hassai | malý tsu |
| 10 | jussai | jissai je také správně |
| 20 | hatachi | zvláštní slovo |
| jak starý? | nansai or oikutsu | oikutsu je zdvořilejší |
Krátký dialog: small talk o rodině v práci
Krátká výměna názorů mezi dvěma spolupracovníky během přestávky na oběd. Oba mluví zdvořile japonsky a na přepážkách jsou všechna fakta.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何人家族ですか。 | Nannin kazoku desu ka. | Kolega: Kolik je ve vaší rodině? |
| 五人家族です。両親と姉が二人います。 | Gonin kazoku desu. Ryōshin to ane ga futari imasu. | Vy: Pět. Moji rodiče a dvě starší sestry. |
| ペットは飼っていますか。 | Petto wa katte imasu ka. | Kolega: Máte nějaké domácí mazlíčky? |
| 実家に犬が一匹と、インコが二羽います。 | Jikka ni inu ga ippiki to, inko ga niwa imasu. | Vy: V domě mých rodičů je pes a dvě andulky. |
| にぎやかですね。犬はおいくつですか。 | Nigiyaka desu ne. Inu wa oikutsu desu ka. | Kolega: Živě! Jak starý je pes? |
| もう十二歳のおじいちゃんです。 | Mō jūnisai no ojiichan desu. | Vy: Už je mu dvanáct, je to starý muž. |
Použití oikutsu pro domácího mazlíčka zní láskyplně a lehce hravě a volání starého psa ojiichan, dědo, je běžný a oblíbený způsob, jak mluvit o starších mazlíčcích. Jikka znamená rodinný dům, ve kterém jste vyrůstali, slovo, které budete často používat, pokud žijete daleko od svých rodičů.
Jak se zdvořile zeptat na cizí rodinu
Když se ptáte na rodiny jiných lidí, japonština dodává respekt na dvou místech: rodinná slova a sloveso. Gokyōdai je zdvořilé slovo pro sourozence někoho jiného a irasshaimasu je uctivá forma imasu. Samotný pult zůstává stejný, takže okosan wa nannin desu ka je přirozený a zdvořilý.
Školní roky mají své vlastní počítací slovo, 年生 (nensei): ichinensei, ninensei, sannensei. Rodiče často na otázku o věku odpovídají školním rokem, takže buďte připraveni slyšet shōgaku ninensei, druhý ročník základní školy. Otázky o rodině mohou některým lidem připadat osobní, proto se řiďte vedením druhé osoby a netlačte na ni, pokud odpoví krátce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ご兄弟はいらっしゃいますか。 | Gokyōdai wa irasshaimasu ka. | Máš nějaké bratry nebo sestry? (zdvořilý) |
| お子さんは何人ですか。 | Okosan wa nannin desu ka. | kolik máte dětí? |
| 上の子は小学二年生です。 | Ue no ko wa shōgaku ninensei desu. | Můj nejstarší je ve druhém ročníku základní školy. |
| わんちゃんは何歳ですか。 | Wanchan wa nansai desu ka. | Jak starý je váš pes? (přátelský) |
Záložní řešení a kde nefunguje
Nativní série hitotsu, futatsu, mittsu počítá věci, ne lidi, a zní to zvláštně i pro zvířata. Neko ga futatsu by znělo jako dvě kočičí ozdoby. Pro lidi neexistuje žádná rezerva: hitori, futari a poté sannin jsou zásadní. Pro zvířata je 匹 bezpečným výchozím nastavením pro téměř cokoliv menšího než člověk.
Malé děti někdy říkají svůj věk pomocí nativní řady, například mittsu pro tři, a můžete slyšet, že to používají i prarodiče. Je hřejivá a přirozená pouze pro velmi malé děti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 三つになりました。 | Mittsu ni narimashita. | Byly jí tři roky. (o malém dítěti) |
| いくつ？ | Ikutsu? | Kolik je Vám let? (malému dítěti) |
| 五つ！ | Itsutsu! | Dítě: Pět! |
Ať si své představení rodiny zapamatujete
Napište svůj vlastní rodinný úvod ve čtyřech nebo pěti větách a pošlete ho na Mocchi s /correct. Mocchi poukazuje na chyby v počítacích slovech a zdvořilosti, vysvětluje, proč se ani stává oniisan pro rodinu někoho jiného, a pamatuje si, které žetony jste vynechali, aby se vrátili v pozdějším kvízu.
Chcete-li si procvičit slovní zásobu lehčím způsobem, přidejte každé rodinné slovo a zvíře na své kartičky a hrajte Kotoba Stack nebo Flashcard Flip se svým vlastním balíčkem; když uvidíte ippiki vedle obrázku kočky, pomůže vám to změnit zvuk.