Čtyři počítací slova pro to, co čtete, posloucháte a sledujete
Každý druh média má svou vlastní jednotku: knihu, píseň, epizodu, svazek. Japonci každému dávají počítací slovo a fanoušci je neustále používají. Tyto čtyři řádky jsou jádrem většiny rozhovorů o knihách, hudbě a seriálech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 本を三冊借りました。 | Hon o sansatsu karimashita. | Půjčil jsem si tři knihy. |
| 一曲歌います。 | Ikkyoku utaimasu. | Zazpívám jednu písničku. |
| 第一話 | dai ichiwa | první epizoda |
| 全十巻 | zen jukkan | celkem deset svazků |
V knihovně a v knihkupectví: 冊 a ページ
冊 (satsu) počítá svázané věci: knihy, časopisy, sešity, komiksy jako fyzické předměty a učebnice. Jeho změny zvuku jsou na 1, 8 a 10: issatsu, hassatsu, jussatsu. ページ (pēji) počítá stránky a uslyšíte to ve třídách, na poradách a když vám někdo řekne, kam se máte dívat. Pēji se změní na 1, 6, 8 a 10 pro mnoho reproduktorů: ippēji nebo ichipēji, roppēji, happēji, juppēji.
Knihovny v Japonsku mají často omezený počet knih, které si můžete vypůjčit najednou, a zaměstnanci vám to řeknou pomocí 冊.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何冊まで借りられますか。 | Nansatsu made kariraremasu ka. | Kolik knih si mohu půjčit? |
| 一度に十冊までです。 | Ichido ni jussatsu made desu. | Personál: Až deset najednou. |
| ノートを二冊ください。 | Nōto o nisatsu kudasai. | Dva sešity, prosím. |
| 三十ページ読みました。 | Sanjuppēji yomimashita. | Přečetl jsem třicet stran. |
| 教科書の五ページを開いてください。 | Kyōkasho no gopēji o hiraite kudasai. | Otevřete prosím svou učebnici na straně pět. |
| Číslo | 冊 (knihy) | ページ (stránky) |
|---|---|---|
| 1 | issatsu | ippēji nebo ichipēji |
| 2 | nisatsu | nipēji |
| 3 | sansatsu | sanpēji |
| 6 | rokusatsu | roppēji |
| 8 | hassatsu | happēji |
| 10 | jussatsu | juppēji |
| Kolik? | nansatsu | nanpēji |
V karaoke: 曲
曲 (kyoku) počítá skladby a hudební skladby. Jeho tvary jsou ikkyoku, nikyoku, sankyoku, yonkyoku, gokyoku, rokkyoku, nanakyoku, hakkyoku, kyūkyoku a jukkyoku. Při karaoke se lidé střídají při vkládání písniček do automatu ireru a počítací slovo se zvedá celý večer.
Kyoku také znamená melodii nebo skladbu obecně, takže ji můžete použít pro klasické skladby, herní hudbu a písně na albu: kono arubamu wa jūnikyoku iri, toto album má dvanáct skladeb.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 次、何曲入れる？ | Tsugi, nankyoku ireru? | Kolik skladeb přidáme příště? (neformální) |
| 一人二曲ずつ歌おう。 | Hitori nikyoku zutsu utaō. | Pojďme si každý zazpívat dvě písně. (neformální) |
| もう一曲だけ！ | Mō ikkyoku dake! | Ještě jedna písnička! |
| この曲、好きです。 | Kono kyoku, suki desu. | Líbí se mi tato píseň. |
Streamování a anime: 話 a 本
話 (wa) počítá epizody a kapitoly: ichiwa, niwa, sanwa, běžné po celou dobu. Dai ichiwa je epizoda jedna a otázka nanwa made mita, jak daleko jste se dívali, je, jak fanoušci porovnávají pokrok. 話 počítá i příběhy, jako ve sbírce povídek.
Celé filmy berou 本 (hon), počítací slovo dlouhých věcí, snad ze starých filmových kotoučů: eiga o ippon mita, díval jsem se na film. Období série se často nazývá ikki, niki, první nebo druhé období, z počítací slova 期, tečka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今、何話まで見た？ | Ima, nanwa made mita? | Jak daleko jste se dívali? (neformální) |
| 第五話がいちばん好き。 | Dai gowa ga ichiban suki. | Pátá epizoda je moje oblíbená. (neformální) |
| 週末に映画を二本見ました。 | Shūmatsu ni eiga o nihon mimashita. | O víkendu jsem viděl dva filmy. |
| 二期はいつからですか。 | Niki wa itsu kara desu ka. | Kdy začíná druhá sezóna? |
V polici s mangou: 巻
巻 (kan) počítá a pojmenovává svazky v řadě: ikkan, nikan, sankan, yonkan, gokan, rokkan, nanakan, hakkan nebo hachikan, kyūkan, jukkan. Ikkan je jeden svazek i svazek jeden a řadová přípona me objasňuje pořadí: sankanme, třetí svazek. Zen jukkan znamená celkem deset svazků a saishinkan je nejnovější svazek.
