Čtyři efekty, čtyři úlohy na stránce
Začněte se čtyřmi efekty, jedním pro každou z hlavních úloh. Pokud je dokážete rozpoznat, můžete odhadnout úlohu většiny neznámých efektů podle toho, kde se na panelu objevují a jak jsou nakresleny.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ドーン！ | Dōn! | Bum! (velký příchod nebo odhalení) |
| シーン…… | Shīn... | Hrobové ticho |
| キラキラ | kirakira | Třpyt, třpyt |
| ザワザワ | zawazawa | Neklidný šum davu |
Všimněte si, že pouze dōn a zawazawa mohou být skutečné zvuky. Shīn a kirakira are gitaigo: ukazují něco, co byste viděli nebo cítili, ne slyšeli. Manga používá oba druhy stejným způsobem, a proto vás efekty čtení naučí tolik o japonských mimetických slovech.
Náraz a příchody: dōn, bān, dodododo
Dopadové efekty jsou na stránce nejhlasitější. Dōn a bān znamenají velký okamžik: postava objevující se ve dveřích, titulní karta, sebevědomé oznámení. Bān je ostřejší, jako vymrštěné dveře nebo bouchnutí rukou do stolu. Dodododo je dunivý spěch, jako je úprk nebo někdo, kdo se řítí dovnitř. Gogogo, tichý hrozivý rachot se objeví, když vzduch naplní napětí nebo hrozba. Spisovatelé je často protahují dlouhými pruhy a vykřičníky, aby je zvětšili.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ドアをバーンと開けた。 | Doa o bān to aketa. | Rozrazil dveře. |
| 主人公、ドーンと登場！ | Shujinkō, dōn to tōjō! | Hrdina udělá velkolepý vstup! |
| みんながドドドドと走ってきた。 | Minna ga dodododo to hashitte kita. | Všichni dobíjeli. |
| ドンと胸をたたいた。 | Don to mune o tataita. | Sebevědomě se bušila do hrudi. |
Ticho a nehybnost: shīn, jī, pita
Silence efekty jsou tam, kde se manga cítí nejvíce japonsky. Shīn zaplňuje panel, kde nikdo nemluví: po špatném vtipu, šokujícím prohlášení nebo v opuštěné chodbě. Jī, často psáno じーっ, je dlouhé zírání. Pita, nebo pitatto, je něco, co se zastaví, jako například postava, která zamrzne uprostřed kroku. Hyū, slabý zvuk větru, se někdy přidává, aby trapné ticho bylo ještě chladnější.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | Třída ztichla. |
| 猫がじーっとこっちを見ている。 | Neko ga jītto kotchi o mite iru. | Kočka na mě zírá. |
| 足がピタッと止まった。 | Ashi ga pitatto tomatta. | Jeho nohy se zastavily. |
V běžné řeči jsou shīn to naru a jitto miru zcela normální. Můžete je použít v příběhu o vašem dni, aniž by to působilo jako komiks.
Třpyt a krása: kirakira, kiran, pā
Díky třpytivým efektům vypadají věci krásně, roztomile nebo působivě. Kirakira obklopuje pohlednou postavu, zářící oči nebo nový předmět. Kiran nebo kirari je jediný záblesk, jako jsou brýle zachycující světlo nebo zub v sebevědomém úsměvu. Pā, často psaný パァァ s malými samohláskami, ukazuje tvář rozzářenou radostí; souvisí s každodenním slovem pātto, jasně nebo najednou. Květinové nebo bublinkové pozadí často dělá stejnou práci beze slova.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 目がキラキラしている。 | Me ga kirakira shite iru. | Její oči jiskří. |
| メガネがキランと光った。 | Megane ga kiran to hikatta. | Brýle se mu zaleskly. |
| 顔がパアッと明るくなった。 | Kao ga pātto akaruku natta. | Její tvář se rozzářila. |
Davy a neklid: zawazawa, hisohiso, zawa
Efekty na pozadí vám řeknou, jak se dav cítí. Zawazawa je šelest s neklidem, často po šokující události. Gayagaya je živé, hlučné tlachání bez napětí. Hisohiso je šeptanda, často drby. Singl zawa, opakující se přes panel těžkým písmem, se proslavil z hazardní mangy jako znamení plíživého děsu; fanoušci to někdy citují jako vtip.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 会場がざわざわし始めた。 | Kaijō ga zawazawa shihajimeta. | Publikum začalo mumlat. |
| なんだか胸がざわざわする。 | Nandaka mune ga zawazawa suru. | Mám z toho špatný pocit. |
| Účinek | Typ | Nálada | Používá se také v řeči? |
|---|---|---|---|
| zawazawa | Giongo | Neklidný šelest | Ano, běžné |
| gayagaya | Giongo | Živé tlachání | Ano, běžné |
| hisohiso | Giongo | Šeptání, drby | Ano, běžné |
| zawa | Většinou vizuální | Plíživý děs | Pouze jako vtip |
Tváře a reakce: niyari, hatto, gakkuri, pō
Malé efekty vedle obličeje vám řeknou, co si postava myslí. Niyari je poťouchlý úsměv a niyaniya trvalý úšklebek. Hatto, často jen ハッ, je náhlá realizace. Gakkuri nebo gakutto padá zklamáním. Pō, psáno ポッ, je tichý ruměnec. Zūn je těžká, ponurá nálada, která na někoho padá. Čtení těchto slov je jedním z nejlepších způsobů, jak porozumět reakcím v japonštině, protože v konverzaci se objevují stejná slova.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 彼はニヤリと笑った。 | Kare wa niyari to waratta. | Potutelně se usmál. |
| ハッと気がついた。 | Hatto ki ga tsuita. | Najednou jsem si uvědomil. |
| 負けてガクッとした。 | Makete gakutto shita. | Po prohře jsem se zhroutil. |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | proč se smeješ? (neformální) |
Rozluštění pravopisných triků
- Dlouhý takt ー: natažený zvuk. ドン je bouchnutí; ドーン je dlouhý, opakující se boom.
- Malé tsu ッ na konci: náhlé zastavení. ハッ je rychlé zalapání po dechu; キラッ je jeden rychlý záblesk.
- Vyjádřené značky ゛: těžší a drsnější. キラキラ je hezká; ギラギラ je drsný a do očí bijící.
- Opakování: probíhající akce nebo stav. ドキ je jeden úder; ドキドキ je závodní srdce.
- Hiragana místo katakany: jemnější, tišší nebo spíše pocit než zvuk. Mnoho umělců používá hiragana pro jemné efekty.
Proměňte kapitolu v čtecí lekci
Když narazíte na efekt, který nemůžete najít, popište panel Mocchi a zeptejte se /explain s efektem, například: postava stojí ve dveřích a písmena říkají バーン, co to znamená? Mocchi vysvětluje práci efektu a dává vám jednoduchou větu, která říká totéž, takže se za tím naučíte každodenní japonštinu.
Pak udržujte nová slova v pohybu. Přidejte svých deset oblíbených efektů jako kartičky a hrajte s nimi Vocabulary Dash na stránce her; rychlé rozpoznání zawazawa nebo niyari urychlí čtení další kapitoly.