Použijte 冊, když knihy považujete za předměty, a 巻, když přemýšlíte o jejich místě v sérii. Kamarád, který si koupil tři díly, by mohl říct sansatsu katta nebo sankan made katta, já jsem koupil až třetí díl.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この漫画は何巻まで出ていますか。 | Kono manga wa nankan made dete imasu ka. | Kolik svazků této mangy vyšlo? |
| 今、三巻目を読んでいます。 | Ima, sankanme o yonde imasu. | Teď čtu třetí díl. |
| 最新刊は来月出ます。 | Saishinkan wa raigetsu demasu. | Nejnovější svazek vyjde příští měsíc. |
| 全二十巻を一気に読みました。 | Zen nijukkan o ikki ni yomimashita. | Přečetla jsem všech dvacet dílů na jeden zátah. |
Krátký dialog: dva přátelé srovnávají seriál
Dva přátelé si nezávazně povídají o manze, která se právě stala anime. Všimněte si, jak jim počítací slova umožňují rychle porovnávat pokrok.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| アニメ、何話まで見た？ | Anime, nanwa made mita? | Kamarád: Jak daleko jsi se v anime dostal? |
| まだ三話。原作は全部読んだよ。 | Mada sanwa. Gensaku wa zenbu yonda yo. | Vy: Pouze třetí epizoda. Ale četl jsem celý originál. |
| え、何巻まであるの？ | E, nankan made aru no? | Přítel: Co, kolik je tam svazků? |
| 十二巻。三冊だけ図書館で借りた。 | Jūnikan. Sansatsu dake toshokan de karita. | Vy: Dvanáct. Tři z nich jsem si půjčil z knihovny. |
| オープニングの曲もいいよね。 | Ōpuningu no kyoku mo ii yo ne. | Přítel: Úvodní píseň je taky skvělá, že? |
| うん、カラオケで一曲目に歌いたい。 | Un, karaoke de ikkyokume ni utaitai. | Ty: Jo, chci to zpívat jako svou první píseň na karaoke. |
Gensaku znamená původní dílo, obvykle manga nebo román, na kterém je anime založeno. Ikkyokume, první píseň, používá stejnou příponu me jako sankanme.
Disky, videa, konzole a fotografie
Několik dalších počítadel doplňuje mediální obraz. Disky jako CD a DVD jsou tenké a ploché, takže zaberou 枚. Online videa se počítají s 本, stejně jako filmy, což je způsob, jakým tvůrci videí mluví o svých nahraných videích. Herní konzole a zařízení jsou stroje, takže berou 台. Fotografie jsou ploché, takže fotografie je ichimai a shashin o ichimai je způsob, jakým lidé žádají jeden obrázek.
Mnoho lidí nyní počítá streamovaný obsah s obecným 本 nebo jednoduše používá nativní sérii, takže se nebojte, pokud uslyšíte variace. Počítací slova v této sekci jsou těmi, na kterých se většina lidí shoduje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| CDを二枚買いました。 | Shīdī o nimai kaimashita. | Koupil jsem si dvě CD. |
| 動画を三本アップしました。 | Dōga o sanbon appu shimashita. | Nahrál jsem tři videa. |
| ゲーム機を一台持っています。 | Gēmuki o ichidai motte imasu. | Mám jednu herní konzoli. |
| 写真を一枚撮ってもいいですか。 | Shashin o ichimai totte mo ii desu ka. | Můžu udělat fotku? |
Časté chyby s počítacími slovy pro média
- Použití 冊 pro epizody nebo skladby. 冊 je pouze pro vázané věci; epizody trvají 話 a písně 曲.
- Řekněte ichisatsu nebo hachisatsu. Jedna a osm knih jsou issatsu a hassatsu.
- Řekněte sankan, když máte na mysli třetí hlasitost a posluchač slyší tři hlasitosti. Když na pořadí záleží, přidejte si mě sankanme.
- Počítání filmů s 話. Film je ippon; 話 je pro epizody v seriálu.
- Zapomeňte, že ikkan může znamenat první díl. Na polici obchodu ikkan obvykle znamená první díl.
Povídejte o svém oblíbeném seriálu
Řekněte Mocchi o něčem, co čtete nebo sledujete, v japonštině a přidejte: opravte moje počítací slova a zeptejte se mě na doplňující otázky. Mocchi zkontroluje vaše 冊, 巻 a 話, zeptá se na jednu nebo dvě otázky, abyste mohli mluvit, a zapamatuje si seriály, které se vám líbí, takže je můžete použít později v chatech a kvízech.
Až to budete chtít říct nahlas, vyberte téma anime v AI Sensei a požádejte Sakura-sensei, aby si zahrál za fanouška, který chce vědět, jak daleko jste se dostali. Zpráva ze cvičení uvádí všechny opravené čítače Sensei.